×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Hidden Love: Falling Rain / Скрытые чувства: Её зовут Дождь: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда все трое отправились уединяться для закрытой культивации, жизнь Девятихвостого лиса в один миг превратилась из рая в чистилище. Мало того что на его голову свалилась эта невыносимая мучительница Е Юйхань, так за спиной еще неизменно маячила пара холодных, безжалостных глаз, заставлявших каждую секунду трепетать от страха.

Стоило Е Юйхань выучить несколько новых иероглифов, как она тут же с нетерпением принялась затаскивать Девятихвостого лиса вместе с собой писать и читать, заявляя с видом полной правоты:

— Я сегодня выучила и написала все эти слова, и Наставник меня похвалит! Девятихвостый лис, ты тоже должен писать, а когда напишешь, я тебя похвалю!

Девятихвостый лис, плашмя распластавшись на бумаге, даже смотреть не хотел на эту кисть для письма. Он — лис, он — демон, с какой стати ему писать? Да кому нужна похвала какого-то ребенка? И подумаешь — похвала Наставника, Наставник в лучшем случае просто кивнет, разве это можно назвать похвалой? Тьфу!

Еще через несколько дней Су Байвэй потащила Е Юйхань погулять к подножию горы, где та воочию увидела жалкое зрелище пьяных людей. После этого Е Юйхань еще долго смотрела на Е Цинъинь полным тревоги взглядом, отчего последней даже как-то не по себе становилось за собственным распитием вина.

Е Цинъинь полулежала на ветке персикового дерева, ее пальцы легко взмахнули, и винный кувшин на каменном столе, подхваченный потоком духовной энергии, полетел прямо к ней.

Но пара нежных маленьких ручек перехватила его на лету: Е Юйхань подпрыгнула, схватила кувшин, прижала к груди и с наивной улыбкой посмотрела на Е Цинъинь:

— Пить вино вредно, Наставнику нужно пить поменьше.

С этими словами она спрятала кувшин за спину, наотрез отказываясь позволять той продолжать выпивку.

Е Цинъинь опустила на нее взгляд, и невидимый палец легонько коснулся лба Е Юйхань.

— Проказница.

Сразу после этого в руке у Е Цинъинь волшебным образом материализовался новый кувшин с вином.

Увидев, как та продолжает пить, Е Юйхань с унылым вздохом издала недовольный звук.

Следующие три дня Е Юйхань следовала за Е Цинъинь по пятам, боясь упустить ее из виду, в страхе, что та снова напьется. А когда однажды вечером она обнаружила, что Е Цинъинь спряталась от нее в уголке и тайком прикладывается к кувшину, то и вовсе горько заплакала. Все четверо обитателей Пика Пяомяо вместе с одним лисом по очереди утешали ее всю ночь, но так и не смогли успокоить.

Конфликт разрешился лишь тогда, когда Е Цинъинь притащила Су Байвэй на допрос и заставила ту во всем разобраться и растолковать Е Юйхань.

— Четыре года спустя —

— Старший брат, принимай удар!

Су Байвэй неслась вперед на ветру, ее меч извивался подобно серебристому дракону, а искры разлетались кругами во все стороны, вступая в ожесточенную схватку с Цяо Чэнъюем, где каждый из них то нападал, то отступал.

По окончании боя Цяо Чэнъюй убрал меч в ножны и с улыбкой произнес:

— Младшая сестра поднаторела в мастерстве! Похоже, в последнее время ты усердно занималась культивацией!

Су Байвэй вернула меч на место и кокетливо протянула:

— Какая польза от того, что я поднаторела, если я все равно не могу победить старшего брата!

Легкий ветерок колыхнул ветви, заставляя лепестки персикового цвета опадать вниз. Под деревом молодая девушка закладывала за ухо выбившиеся пряди волос, всецело погруженная в чтение свитка. Время от времени она переворачивала страницу и даже делала пометки на полях кистью.

Су Байвэй посмотрела на Е Юйхань с умилением на лице. Кто бы мог подумать, что та самая девочка, которая когда-то не умела сосчитать даже от одного до десяти, теперь станет такой книгочейкой?

Оприслонившись спиной к стволу персикового дерева, Су Байвэй протянула:

— Эх, младшая сестренка снова выросла. Подумать только, когда-то она даже букв не знала, а теперь превратится в старого ученого из мирской школы!

Лицо Е Юйхань покраснело, и она строго посмотрела на Су Байвэй:

— Старшая соратница, ты смеешься надо мной!

Су Байвэй звонко рассмеялась:

— Ха-ха, образ серьезности рассыпался! Читаешь невнимательно, смотри, Наставник тебя еще отругает за это!

— Ничего подобного, Наставник не станет меня ругать!

Е Юйхань внезапно с серьезным видом посмотрела куда-то в сторону:

— Ой, Наставник идет.

Су Байвэй тут же выпрямилась.

— Приветствую, Наставник.

Приглядевшись, она обнаружила перед собой лишь давящегося от смеха старшего брата.

Поняв, что ее провели, Су Байвэй бросилась щекотать Е Юйхань:

— Ах так, младшая сестра научилась хитрить, превратилась в маленькую вредину!

Цяо Чэнъюй с весельем наблюдал за ними со стороны и громко смеялся.

— Старший брат, не смейся! — Су Байвэй грозно зыркнула на него!

Девятихвостый лис грелся на солнышке и косился на них одним глазом.

— Наивные культиваторы!

Заливаясь смехом от щекотки и пытаясь отбиваться, Е Юйхань пролепетала:

— Не надо, перестань, Наставник и правда пришел!

Су Байвэй с еще большим энтузиазмом продолжила щекотку:

— Маленькая вредина, все еще пытаешься меня обмануть!

Цяо Чэнъюй дернул Су Байвэй за рукав:

— Быстро прекрати, Наставник и старшая соратница вернулись.

Тело Су Байвэй мгновенно оцепенело, она с неловкой улыбкой обернулась. Е Цинъинь с бесстрастным лицом стояла неподалеку, а Цзин Сюэ, прижимая к груди охапку коробок, слегка наклонила голову и с лучезарной улыбкой произнесла:

— Младшая сестра, хорошо развлекаешься?

Глава 5: Окруженная всеобщей заботой

В сумерках все пятеро уселись вокруг стола.

Су Байвэй наполняла чаши вином:

— Все ведь знают, какой сегодня день!

Е Юйхань удивленно спросила:

— Какой день?

Су Байвэй прочистила горло:

— Разумеется... День рождения нашей младшей сестренки! Давайте поздравим ее с исполнением десяти лет!

— Поздравляем младшую сестренку!

Лицо Е Юйхань залилось краской:

— Спасибо старшему брату, старшей соратнице и Наставнику.

Цзин Сюэ с улыбкой покачала головой:

— Младшая сестренка все так же легко краснеет!

Цяо Чэнъюй протянул небольшой мешочек:

— Младшая сестренка, мы все приготовили для тебя подарки. С днем рождения.

— Здесь хранятся начертанные мной лично талисманы, каждый из них пропитан моим Намерением меча. Можешь воспользоваться ими в любой момент при возникновении опасности.

— Спасибо, старший брат.

Е Юйхань приняла мешочек.

Су Байвэй в шутку легонько шлепнула Цяо Чэнъюя по руке:

— Ах ты, старший брат, неужели вызвался вперед меня? По идее, первой вручать подарок должна я!

Разобравшись с Цяо Чэнъюем, она вновь перевела взгляд на Е Юйхань:

— Ну же, взгляни, что приготовила для тебя старшая соратница.

Прижав коробку к груди, Е Юйхань проговорила:

— Надеюсь, это снова не платья и украшения? Старшая соратница и так подарила мне их слишком много!

Су Байвэй сделала широкий жест рукой, и на столе из ниоткуда появилась шкатулка. Она откинула крышку:

— Твоя старшая соратница раздобыла для тебя кое-что поистине превосходное.

— Жемчужина ночного сияния?

— О нет, это не простая жемчужина. Я нарочно попросила мастеров наложить на нее защитную формацию, присмотрись получше.

Жемчужина излучала мягкое сияние, внутри которого переливались и сменяли друг друга причудливые узоры из букетов цветов — зрелище было поистине завораживающим.

Подарком явно дорожили: в нем воплотилось все то, что так любила Е Юйхань. Сверкнув зубками в улыбке, она поблагодарила:

— Спасибо, старшая соратница.

Цзин Сюэ извлекла на свет нефритовый жетон:

— Возьми его. Теперь можешь выбирать любые вещи в Павильоне Летящих Облаков.

— Спасибо, старшая соратница.

Су Байвэй с завистью уставилась на жетон:

— Старшая соратница, почему ты не достала такую прелесть раньше? Я тоже такую хочу!

— Вот дойдешь до ступени Превращения Божества — тогда и поговорим!

— Ой, несправедливо!

Е Юйхань с трепетом бросила взгляд на Е Цинъинь, ее глаза сияли от ожидания.

Су Байвэй поддразнила ее:

— Наставник, осталась только ты! Что приготовила, ну-ка покажи скорее!

Ей тоже не терпелось узнать, какой подарок подготовила Е Цинъинь.

Остальные тоже с предвкушением уставились на нее.

Е Цинъинь жестом подозвала Е Юйхань ближе. Девочка действительно немного подросла — теперь она доставала ей как раз до пояса.

Та извлекла из рукава тонкий браслет: сквозь алый плетеный шнурок была пронизана ромбовидная кристальная бусина. Подняв руку Е Юйхань, она аккуратно застегнула украшение на ее запястье.

— У меня нет ничего особенного, что я могла бы тебе преподнести. Желаю лишь, чтобы твой путь был мирным и радостным.

Су Байвэй тихонько усмехнулась про себя: Наставник и впрямь воспитывала младшую сестренку словно родную дочь.

Е Юйхань смотрела на браслет, чувствуя, как внутри разливается неизъяснимое, согревающее душу блаженство.

— Наставник самая лучшая.

Не став прибегать к духовной энергии для разгона хмеля, все они побрели по комнатам отдыхать, шатаясь от опьянения.

На поляне остались лишь не умеющая пить Е Юйхань и трезвая Е Цинъинь.

Е Юйхань уставилась на бокал с вином в руке Е Цинъинь, вспоминая слова о том, что детям пить нельзя.

Е Цинъинь слегка покачивала бокал и с легкой улыбкой поинтересовалась:

— Хочешь попробовать?

— Наставник говорила, что маленьким детям пить нельзя.

— Правда? Сейчас-то ты послушная, а почему, когда была совсем крохой, никогда не звала меня Наставником, а все норовила назвать сестрицей... Когда же это ты успела переучиться?

Ей казалось, что она рассуждает сама с собой.

Покачивая бокал, Е Цинъинь смотрела, как винный водоворот затягивает ее взгляд вместе с потоком мыслей, увлекая в безбрежные глубины воспоминаний.

Зима того года, когда Е Юйхань исполнилось шесть лет.

Пушистая меховая накидка из шкуры соболя укутывала ее с ног до головы, делая неуклюжей и до безумия забавной.

Прижимая к груди жаровню для рук, она шагала по снегу прямо к персиковому дереву.

— Сестрица... холодно.

Е Цинъинь предавалась одинокому распитию вина под деревом, а услышав голос, опустила взгляд:

— Холодно? Ты замзла?

Е Юйхань покачала головой:

— Я не мерзну, это сестрица мерзнет!

— Я тоже не мерзну.

— Сестрица не носит пушистую одежду, сестрица замерзла! — упрямо настаивала Е Юйхань.

Е Цинъинь с легкой улыбкой покачала головой:

— Мы с тобой разные. Ты еще мала, поэтому и мерзнешь.

Е Юйхань попыталась засунуть грелку прямо в ладонь Е Цинъинь, тыкая пальчиком ей в тыльную сторону руки:

— Сама вся ледяная, а говоришь — не мерзнешь.

С этими словами она вихрем бросилась в объятия Е Цинъинь, обхватив ее за талию, а ее изогнутые полумесяцем глазки отражали в своих зрачках лицо Е Цинъинь.

— Если Юйхань обнимет сестрицу, сестрица сразу перестанет мерзнуть!

Образ той маленькой Юйхань из воспоминаний слился с сидевшей перед ней взрослеющей Е Юйхань. Вынырнув из пучины воспоминаний, Е Цинъинь обмокнула палочки для еды в вино и протянула Е Юйхань:

— Попробуй капельку, чтобы больше не изводила себя любопытством.

Лизнув кончик палочки, Е Юйхань тут же скривилась:

— Какая гадость!

— Все еще хочешь выпить?

— Больше нет, не хочу!

Так день за днем текло время. Цзин Сюэ то контролировала их культивацию, то отправлялась с делами к подножию горы; уровень культивации Цяо Чэнъюя достиг ступени Зарождающейся Души — поздней ступени, а его владение мечом вышло на новый виток; Су Байвэй прорвалась к Зарождающейся Душе. Все книги в Павильоне Свитков были прочитаны, и тогда Су Байвэй специально отвела Е Юйхань в заброшенный Павильон Свитков секты. Все находившиеся там фолианты являлись подлинными первоизданиями, и секта объявила их заброшенными лишь ради их сохранности, поэтому попасть туда разрешалось исключительно по старейшинскому жетону.

Е Цинъинь, как и прежде, пришла выпить под персиковое дерево, но на середине пути резко остановилась.

Рядом с деревом стояла девушка выдающейся красоты: нежная фарфоровая кожа, изящная стройная фигура, в руках свиток, а у ног притаился белоснежный девятихвостый лис.

Нынешней Е Юйхань исполнилось семнадцать лет — по меркам смертного мира она уже прошла обряд совершеннолетия.

Тогда она была совсем крошечным клубочком, как же вышло, что она так стремительно выросла?

Е Юйхань повернулась и, заметив Е Цинъинь, мягко улыбнулась:

— Наставник, ты снова собралась выпить сегодня?

— Нет.

Поразмыслив о том, что за столько лет Е Юйхань лишь пару раз спускалась к подножию горы и еще никогда не покидала пределы Пика Пяомяо, Е Цинъинь произнесла:

— Через несколько дней состоится Большое состязание секты, твои старшие брат и сестра будут участвовать. Я возьму тебя с собой посмотреть.

http://bllate.org/book/39801/5043737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу