×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Master Yan, Your Little Ancestor Caused Trouble Again / Господин Янь, ваш маленький «предок» снова натворил дел: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Суй заметил, что Нань Вэй сидит в углу один и время от времени поглядывает в их сторону, но, стоило их взглядам встретиться, тут же отвёл глаза.

Когда учителей не было рядом, атмосфера в классе всё же оставалась слегка напряжённой: несколько детей сбились в кучку и о чём-то шептались, то и дело поглядывая на Юнь Суя.

— Не обращай на них внимания. — Су Си потянула Юнь Суй за рукав, усаживая на их привычное место, и вытащила из портфеля целую стопку сверкающих наклеек. — Смотри, эти — светящиеся в темноте! Ночью они будут светиться совсем как настоящие звёзды!

Юнь Суй отвлёкся на эти красивые наклейки.

Он осторожно выбрал одну в форме луны, и Су Си тут же щедро сунула её ему:

— Дарю! Можем наклеить их на пеналы!

Первым уроком был урок китайского языка у классной руководительницы — учительницы Линь.

Перед началом урока она специально подошла к Юнь Сую, присела на корточки и мягко спросила:

— Как ты себя сегодня чувствуешь? Если тебе понадобится любая помощь, сразу говори мне, хорошо?

Юнь Суй кивнул, а затем набрался храбрости и спросил:

— Учительница Линь, а сегодня у нас ещё будет урок гончарного дела?

Учительница Линь, казалось, не ожидала от него такого вопроса, на мгновение замерла, а затем улыбнулась:

— Конечно. На самом деле гончарный класс уже готов, первый урок после обеда как раз он.

Эта хорошая новость заставила Юнь Суя весь день жить в предвкушении.

В обеденный перерыв Су Си настояла на том, чтобы они обедали вместе, и даже поделилась с ним клубникой из своего контейнера для еды.

— Мама говорила, что от клубники поднимается настроение, — с абсолютно серьёзным видом объяснила она, — так что тебе нужно есть её побольше.

Когда наступило время ухода из школы, Юнь Суй с собственноручно сделанной керамической вазой в обнимку первым вылетел из класса.

Издалека он сразу заметил знакомую фигуру, стоявшую на самом видном месте у школьных ворот, как и всегда.

— Брат Янь Шэн! — Юнь Суй почти бегом бросился к нему, бережно прикрывая своё творение в руках. — Смотри! Какую вазу я сделал!

Янь Шэн наклонился, взял глиняный горшочек, от которого ещё исходил легкий запах земли, и принялся с интересом разглядывать его:

— Очень красиво. А эти бусины…

— Су Си помогла мне выбрать! — возбужденно пояснил Юнь Суй. — Синие — это небо, зелёные — трава, красные — это… — Он вдруг понизил голос. — На самом деле это любимый цвет клубники у Су Си.

Янь Шэн тихонько рассмеялся, подхватил его одной рукой и направился к машине:

— Похоже, твой день удался.

— Угу! — Юнь Суй обнял его за шею и вдруг придвинулся к самому уху, шепнув: — Нань Вэй сегодня не подходил ко мне разговаривать.

Выражение лица Янь Шэна не изменилось, он лишь легко похлопал мальчика по спине:

— Ты бы хотел, чтобы он тебе что-то сказал?

Юнь Суй немного подумал и покачал головой:

— Не хотел.

Помедлив, он добавил:

— Но я больше не злюсь. Су Си сказала, что от злости люди дурнеют, а я не хочу дурнеть.

Эта детская причина заставила Янь Шэна невольно улыбнуться.

Он поцеловался в макушку мальчика:

— Ты никогда не подурнеешь.

В машине по дороге домой Юнь Суй наперебой рассказывал о том, что увидел и услышал за день: как интересен был урок гончарного дела, какую новую песню они учили на музыке, до чего же вкусным был пудинг на обед…

Янь Шэн молча слушал, время от времени кивая или задавая вопросы.

По сравнению с тем разбитым, горько плачущим ребёнком вчера, сегодняшний Юнь Суй словно снова превратился в лучистого маленького жаворонка.

Однако это умиротворение было нарушено звонком после ужина.

— Янь Шэн! — раздался из трубки полный энергии мужской голос такой громкости, что Янь Шэну пришлось немного отвести телефон в сторону. — Если ты еще не объявишься, мы заявим в полицию о пропаже человека!

Янь Шэн бросил взгляд на Юнь Суя, который собирал пазл на ковре в гостиной, и отошёл чуть подальше:

— Юй Чжиань, потише.

— Ого, соизволил всё-таки ответить на звонок? — В голосе Юй Чжианя звучала наигранная обида. — Фу Ханьюй поспорил со мной, что тебя похитили инопланетяне! Ты уже три месяца подряд не можешь встретиться, это рекорд!

Янь Шэн потрaл переносицу:

— В последнее время занят.

— Чем занят? Говорят, ты завёл дома ребёнка? Правда что ли? — Юй Чжиань засыпал его вопросами, не давая вставить слова. — Ханьюй говорит, на следующей неделе мы обязаны тебя увидеть, иначе он поднимет все связи своей семьи и объявит тебя в общегосударственный розыск! В субботу вечером, на старом месте, даже не смей искать отговорки!

Янь Шэн уже собирался отказаться, как вдруг почувствовал, что кто-то легко тянет его за край одежды.

Опустив взгляд, он увидел, что Юнь Суй неизвестно когда подошёл к нему и теперь задирает маленькое личико, с любопытством разглядывая его.

— Кто это? — тихонько спросил мальчик.

Юй Чжиань на том конце провода чутко уловил этот детский голосок и тут же возбужденно завопил:

— Вау! Это тот самый легендарный малыш? Возьми его с собой! Обязательно возьми его с собой! Я хочу на него посмотреть!

Янь Шэн прикрыл динамик рукой, присел на корточки и заглянул Юнь Сую в глаза:

— Это мои друзья, они хотят с нами увидеться.

Он подбирал слова: — Ты хочешь поехать со мной в субботу вечером повидаться с ними? Если не хочешь, мы можем…

— Это твои хорошие друзья? — Юнь Суй склонил голову набок.

Янь Шэн немного подумал:

— Можно сказать и так. Мы знакомы много лет.

— Тогда я пойду. — Юнь Суй кивнул, хотя в его взгляде всё ещё читалась некоторая неуверенность. — Я не хочу доставлять тебе хлопот.

Сердце Янь Шэна смягчилось, он взъерошил волосы мальчика:

— Никаких хлопот. Если ты не хочешь идти, мы не пойдём.Я хочу пойти. На этот раз Юнь Суй ответил еще более твердо, и на его личике появилась смелая улыбка: Я хочу познакомиться с друзьями брата Янь Шэна.

Так и была назначена встреча на вечер субботы.

В последующие дни Янь Шэн то и дело рассказывал Юнь Сую что-нибудь об этих двоих друзьях.

У семьи Фу Ханьюя были военно-политические корни, характер у него был сдержанный, слов он тратил немного, но на него всегда можно было положиться.

У Юй Чжианя же был солнечный и жизнерадостный нрав, его семья занималась технологической индустрией, и сам он фонтанировал энергией.

Они меня полюбят? — в пятницу вечером, пока Янь Шэн помогал ему сушить волосы, тревожно спросил Юнь Суй.

Янь Шэн выключил фен и развернул мальчика к себе лицом: Не нужно специально стараться нравиться им.

Он легко ущипнул его за нежные румяные щечки: К тому же я ручаюсь, что они полюбят тебя не за то, что ты что-то сделал, а просто потому, что ты — это ты.

От этих слов Юнь Суй мгновенно покраснел, но его глаза сияли, как звезды.

Он бросился в объятия к Янь Шэну, уткнулся личиком ему в шею и слегка потерелся: Тогда какую одежду мне надеть?

На следующий день во второй половине дня главная спальня Янь Шэна превратилась в временную примерочную.

Юнь Суй стоял перед зеркалом во весь рост, сменив уже три наряда.

Первый был слишком официальным, он выглядел в нем как маленький взрослый.

Второй — слишком повседневным, недостаточно торжественным.

Сейчас на нем был третий комплект: светло-голубая рубашка в сочетании с темными брюками кроя мини-слим, что выглядело одновременно по-детски непосредственным и достаточно приличным.

Идеально. Янь Шэн помог ему поправить воротник, а затем достал из ящика стола маленький галстук-бабочку и прикрепил его: Настоящий маленький джентльмен.

Юнь Суй покрутился перед зеркалом и вдруг что-то вспомнил: Подарок! Мы должны взять подарок!

Янь Шэн приподнял бровь: Почему это?

Потому что мы видимся впервые, — серьезно сказал Юнь Суй. — Учительница Линь говорила, что ходить в гости к другим нужно с подарком, это вежливо.

Эта наивная логика согрела сердце Янь Шэна.

Поразмыслив, он отвел Юнь Суя на кухню, и под руководством тетушки Линь они вместе приготовили коробку печенья ручной работы.

Юнь Суй отвечал за то, чтобы раскатывать тесто и вырезать из него различные формы, а Янь Шэн следил за духовкой.

Это звездочка, это луна, это кролик... — Юнь Суй бережно укладывал испеченное печенье в изящную подарочную коробку, старательно представляя каждое: А это в форме сердечка я сделал для брата Янь Шэна!

В шесть часов вечера машина Янь Шэна остановилась у входа в Цинхуэйюань.

Это был частный клуб, спрятанный в садово-парковом ансамбле в самом центре города и открытый только для избранных членов.

Обхватив руками коробку с печеньем, другой рукой Юнь Суй крепко вцепился в палец Янь Шэна, а на его личике читалось предельное напряжение.

Запомни, — присев на корточки, напоследок наставил Янь Шэн. — Если почувствуешь себя плохо, сразу скажи мне, и мы тут же поедем домой. Не нужно себя заставлять.

Юнь Суй глубоко вздохнул и кивнул: Я готов.

Находившийся в самом дальнем конце клуба Чжуюньсюань был привычным местом сбора компании Янь Шэна.

Когда они толкнули дверь, Юй Чжиань стоял у окна с телефоном в руках. Заметив их, он тут же завершил разговор и с преувеличенным восторгом раскинул руки: Наконец-то! Дайте-ка мне взглянуть на этого маленького принца!

Его пылкий приём заставил Юнь Суя инстинктивно спрятаться за спину Янь Шэна, но он всё же вежливо поклонился: Здравствуйте, я Юнь Суй. А это... это печенье, которое мы сделали. С этими словами он приподнял тщательно упакованную коробку.

Юй Чжиань в тот же миг растаял от этого жеста.

Присев на корточки, он принял коробку, и выражение его лица стало гораздо мягче: Ого, да тут еще и подарок! Как мило с вашей стороны! Я Юй Чжиань, можешь звать меня братом Чжианем. Он подмигнул: Впрочем, можешь звать просто по имени, я не против.

Не пугай его, — раздался с другого конца кабинета сдержанный мужской голос.

Фу Ханьюй отложил чашку с чаем и неторопливо приблизился.

В отличие от энергичного Юй Чжианя, от него исходила атмосфера глубокой внутренней сосредоточенности, а безупречно сшитый темный костюм подчеркивал его стройную, прямую как сосна фигуру.

Привет, Юнь Суй. Я Фу Ханьюй.

Юнь Суй задрал голову, глядя на этого рослого мужчину, и тихо поздоровался: Здравствуйте, брат Ханьюй.

На строгом лице Фу Ханьюя промелькнула редкая улыбка.

Он протянул руку и легко погладил Юнь Суя по голове: Слышал от Янь Шэна, что ты любишь рисовать?

При упоминании знакомой темы глаза Юнь Суя засияли: Угу! На прошлой неделе мои рисунки отобрали для участия в школьной художественной выставке!

Правда? Какая красота! — встрял Юй Чжиань. — Я обязательно пойду посмотреть! Когда? Где?

Так, под влиянием разговора об искусстве, Юнь Суй постепенно расслабился.

Глава 13. Подарил мне дом

Во время ужина он сидел на высоком детском стульчике рядом с Янь Шэном, понемногу ел специально приготовленный для него детский сет и время от времени отвечал на вопросы новых знакомых.

Когда его спросили, как он познакомился с Янь Шэном, он подсознательно посмотрел на Янь Шэна и, поймав ободряющий взгляд, просто ответил: Брат Янь Шэн подарил мне дом, когда у меня дома не было.

Этот ответ погрузил кабинет в кратковременное молчание.

Юй Чжиань тут же перевел тему, заговорив о проекте виртуальной реальности, в который он недавно вложился, и пообещал в следующий раз принести Юнь Сую поиграть новейшие очки виртуальной реальности.

http://bllate.org/book/39796/5043086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу