Готовый перевод My White Moonlight Calls Me to Sleep / Белая луна зовет меня спать: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Того переведенного студента звали Пэй Динчжи.

До того как Жуань Вэньинь познакомилась с Пэй Динчжи, её то и дело кто-нибудь по-доброму предостерегал:

— Будь осторожна с этой Пэй Динчжи.

— Держись от неё подальше, не связывайся с ней, она очень свирепая.

— Говорят, в своей прежней школе она вечно дралась.

Когда Жуань Вэньинь появилась в общежитии, две другие соседки уже сбежали — неизвестно, испугались ли они Пэй Динчжи.

Впрочем, с первого взгляда Пэй Динчжи показалась ей вполне обычной: в конце концов, Жуань Гао раньше приводила домой столько самых причудливых людей.

Сама она ни капельки не боялась, что Пэй Динчжи станет её бить; напротив, ей даже хотелось получить пару тумаков, чтобы потом содрать с обидчицы компенсацию на лекарства.

Однако она вполне понимала, откуда берётся страх остальных перед Пэй Динчжи.

Просто тогда внешний вид Пэй Динчжи слишком напоминал хулиганку.

Позднее Пэй Динчжи объяснила ей, что это называется «стилем».

Что ж, ладно.

Та модница Пэй Динчжи в ту пору покрасила волосы в золотой цвет, была облачена в чёрную сетчатую майку и выцветшие серые джинсовые шорты, а в ушах у неё торчали наушники, пока она сидела на нижней койке и читала книгу.

Их комната представляла собой правильный вытянутый прямоугольник: с одной стороны стояли две двухъярусные железные кровати, с другой — длинный письменный стол, а посередине оставался лишь невероятно узкий проход.

И вот эти умопомрачительно длинные ноги Пэй Динчжи раскинулись прямо поперёк прохода, наглухо перекрывая Жуань Вэньинь дорогу.

Твердо помня наставления однокурсников не связываться с этой особой, Жуань Вэньинь проявила полную самостоятельность и просто перешагнула через переплетённые длинные ноги Пэй Динчжи.

Вот только сама-то она прошла, да вот забыла, что за ней тянется чемодан.

Дорожный чемодан Жуань Вэньинь столкнулся с ногой Пэй Динчжи, издав громкий глухой стук.

Выходило, что задирой в этот раз оказалась она сама. Мысленно выругавшись, Жуань Вэньинь сообразила: если сейчас завяжется драка, выгоды ей это не принесёт.

Она мгновенно присела на корточки и, на ходу извиняясь, примирительно погладила Пэй Динчжи по ноге.

Трепетно подняв голову, она встретилась взглядом с леденящими, пронизывающими насквозь глазами хозяйки тех самых длинных ног.

После чего её просто-напросто сбили с ног ударом ноги.

Позднее Пэй Динчжи вновь пояснила, что это была всего лишь коленная рефлекторная реакция.

Чушь собачья.

На это Жуань Вэньинь заявила: ты что думаешь, я курс биологии в школе не проходила?

Как бы то ни было, вид у Жуань Вэньинь тогда был поистине жалкий, и ей пришлось продолжать извиняться перед Пэй Динчжи.

Всё это время Пэй Динчжи сохраняла абсолютно невозмутимый вид. Лишь когда у Жуань Вэньинь уже язык заплёлся от извинений, она с равнодушным видом вытащила один наушник и бросила:

— Что ты там говорила? Я не расслышала.

Жуань Вэньинь сосчитала: только на одном её видимом ухе красовалось целых шесть серёжек-гвоздиков.

Крутой нрав, подумала Жуань Вэньинь.

Хороший человек не станет спорить с отъявленной хулиганкой.

Она принесла последние извинения, и на этом инцидент был исчерпан.

Оставив чемодан, Жуань Вэньинь принялась наводить в комнате порядок.

Она опоздала на дневной автобус до города, а потому добралась до учебного заведения уже затемно.

Жуань Вэньинь поинтересовалась у Пэй Динчжи:

— А ты во сколько приехала в общежитие?

Пэй Динчжи ответила ей молчанием, повернувшись своим высеченным изо льда равнодушным профилем.

Тогда Жуань Вэньинь так и замерла на месте, пристально глядя на неё в ожидании ответа.

— Утром, — наконец соизволила ответить Пэй Динчжи.

— А-а.

Жуань Вэньинь бросила взгляд на нераспакованный багаж Пэй Динчжи и спросила:

— Ты что, просидела здесь целые сутки?

Пэй Динчжи оторвалась от книги и посмотрела на неё; в её глазах читалось крайнее недовольство, словно она сочла вопрос глупым:

— Разумеется, нет.

— А-а.

Жуань Вэньинь закрыла рот и углубилась в работу. По её мнению, Пэй Динчжи явно не собиралась марать руки о подобную грязную работу, поэтому она добровольно взяла на себя уборку во всей комнате.

Закончив протирать шкафы, она сказала Пэй Динчжи:

— Можешь уже разложить свои вещи. Время позднее, если сейчас не уберешься, скоро выключат свет.

Пэй Динчжи сидела неподвижно; вынув из стоявшего рядом рюкзака кошелёк, она вытащила две красные банкноты, зажала их между пальцами и легонько взмахнула ими перед ней.

Жуань Вэньинь остолбенела.

Стоило ей всего лишь попутно сделать уборку, как она тут же заработала двести юаней!

Подойдя ближе, Жуань Вэньинь обеими руками приняла деньги и робко спросила:

— Вам нужно застелить постель?

Пэй Динчжи чуть приподняла изящные брови, и на её губах, кажется, мелькнула лёгкая улыбка — хотя в этом Жуань Вэньинь не была до конца уверена, ведь заметить хоть какие-то эмоции на неизменно бесстрастном лице Пэй Динчжи было так же трудно, как найти десять отличий на двух картинках.

Та поднялась на ноги, вытащила из дорожной сумки кое-какие вещи и направилась в сторону ванной комнаты.

— Ты в душ? — спросила Жуань Вэньинь.

— Угу, — бросила Пэй Динчжи, не оборачиваясь.

Жуань Вэньинь с радостью потирала руки.

Когда Пэй Динчжи вышла из ванной, Жуань Вэньинь уже застелила обе кровати и аккуратно разложила по местам их вещи.

Распахнув дверцу шкафа, Жуань Вэньинь стала пошагово объяснять: в каком отсеке висит одежда, где лежат предметы первой необходимости, а где — учебные принадлежности.

Пэй Динчжи вытирала волосы полотенцем, равнодушно слушая её бесконечный трёп.

Какая же она шумная, эта девчонка.

Невпопад подумала Пэй Динчжи.

Однако в этот самый момент её собеседница вдруг умолкла, словно у завведённого паровозика внезапно кончился завод.

В общежитии на мгновение воцарилась странная тишина.

Пэй Динчжи с любопытством скосила глаза и увидела, что Жуань Вэньинь, забавно подрагивая носом, словно щенок, прижалась к ней совсем близжно.

— От тебя так вкусно пахнет, — прошептала Жуань Вэньинь ей на ухо, и её дыхание, похожее на теплое облачко, овеяло её шею.

Дыхание Пэй Динчжи на секунду пресеклось.

А.

Конец.

Что она вообще творит?

Мозг Жуань Вэньинь полностью отключился.

В те несколько секунд, пока её система зависала и перезагружалась, Жуань Вэньинь заметила, как и без того чёткая линия подбородка Пэй Динчжи напряглась — казалось, та еле сдерживает гнев.

В голове Жуань Вэньинь завыли сирены тревоги, и она в трепетном ожидании замерла на месте.

Но Пэй Динчжи ничего ей не сделала — лишь отрешённо отвернулась и зашагала прочь, всем своим видом показывая, будто ничего особенного не произошло.

Надо же, подумала Жуань Вэньинь, а Пэй Динчжи, пожалуй, неплохой человек.

На следующий день, проснувшись, Жуань Вэньинь обнаружила на своем письменном столе триста юаней.

Да-да, именно проснувшись.

Накануне вечером она каким-то образом умудрилась уснуть.

Тогда она ещё не догадывалась, что оба этих приятных сюрприза были связаны с одним и тем же человеком.

Она знала лишь одно: деньги получены, а новая соседка — просто красавица, добрая и невероятно щедрая.

*

— А ты помнишь, — спросила Жуань Вэньинь, — как у тебя раньше была дурная привычка командовать людьми с помощью денег?

Пэй Динчжи, аккуратно подворачивая под неё край одеяла, ответила:

— Не помню.

Жуань Вэньинь возмущённо приподнялась на локтях и принялась спорить:

— В смысле? Ты и вправду говоришь, что не помнишь! Давай-ка я помогу тебе освежить память, ты же...

Не успела она договорить, как Пэй Динчжи уложила её обратно.

— Я вспомнила, — прервала её Пэй Динчжи, заново заправляя одеяло. — Не нужно мне ничего напоминать, спи давай.

— Ну ладно.

Жуань Вэньинь показалось, что Пэй Динчжи ведет себя точь-в-точь как воспитательница в детском саду, которая только и думает о том, как бы поскорее уложить её спать, и честно отрабатывает свою смену.

Но сейчас, бодрствуя рядом с Пэй Динчжи, с гулко колотящимся в груди сердцем, разве могла она заснуть?

Жуань Вэньинь перевернулась на другой бок, подвигаясь ещё ближе к Пэй Динчжи, и зачарованно уставилась на её профиль.

Высокие брови, прямой нос, а линии лица такие же резкие и чёткие, словно изваянные из камня.

Взгляд Жуань Вэньинь заскользил по контурам её лица, взмывая вверх и опускаясь вниз, словно на американских горках.

Добравшись до тонких губ, её глаза тут же спорхнули прочь — словно стрекоза по воде — и устремились ниже.

Угу, отлично, сегодня Пэй Динчжи не стала ложиться спать в своей спортивной куртке с высоким воротником, так что её изящная длинная шея была полностью открыта. Взгляд скользнул ещё ниже.

А ниже находилось...

— Жуань Вэньинь, — Пэй Динчжи, казалось, видела насквозь, хотя глаза её были закрыты. — Если ты будешь продолжать пялиться на меня, завтра же повешу между нами занавеску.

Жуань Вэньинь нагло принялась всё отрицать:

— И вовсе я на тебя не смотрела, прекращай страдать манией величия, ладно?

Спустя мгновение до неё дошло:

— Завтра? Разве завтра я еще буду здесь?

— Посмотрим на твоё сегодняшнее поведение, — последовал ответ Пэй Динчжи.

Жуань Вэньинь тут же закрыла глаза:

— Я уже сплю.

— ... — промолчала Пэй Динчжи.

Окружённая знакомым ароматом, Жуань Вэньинь погрузилась в глубокий сон, и множество полузабытых воспоминаний, точно старый фильм, замелькали в её сновидениях.

— Вэньинь, Вэньинь... —

Кто-то нежно звал её по имени.

Распахнув глаза, она увидела смутные очертания хмурого лица Пэй Динчжи.

А?

Пэй Динчжи протянула руку и кончиками пальцев нежно смахнула влагу с уголков её глаз.

Ах вот оно что. Жуань Вэньинь только сейчас сообразила, что это она плакала во сне.

— Я тебя разбудила? — спросила Жуань Вэньинь, всё ещё помня о том, что ей надлежит вести себя безупречно, ведь она никак не могла позволить себе всё испортить.

— Нет, — ответила Пэй Динчжи. — Я давно уже встала.

Оказывается, уже рассвело. Жуань Вэньинь прищурилась, глядя на полоску утреннего света, пробивавшуюся сквозь щель в занавесках.

— Твой агент названивала тебе с самого утра, — Пэй Динчжи протянула ей телефон. — Я на работу, а ты отсыпайся.

— Угу.

Сжимая в руке телефон, Жуань Вэньинь даже не думала перезванивать. Находясь в полудрёме, она сонно размышляла: тот голос, что звал её мгновение назад — он звучал во сне или наяву?

Её спутанные мысли прервал настойчивый телефонный звонок.

— Алло...

— Жуань Вэньинь! Ты в порядке?! — завопил в трубку испуганный голос Ян Хуань.

— Да всё со мной нормально.

Ян Хуань облегчённо выдохнула, бросила кому-то рядом: «Всё в порядке, всё в порядке, поезжай помедленнее», после чего снова набросилась на неё с расспросами:

— Если всё в порядке, почему не брала трубку? Ты меня до смерти напугала!

Её агент, зная о столь специфическом положении Жуань Вэньинь, вечно тряслась над ней, опасаясь внезапной смерти подопечной.

— Я спала, — пояснила Жуань Вэньинь, — а телефон оставила в гостиной, вот и не услышала.

— Ты хорошо выспалась? — поинтересовалась Ян Хуань. — Принимала лекарства или опять напилась? Сегодняшние съёмки из-за этого не сорвутся?

— Нет, — невнятно отозвалась Жуань Вэньинь. — Всё в силе.

— Зачем звонила-то? Что-то срочное?

— Ой! — голос Ян Хуань внезапно зазвучал радостно и возбуждённо. — Детка, твое вчерашнее видео вышло в тренды!

http://bllate.org/book/39804/5043999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода