Готовый перевод The Faded Golden Body / Золотая клетка для звезды: Глава 15

Вспоминая дни, проведенные с Янь Цунъю, те полные трепетного ожидания встречи, ночи, когда так не хотелось расставаться, и напускное спокойствие, когда они оставались вдвоем в комнате, — все это уже давно вышло за рамки дружеских отношений и вело лишь к одному ответу:

Это он сам когда-то сказал, что вряд ли найдется тот, кому Янь Цунъю не понравится.

Оказалось, он и сам был из таких.

Вот только Чэнь Вэй уже так давно никого не любил, что едва не забыл, каково это — любить.

— Чэнь Вэй? — раздался голос Янь Цунъю.

Чэнь Вэй не отзывался, не зная, как теперь смотреть ему в глаза, и лишь когда Янь Цунъю снова окликнул его по имени и спросил, здесь ли он, толкнул дверцу кабинки и вышел.

Янь Цунъю обеспокоенно спросил:

— Всё в порядке?

Чэнь Вэй не знал, как это объяснить, и прошел мимо, чтобы вымыть руки. Свет у зеркала оказался ярче, чем внутри кабинок, и Янь Цунъю отчетливо разглядел его раскрасневшееся лицо и сложное выражение глаз, вспомнив, что, когда Чэнь Вэй оттолкнул его руку, он, кажется, был немного сердит.

Этот человек обладал удивительной чуткостью к чужим эмоциям и заступил дорогу перед умывальником:

— Ты злишься?

— Нет. — Чэнь Вэй, как всегда, говорил не то, что думал, и, стряхивая воду с рук, попытался отодвинуть Янь Цунъю, который подошел слишком близко. — Уступи дорогу, не загораживай.

Обычно Чэнь Вэй никогда так с ним не разговаривал, и Янь Цунъю нарочно не сдвинулся с места:

— Почему ты недоволен? Из-за того, что фильм оказался паршивым, или потому, что я закрыл тебе глаза рукой и не дал смотреть?

Чэнь Вэй молчал. Он никак не мог признаться Янь Цунъю, что ревнует его к чужим поцелуям, что не хочет, чтобы тем же взглядом, которым он смотрел на него, Янь Цунъю смотрел на кого-то другого. Ему хотелось, чтобы Янь Цунъю принадлежал ему — только ему одному, но это было невозможно.

Янь Цунъю — актер, он принадлежит экрану, и его нельзя присвоить.

Полюбив такого человека, нужно было принять его ослепительный блеск и всеобщее обожание; полюбив его остроумие, приходилось мириться со всем прошлым опытом; а полюбив его безумие и страсть, следовало смириться с тем, что его никогда и никому не удастся околдовать или привязать к себе. Чэнь Вэй ничего не мог с этим поделать, ему оставалось только принять это.

Из-за симпатии рождалась тоска, ведь любовь всегда идет рука об руку с болью.

Янь Цунъю понимал, что дело вовсе не в тех двух причинах. Он сделал шаг вперед, прижав Чэнь Вэя к умывальнику, и нарочно спросил:

— Так в чем же дело?

Чэнь Вэй боялся, что кто-нибудь войдет, а пуще того — что Янь Цунъю узнают, и закусил губу:

— Сначала отойди.

— Сначала ответь.

Янь Цунъю загонял его в угол, жашл услышать от Чэнь Вэя заветный ответ: он просто не верил, что после столько дней вместе Чэнь Вэй не испытывает к нему ни малейшей симпатии. Если бы он был равнодушен, с чего бы ему злиться? И почему не раньше и не позже, а именно тогда, когда на экране показали сцену его поцелуя с другой?

Один наступал шаг за шагом, другой наотрез отказывался признаваться, и оба замерли в нерешительности перед умывальником. Снаружи донеслись приближающиеся шаги, и Чэнь Вэй в панике толкнул его, но Янь Цунъю упорно не желал отступать, требуя ответа.— Уступи дорогу! — встревоженно бросил Чэнь Вэй.

Шаги приближались. Какой-то мужчина, разговаривая по телефону, вошел внутрь. Янь Цунъю чуть отступил назад, чтобы их поза не казалась столь двусмысленной, однако мужчина всё равно бросил на них странный взгляд и, выругавшись словно увидел призрак, пробормотал: — Какого чёрта!

Воспользовавшись моментом, Чэнь Вэй оттолкнул Янь Цунъю и ушел.

Толпа, ожидавшая у пропускного пункта, уже прошла в кинозал, и снаружи стало гораздо свободнее. Янь Цунъю бросился за ним и заметил, что глаза Чэнь Вэя слегка покраснели. Он пожалел, что только что слишком сильно надавил на Чэнь Вэя, и в то же время его сердце сжалось от жалости.

Ему не следовало так поступать с Чэнь Вэем.

— Погоди меня здесь, я сейчас вернусь. — Янь Цунъю и сам толком не знал, куда направляется.

Чэнь Вэй нашел местечко присесть. Янь Цунъю так его измотал, что у него во рту пересохло. Он хотел сделать глоток воды, но обнаружил, что бутылка осталась в кинозал, да и верхняя одежда тоже. На самом деле, еще в уборной они оба прочли в глазах друг друга истинные намерения, однако Чэнь Вэй так и не решился произнести это вслух.

Спустя столько лет то, что он внезапно воспылал чувствами к мужчине, само по себе звучало шокирующе и безумно, а ведь этим мужчиной оказался Янь Цунъю, которого он всегда считал лишь другом — ему неизбежно требовалось время.

Не прошло и нескольких минут, как Янь Цунъю вернулся, неся в руках его куртку, а вдобавок держа в зажатой ладони вафельный рожок с мороженым.

— Тебе, — Янь Цунъю опустился на сиденье напротив него. — Перестань сердиться на меня.Недалеко от них маленький ребенок увидел в его руках мороженое и стал капризничать, требуя у мамы купить такое же. Увидев эту сцену, Чэнь Вэй почувствовал, как злость улетучилась больше чем наполовину, и с улыбкой произнес:

— Пытаешься утешить меня как ребенка?

Янь Цунъю ответил совершенно искренне:

— Нет. Я позвал тебя в кино, а в итоге только расстроил, так что это изначально была моя вина.

Но Чэнь Вэй думал о том, что на самом деле Янь Цунъю был вовсе не виноват.

В кинотеатре было тепло, и мороженое в его руке не успело пройти и пары минут, как начало таять. Чэнь Вэй сделал маленький глоток — приторно-сладко. Он уже много лет не пробовал эту штуку.

Янь Цунъю пристально смотрел на него. У Чэнь Вэя от природы были пухлые губы с округлым бугорком на верхней губе, и вид этот так и манил укусить их сгоряча.

Он не удержался и протянул руку, большим пальцем стирая сладкую капельку с уголка губ Чэнь Вэя. Чэнь Вэй тоже замер от неожиданности, и только тогда Янь Цунъю пояснил:

— Тут мороженое.

Чэнь Вэй ничего не сказал и тоже потер губу пальцем. Салфеток с собой не было ни у того, ни у другого. Посмотрев на испачканный в сладости палец Янь Цунъю, Чэнь Вэй сказал:

— Салфеток нет, сходи сполосни руки.

Кто бы мог подумать, что Янь Цунъю поднесет палец, которым только что касался его губ, к собственным губам и срижет капельку кончиком языка.

Лицо Чэнь Вэя переменилось, а кончики ушей запылали даже сильнее, чем обе губы.

Янь Цунъю бесстыдно заявил:

— Довольно сладко.Глава 16. Поцелуй

В тот день по дороге обратно Чэнь Вэй вспомнил вопрос, который Янь Цунъю задал ему ранее в больнице: почему ты приехал сюда?

Было правдой и то, что он посмотрел документальный фильм и вспыхнул от внезапного порыва, и то, что ему хотелось сделать что-то необычное. Условия для помощи Цинхаю суровы, и мало кто действительно рвется сюда по доброй воле — все эти битвы за право подать заявку затеваются лишь ради будущих карьерных преимуществ. Тогда Чэнь Вэй совершенно этого не понимал, и в итоге оказался единственным, кто приехал сюда просто ради жизненного опыта.

Кун Нин смеялся над ним, говоря, что если хочется приключений, нужно было брать туристическую путевку, а не притаскиваться в эту глушь с годовым контрактом и все из-за какого-то документального фильма. Чэнь Вэй и сам считал себя порядочным глупцом, ведь даже спустя полгода он так и не стал своим для этих мест.

Безлюдная зона находилась недалеко от них, двух дней было бы вполне достаточно. За прошедшие полгода у Чэнь Вэя выпадало множество таких двухдневных окон, но он неизменно выбирал никуда не ездить: чем ближе была цель, тем сильнее он боялся к ней прикоснуться.

Это касалось мест, и это же касалось людей.

Янь Цунъю шел рядом с ним, стоило протянуть руку — и можно было дотронуться. Но даже при такой близости Чэнь Вэй все равно не решался сделать тот самый шаг.

После того дня Янь Цунъю больше не задавал ему подобных вопросов. Он не хотел давить на Чэнь Вэя, поэтому между ними установилось негласное взаимопонимание: оба все прекрасно осознавали в душе, но никто не решался нарушить молчание.

Янь Цунъю, как обычно, работал и снимался в кино, приглашая Чэнь Вэя на съемочную площадку. Чэнь Вэй, как обычно, ходил на работу и с работы, навещая Янь Цунъю.

Иногда Янь Цунъю под предлогом повторного осмотра заглядывал в больницу к Чэнь Вэю. Со временем его стали узнавать, и пациенты наперебой просили сделать совместное фото. Янь Цунъю вел себя невероятно великодушно: он со всеми фотографировался и вдобавок дарил автограф в качестве платы за молчание, прося пока не выкладывать снимки в сеть, поскольку съемки здесь еще не завершились.

Ладно бы остальные, но Кун Нин тоже оказался среди них. Как-то раз он зашел к Чэнь Вэю пообедать и случайно столкнулся с Янь Цунъю, который как раз ждал Чэнь Вэя. Они встретились лицом к лицу, и даже несмотря на медицинскую маску, Кун Нин сразу узнал актера.

Совместные фото и автографы выдавались по ограниченной акции, а Кун Нин опоздал, поэтому ему оставалось лишь попросить Чэнь Вэй помочь добыть подписанную карточку — он утверждал, что хочет привезти ее жене. У Чэнь Вэя не нашлось причин для отказа.

Позже он рассказал об этом Янь Цунъю. Ему было порядком неловко, казалось, будто он доставляет лишние хлопоты. Янь Цунъю же не видел в этом ничего особенного, но поскольку карточек с собой не оказалось, ответил: Сколько угодно, в другой день подпишу и принесу тебе.

Однако Чэнь Вэй не выдержал и пошел искать Янь Цунъю сам, еще до того, как тот успел принести фотографии. В те дни съемки Янь Цунъю подходили к концу, график был безумно плотным: из-за недавнего перелома съемочный процесс сильно отставал от плана, и теперь все приходилось нагонять, поэтому он возвращался в отель едва ли не за полночь.

В тот вечер было уже очень поздно. Янь Цунъю так и не ответил на отправленное сообщение, а телефон был выключен. Охваченный тревогой, Чэнь Вэй помчался в отель. В номере никого не оказалось, а расспросив портье, он узнал, что съемочная группа еще не вернулась.

У него не было номера Юй Цзин, обратиться за помощью было не к кому, оставалось только ждать. Ожидая, он снова и снова набирал номер Янь Цунъю, но тот по-прежнему оставался недоступен.

Он знал, по какому шоссе съемочная группа возвращается со съемок. В этих краях дорожные условия были совсем не городскими — отвратительные дороги, где постоянно случались аварии. Чэнь Вэй ощутил невиданную прежде панику: перед глазами все закружилось и поплыло, он прислонился спиной к холодной стене коридора и едва держался на ногах.

Когда мимо проходил официант с заказом, Чэнь Вэй попросил у него сигарету. Он курил крайне редко — пожалуй, можно было пересчитать по пальцам одной руки, и прибегал к этому только в моменты колоссального стресса. В прошлый раз он курил накануне защиты диплома.

Наверное, из-за долгого перерыва Чэнь Вэй с непривычки подавился дымом, да так сильно, что на глазах выступили слезы. И в этот самый момент звякнул лифтоклавиш, и оттуда вышел невероятно уставший Янь Цунъю.

Едва заметив стоявшего у двери человека, он мгновенно ожил и выдал ошеломленный шепот, похожий на бред наяву:

— Чэнь Вэй?

Первой реакцией Чэнь Вэя было желание затушить сигарету, но было уже поздно — Янь Цунъю уже шел к нему.

Они заговорили одновременно:

— Ты почему здесь?

— Почему ты так поздно вернулся?

Глядя на Чэнь Вэя, Янь Цунъю догадался, что тот прождал довольно долго:

— Ты все это время меня ждал?

Чэнь Вэй постарался придать голосу как можно более беззаботный тон:

— Ты не отвечал на сообщения, телефон был отключен, я не мог с тобой связаться, поэтому...

— Поэтому сильно за меня волновался и примчался сам, я прав? — Янь Цунъю закончил за него фразу.

Чэнь Вэй кивнул.

Ему доводилось делать пациентам множество операций на открытом сердце, но лишь сейчас он отчетливо прочувствовал, каково это, когда собственное сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

— На площадке возникли непредвиденные обстоятельства: режиссер в последний момент добавил ночную сцену, а на обратном пути мы попали в Д、ТП, долго стояли в пробке. Я заснул в машине и не заметил, как сел телефон, — Янь Цунъю виновато сыпал извинения, объясняя ситуацию, и тут же заметил дымящуюся сигарету между его пальцев. — Чэнь Вэй, ты, оказывается, куришь?

Чэнь Вэй попытался спрятать руку, но было поздно, ему хотелось просто раздавить огарок прямо в ладони. Он не хотел, чтобы Янь Цунъю видел его с такой стороны.

Заметив попытку спрятаться, Янь Цунъю завел руку ему за спину, указательным и средним пальцами перехватил тлеющий бычок, зажал в зубах, глубоко затянулся и обратился к Чэнь Вэй:

— Чего прячешься, боишься, что я увижу?

http://bllate.org/book/39795/5043012