Готовый перевод The Faded Golden Body / Золотая клетка для звезды: Глава 14

Менем завтра после работы, сходим вместе в кино?

Чэнь Вэй невольно восхищался им: у Янь Цунъю была просто неиссякаемая энергия. Как говорила Юй Цзин, Янь Цунъю вставал каждый день в шесть утра, чтобы нанести грим и сделать укладку, и после целого дня съёмок у него всё ещё оставались силы на что-то ещё. Похоже, актером дано работать далеко не каждому.

Он взял кинобилет и бросил взгляд на название. Раньше он о таком не слышал, видимо, фильм только что вышел в прокат. Чэнь Вэй ещё не решил, идти или нет, но тут он увидел, как Янь Цунъю смотрит на него с такой надеждой, что отказать было невероятно сложно.

— Ладно.

Он снова согласился сам не понимая почему.

Они как раз ужинали, когда позвонила Юй Цзин. В её голосе звучала тревога:

— Ян-гэ, Хэ Вэнь сказала, что нужно сделать несколько фотографий в той одежде, которую бренд прислал на днях. Я хотела отвезти вещи в прачечную, чтобы их отгладили, но никак не могу найти. Я же точно помню, что забрала их из химчистки...

Янь Цунъю попросил её не паниковать:

— Какая именно одежда?

— Белая толстовка с принтом, — ответила Юй Цзин. — Ой, точно, ещё коричневая кожаная куртка, её тоже нужно сфотографировать.

Янь Цунъю вспомнил, внезапно издал протяжное «а» и произнес:

— Этот комплект? Можешь не искать, его нет в моей комнате.

У Юй Цзин тут же возникло недоброе предчувствие:

— А?

Янь Цунъю посмотрел на Чэнь Вэя.

Чэнь Вэй, который был полностью поглощен поеданием шашлычков на шпажках, выглядел совершенно озадаченным.

Он услышал, как Янь Цунъю говорит:

— Я оставил их у Чэнь Вэя. Завтра заберешь и отвезёшь гладить.

Юй Цзин: «!»

Ей вдруг вспомнилось кое-что. Больше года назад, когда она только устраивалась на работу, Хэ Вэнь дала ей одно важное поручение: если артист начнет с кем-то слишком близко общаться противоположного пола, она должна немедленно сообщить об этом. Поначалу она держала эти слова в голове, но потом заметила, что Янь Цунъю со всеми ладит, однако ни с кем не сближается по-настоящему, и постепенно забыла об этом.

Хэ Вэнь просила следить только за противоположным полом, но про свой собственный ничего не говорила!

Юй Цзин в этот момент показалось, что небо рушится.

— Ян-гэ, вы что, до сих пор вместе с братом Чэнь Вэем?

Янь Цунъю ответил:

— Да, мы вместе.

Юй Цзин была полностью ошарашена, её мозговые клетки отказывались работать, а в голове крутилось лишь одно: оштрафуют ли её за то, что она не уследила за личной жизнью артиста? Ладно, раз уж всё зашло так далеко, сначала нужно разобраться с текущей работой. Подумав, она спросила:

— А вы сегодня вернетесь в отель? Если нет, я скажу водителю, чтобы завтра забрал вас из другого места.

Янь Цунъю бросил взгляд на Чэнь Вэй. Возвращаться ему ужасно не хотелось, вот только он не знал, хочет ли Чэнь Вэй, чтобы он остался.

В тот день он приходил к Чэнь Вэю на ужин. Они засиделись за просмотром вечернего сериала, было уже слишком поздно, к тому же они выпили вина, и Чэнь Вэй, переживая, что тот поедет один, оставил его ночевать у себя. Сменной одежды у него с собой не было, поэтому он надел вещи Чэнь Вэя.

Две спальни, одна кровать. Чэнь Вэй великодушно уступил её гостю, а сам кое-как устроился на ночь на диване.

Янь Цунъю оставил там красное вино, забыл там одежду и потерял у Чэнь Вэя своё сердце.

— Я перезвоню тебе позже.

Чэнь Вэй подумал, что это звонит помощница, и испугался, что тот, едва успев поесть, снова куда-то срывается:

— Такой поздний звонок, что-то случилось?

— Те две вещи, которые я оставлял у тебя дома, я скоро зайду за ними.

Было уже довольно поздно, и Чэнь Вэй спросил:

— Они нужны срочно? Если не к спеху, я завтра после работы сам тебе их завезу.

Срочности особой не было, но завтра после работы у них было назначено свидание, и ничто не должно было помешать его встрече с Чэнь Вэем.

— Они нужны завтра утром, я всё-таки сам заскочу.

Вот так, поужинав, они вдвоем снова вернулись к Чэнь Вэю.

Забрать одежду — дело двух-трех минут, но Янь Цунъю был жаден до времени и не хотел уходить так быстро. На самом деле он вообще не хотел уходить: пусть даже на диван положат или на полу постелят — его бы всё устровело.

— Слушай, Чэнь Вэй, у меня нога...

Не зря он был актером — сцена разыгрывалась как по нотам.

Тогда Чэнь Вэй был молод и совершенно не заметил ни малейшего следа фальши. Он тут же нахмурился и встревоженно спросил:

— Нога болит?

Янь Цунъю с мученическим видом кивнул.

Чэнь Вэй присел на корточки, чтобы осмотреть ногу, но, к сожалению, он не был хирургом-ортопедом и не мог на ощупь определить, есть ли какие-то отклонения:

— Так ничего не понятно, с этим нужно идти в больницу, сделать снимок.

Янь Цунъю снова кивнул, не смея открыть глаза: он боялся встретиться взглядом с глазами Чэнь Вэя, в которых можно было утонуть, и тогда у него бы не хватило духу продолжать обман.

— Может, ты в последнее время слишком устал?

— Наверное.

Чэнь Вэй спросил:

— Идти можешь?

Янь Цунъю ответил:

— Могу, но немного болит.

После перелома в любом случае полагалось больше отдыхать. Мало того, что Янь Цунъю не давал себе нормального отдыха, так он еще и работал на износ каждый день. Сегодня на съемочной площадке Чэнь Вэй видел, как долго тот стоял на ногах, и теперь опасался, как бы старая травма не дала о себе знать.

В таком состоянии передвигаться не стоило, и он задумался:

— Слушай, может, останешься сегодня у меня? Завтра сходим в больницу на осмотр.

Янь Цунъю только этого и ждал, но на лице изобразил крайнее сомнение:

— Неудобно как-то, я вечно тебя стесняю.

Чэнь Вэй улыбнулся:

— Пустяки.

— Тогда я лягу на диване.

Разве можно укладывать больного человека на диван? К тому же диван был небольшим, Янь Цунъю со своим ростом не смог бы вытянуться, да и риск упасть существовал. Если он еще и ногу повредит во сне, будут одни проблемы.

— Лучше я лягу там. Диван слишком маленький, боюсь, ты свалишься.

Янь Цунъю на мгновение растаял от умиления, но, совладав с чувствами, продолжил:

— Нет, так не годится. Ты и так приютил меня, да еще и сам должен спать на диване, мне перед тобой неловко. Если так, я всё-таки вызову такси и поеду в отель.

Чэнь Вэй подумал, что в этом тоже был резон, но при этом он ни за что не позволил бы Янь Цунъю спать на диване. Выход оставался только один:

— Если ты не против, мы можем лечь на одной кровати.

Янь Цунъю ответил без промедления:

— Пойдет.

Воспоминаний будет довольно много, пожалуй, вернемся к текущему времени еще через две-три главы.

Глава 15. Кинотеатр

В день похода в кино Янь Цунъю немного заделся на работе и прибежал к самому началу, за пять минут до сеанса. Чэнь Вэй ждал его у входа в зрительный зал и, заметив Янь Цунъю в бейсболке, заметил, что тот по ходу дела успел купить два больших ведра попкорна.

Чэнь Вэй пошутил:

— Я уж думал, ты не придешь.

— Разве мог я пропустить? Режиссер в самый последний момент добавил сцену, отпустили только после съемок. — Янь Цунъю сунул ему в руки попкорн. — Прости, доктор Чэнь, прости меня, пожалуйста. В следующий раз пусть я тебя подожду, ладно?

Чэнь Вэй взял попкорн и, опустив голову, улыбнулся.

Когда вокруг погас свет и на экране началась заставка, где среди исполнителей главных ролей красовалось знакомое имя, Чэнь Вэй только тогда сообразил, почему Янь Цунъю позвал его в кино и выбрал именно эту ленту.

Этот фильм оказался с участием Янь Цунъю в главной роли!

Он скосил глаза и украдкой бросил взгляд на сидевшего рядом исполнителя главной роли. В темноте лицо Янь Цунъю было бесстрастным, отрешенным, словно имя на экране не имело к нему никакого отношения и он был всего лишь тихим зрителем.

Чэнь Вэй больше не отвлекался и сосредоточился на фильме.

Возможно, учитывая его легкую близорукость и нелюбовь носить очки вне работы, Янь Цунъю выбрал места ближе к началу зала. Когда привычное лицо увеличилось на экране в несколько раз и затопило всё его поле зрения, Чэнь Вэй почувствовал легкую нехватку кислорода.

Раздались голоса, и фильм начался.

В картине Янь Цунъю играл адвоката, который хлопотал ради одного дела и в процессе расследования случайно встретил первую любовь, с которой не виделся много лет. Вместе они принялись искать улики и в конце концов сошлись вновь.

Чэнь Вэй в очередной раз поразился профессионализму Янь Цунъю: в кого бы он ни перевоплощался, всё выглядело безупречно. В тот день он был решительным и непреклонным молодым полководцем, а сегодня превратился в офисного клерка-адвоката за тридцать, чья карьера пока не ладилась. И в нем не оставалось ни капли от самого Янь Цунъю — перед зрителями представал абсолютно другой человек, Лю Дун из фильма.

Всё шло отлично ровно до тех пор, пока на экране не появилась актриса, сыгравшая первую любовь.

Лю Дун в исполнении Янь Цунъю узнал её в толпе с первого взгляда, и в его глазах читалась такая глубокая нежность, что у Чэнь Вэя защемило сердце.

Почему? Почему ему стало так тошно? Неужели в кинотеатре было слишком душно? Чэнь Вэй снял куртку, но это не помогло — ощущение нехватки воздуха только усиливалось, принося с собой тяжелую, тягостную тоску.

Кадры сменяли друг друга. Как бы ни отличался Лю Дун от самого Янь Цунъю, из-за одинакового лица Чэнь Вэй всё равно не мог отделаться от путаницы: кто перед ним, Лю Дун или Янь Цунъю?

Или, вернее, Лю Дун, которому Янь Цунъю вдохнул жизнь.

Когда в фильме главные герои помирились и обнялись под дождем, Чэнь Вэй решил, что ему просто необходимо выйти и подышать свежим воздухом.

Но это же был фильм Янь Цунъю, исполнитель главной роли сидел прямо рядом с ним, и уйти посреди сеанса выглядело бы верхом неуважения. Он сделал глоток воды и снова покосился на соседа. На этот раз Янь Цунъю заметил его взгляд и наклонился ближе:

— Что такое?

Чэнь Вэй смотрел на его профиль, сливающийся в его воображении с образом киношного Лю Дуна, и совершенно не знал, как объяснить Янь Цунъю, что ему плохо.

Он даже не мог сформулировать, почему ему плохо.

Чэнь Вэй покачал головой и, собираясь поставить бутылку с минералкой на место, вдруг с удивлением обнаружил, что точно такая же бутылка стояла и на месте справа. До него дошло, что впопыхах он перепутал бутылки и пил воду Янь Цунъю!

Щеки Чэнь Вэя вспыхнули, сердце заколотилось птицей в груди. Он украдкой вернул бутылку на место, ничего не сказав Янь Цунъю.

Фильм продолжался: они вместе добивались пересмотра дела для своего подзащитного, чокались бокалами при свечах в знак победы, и тут Лю Дун поднялся. Янь Цунъю что-то сообразил, тихо выругался: «Черт!» — и поспешно закрыл глаза Чэнь Вэю рукой.

— Эй, эту сцену лучше не смотри.

Чэнь Вэй не послушался, раздвинул его пальцы и сквозь щель увидел, как те двое целуются.

Он прекрасно знал, что на экране адвокат Лю Дун, а не сидящий рядом Янь Цунъю, но ничего не мог с собой поделать — внутри поднималась волна дикой ревности и боли.

Он ревновал, ревновал до безумия, ревновал к чужой близости с Янь Цунъю. Он не мог вынести того, как Янь Цунъю смотрел на другого, ведь точно так же Янь Цунъю смотрел и на него. У Янь Цунъю был такой взгляд — кому бы он ни принадлежал, он казался наполненным бесконечной нежностью.

Наконец воздух в легких кончился окончательно.

Чэнь Вэй оттолкнул руку Янь Цунъю и быстрыми шагами вышел из кинозала.

Ему нужно было выйти, глотнуть воздуха, побыть в одиночестве и привести в порядок чувства.

Но кинотеатр был заполнен людьми до отказа: толпы ожидавших следующего сеанса зрителей жались по углам, громко обсуждая актерский состав и сюжет. Снова до его слуха донеслось имя Янь Цунъю, и в конце концов Чэнь Вэй, не найдя другого спасения, заперся в туалете.

http://bllate.org/book/39795/5043011