Готовый перевод The Faded Golden Body / Золотая клетка для звезды: Глава 12

Чэнь Вэй хорошенько задумался над его словами:

— Ты про Конь Нина?

Янь Цунъю и думать не хотел, Конь Нин это или Конь Тун. Он лишь знал, что, выйдя из лифта, увидел мужчину, который обнимал Чэнь Вэя — они о чём-то оживленно беседовали, выглядя до крайности близкими. Настолько близкими, что у Янь Цунъю от зависти покраснели глаза.

— Он мой коллега, тоже живёт в этом отеле, — пояснил Чэнь Вэй, не желая, чтобы тот понял его неправильно. — Мы часто вместе ужинаем, ну, можно сказать, друзья.

Вид у Янь Цунъю сразу стал чуть более довольным, и он честно признался:

— Я думал, он твой парень.

Парень?

Это слово заставило Чэнь Вэя нахмуриться, и он тут же отрезал:

— Нет.

Раз уж разговор зашёл об этом, Янь Цунъю решил допытаться до конца:

— Тогда, доктор Чэнь, у тебя есть вторая половинка?

Плевать на парней и девушек — стоило Чэнь Вэю подтвердить это, как он бы успокоился и никогда не совершил ни единого поступка, нарушающего границы. Словно подписывая себе смертный приговор.

Но Чэнь Вэй в ответ выдал:

— Нет, я свободен.

Есть ли вторая половинка? Этот вопрос Чэнь Вэю задавали многие.

Молодые врачи в отделении всегда пользуются популярностью: руководство и коллеги то и дело норовили с кем-нибудь его познакомить — ладно ещё они, но даже пациентки порой не сводили с него глаз, проявляя невыразимое воодушевление. Поначалу Чэнь Вэй был честен, но со временем научился хитрить и стал врать, что у него есть девушка, и лишь тогда разговоры вокруг него утихли.

Однако обманывать Янь Цунъю он не хотел и не стал бы. Более того, в глубине души таилось смутное ожидание — казалось, ответа на этот вопрос он ждал очень давно.

Но Янь Цунъю больше ничего не спросил. Он сделал шаг вперёд и помог застегнуть молнию на куртке:

— Уже поздно, иди домой.

В глазах Чэнь Вэя мелькнуло разочарование. Выждав еще пару секунд и не услышав от Янь Цунъю больше ни слова, он почувствовал, как маленький огонёк в его груди постепенно гаснет.

Сам не зная, чего именно он ждет, Чэнь Вэй потёр нос и не стал сразу поворачиваться:

— Я пошёл?

Янь Цунъю по-прежнему выглядел так, будто его что-то тревожит, однако распространяться об этом не собирался. Он лишь бросил:

— Будь аккуратнее на дороге.

Чэнь Вэй кивнул и зашагал вдоль улицы в сторону дома.

Ночной ветер в высокогорье дул очень сильно. Пройдя с десяток метров, он снова услышал, как голос Янь Цунъю долетает до его ушей:

— Чэнь Вэй!

Чэнь Вэй не засомневался ни на секунду — он обернулся, словно заранее знал, что Янь Цунъю позовёт его.

Янь Цунъю открыто и лучезарно улыбался на ветру, махая ему рукой:

— До завтра!

Чэнь Вэй в ответ улыбнулся так же широко:

— Хорошо, до завтра!

Путь от отеля до жилого комплекса, где жил Чэнь Вэй, занимал пешком чуть больше десяти минут. Раньше дорога казалась короткой — каких-то две песни, и ты на месте, но сегодня он шёл ужасно долго. На сердце тяжелым грузом легла тревога, от которой ноги буквально налились свинцом.

Чэнь Вэй не знал, как описать то радостное предвкушение перед встречей с Янь Цунъю и то нежелание расставаться при прощании. Во всяком случае, с Конь Нином всё было совсем по-другому: порой тот насильно тащил его выпивать, и они сидели допоздна, в то время как Чэнь Вэй хотел лишь пораньше вернуться домой и посмотреть телевизор.

И те, и другие — друзья, но какое же разительное отношение. Чэнь Вэй никак не мог выбросить это из головы.

От его куртки исходил легкий, согревающий аромат. Это был вовсе не парфюм, а скорее остаточный запах кондиционера для белья. Иногда Чэнь Вэй улавливал такой же аромат и от самого Янь Цунъю, если только подходил чуть ближе. Сейчас же этот запах окутывал его целиком, словно...

Мысли Чэнь Вэя резко затормозили. О чём это он вообще бредит!

Он уже не мальчишка, в свои двадцать шесть лет он прекрасно понимает в чувствах и отчетливо осознает, что такое влюбленность, просто никогда не думал, что подобное может случиться с человеком того же пола. Сегодня, услышав из уст Янь Цунъю слово парень, он и впрямь замер от неожиданности на пару секунд.

Он никогда не помышлял, что окажется как-то связан с этим понятием, точно так же, как раньше и вообразить не мог, что врач может сблизиться со знаменитостью.

Чэнь Вэй не чувствовал отторжения — напротив, всё это казалось ему удивительным.

Следующий день выдался у Чэнь Вэя хлопотным, но он не забыл о том, что обещал приготовить ужин для Янь Цунъю. Едва закончив работу, он сразу же отправился на рынок за свежими продуктами.

На самом деле он умел готовить не так уж много блюд — из раза в раз повторялся один и тот же набор домашней еды. Не зная, что именно любит Янь Цунъю, он поискал в интернете несколько проверенных рецептов. Вспомнив, что Янь Цунъю сейчас не стоит есть острое, он даже убрал из меню говядину с перцем.

Они договорились на семь часов, но едва перевалило за шесть, как в дверь позвонил звонок.

Чэнь Вэй открыл дверь в фартуке, а Янь Цунъю стоял на пороге с двумя бутылками красного вина в руках.

— Ты чего... пришёл так рано? — Он ведь ещё ничего толком не подготовил.

Янь Цунъю улыбнулся и, зажав бутылки под мышкой, протиснулся в квартиру:

— Я посмотреть, чем могу помочь.

Раз он так сказал, Чэнь Вэй не стал с ним церемониться и действительно пустил на кухню. Кто же знал, что Янь Цунъю — полный бездарь в готовке, который не отличает соевый уксус от тёмного соуса, путает сахар с солью, а его красивые руки совершенно не созданы для возни с домашней утварью.

Видя, как тот неуклюже путается под ногами, Чэнь Вэй выпроводил его:

— У меня тут кухня маленькая, так что лучше помоги мне тем, что просто посидишь на диване.

Оказавшись не у дел, Янь Цунъю выглядел страшно обиженным. Он послушно пересел на стул и, закинув ногу на ногу, принялся наблюдать, как Чэнь Вэй хлопочет на кухне. Глядя на него со стороны, он вдруг отчетливо понял тех людей, которые мечтают о семейном очаге, разве что его будущей «женой» вполне может оказаться мужчина, и еще неизвестно, родятся ли у них дети.

Три мясных блюда, два овощных и один суп. Янь Цунъю откупорил красное вино и достал из пакета два собственных бокала на длинных ножках. Светильник в столовой горел мягким желтоватым светом, создавая уютную атмосферу, отчего всё это неуловимо напоминало ужин при свечах.

Янь Цунъю потирал ладони в предвкушении.

Чэнь Вэй не слишком уверенно чувствовал себя в кулинарии:

— Я мало что умею, эти блюда освоил только что, попробуй сначала.

Янь Цунъю взял палочки, подцепил кусочек мяса, пару раз пожевал и рассыпался в похвалах:

— Недурно, Чэнь Вэй! Готовишь даже вкуснее, чем моя мама. Не хочешь открыть маленькую закусочную? Я стану твоим инвестором.

Чэнь Вэй засмеялся:

— Хватит меня хвалить. С моими-то навыками ты с таким инвесторством мигом пойдешь по миру.

Янь Цунъю вовсе не льстил. Он привык питаться деликатесами и исходил вдоль и поперек самые элитные рестораны, но всю эту изысканную еду можно было терпеть лишь изредка — в конце концов, она не отвечала его вкусам. Ему куда больше нравилась домашняя стряпня, вкус еды, которую мама готовила в детстве.

Из-за работы Янь Цунъю уже очень давно не бывал дома и никак не ожидал отведать знакомый вкус здесь, на самом северо-западе страны, отчего у него даже защипало в глазах.

Заметив, что тот отложил палочки, Чэнь Вэй обеспокоенно спросил, решив, что еда не удалась:

— Пересолил?

Но Янь Цунъю неожиданно произнес:

— Чэнь Вэй, я так счастлив.

— ?

Проглотив то, что было во рту, Янь Цунъю заговорил более отчетливо:

— Ты думаешь, раз я актер, то пользуюсь бешеной популярностью? На самом деле за всю жизнь мне готовила только мама. Я думал, что на свете всего два человека способны готовить для меня: моя мама и...

Он вдруг о чём-то осекся и замолчал.

Чэнь Вэй поинтересовался:

— И кто же?

Янь Цунъю глянул на него и ответил:

— Моя будущая жена.

От этих двух слов сердце Чэнь Вэя тяжело и гулко ухнуло вниз. Сделав вид, что он абсолютно спокоен, он крепче сжал палочки, улыбнулся и произнес:

— Я-то думал, что за всю жизнь приготовлю еду лишь для двоих людей.

— Для каких двух? — спросил Янь Цунъю.

Чэнь Вэй на секунду замер:

— Для мамы и для своей жены.

Ответы совпали. Они переглянулись, оба умолкли, а их лица покраснели — то ли от вина, то ли от смущения.

Янь Цунъю принёс с собой две бутылки красного вина. Одну они уже прикончили, и Янь Цунъю потянулся за второй. Крепость у вина была небольшой, но Чэнь Вэй плохо переносил алкоголь — его щеки раскраснелись, и впору было говорить о легком опьянении.

Голова у Янь Цунъю работала лучше: привыкший вращаться в светских кругах, он считал пару бокалов красного лишь разминкой перед ужином. Сегодня, увидев Чэнь Вэя, он так обрадовался, что не удержался и выпил лишнего.

Опасаясь, как бы алкоголь не помешал срастанию костей, Чэнь Вэй забрал оставшуюся половину бутылки:

— На сегодня хватит. Вино пока останется у меня, допьёшь в следующий раз.

Красное вино после откупоривания долго не хранится, и Янь Цунъю уловил скрытый подтекст: судя по всему, они видятся далеко не в последний раз.

После ужина времени еще оставалось предостаточно. Янь Цунъю покрутился по комнате, не найдя никаких развлечений, и спросил Чэнь Вэя:

— Чем ты обычно занимаешься по вечерам?

Чэнь Вэй кивнул на старый телевизор, оставленный хозяином квартиры:

— Иногда смотрю телевизор.

Янь Цунъю подсел ближе:

— Видел меня там?

Чэнь Вэй честно покачал головой.

Янь Цунъю просто шутил — он ещё не дослужился до такой популярности, но, глядя на то, как искренне Чэнь Вэй качает головой, он подумал, что тот невероятно мил.

Чэнь Вэй взял пульт и переключил на первый попавшийся канал, где как раз шла сопливая прайм-тайм драма. Посмотрев пару минут, он заскучал и хотел уже переключить, но, повернув голову, заметил, что Янь Цунъю увлеченно пялится в экран.

Избавив того от неловкости, он молча отложил пульт, сел по-турецки и тоже принялся внимательно смотреть.

Лишь когда началась рекламная пауза, Чэнь Вэй произнес:

— Подумать только, ты ведь столько снимаешься, а всё равно любишь такие сериалы.

На что Янь Цунъю усмехнулся:

— Этот сериал снимал мой друг. Я просто выискивал его в кадре — вон того второго мужчину, который играет пушечное мясо.

— ...

— Впрочем, смотреть со стороны и сниматься самому — разные вещи. Я столько играл в мелодрамах, но это же не значит, что мне теперь из-за этого не заводить романы.

Звучало разумно, но Чэнь Вэй зацепился совсем не за то:

— А ты разве сам сейчас не один?

— Раньше просто не встречал того, кто мне нравится. А теперь встретил — и хочется завести отношения.

Произнося это, Янь Цунъю был серьезен как никогда.

Чэнь Вэй услышал собственный вопрос:

— Уже встретил?

Янь Цунъю замер, и его сердце бешено заколотилось:

— Встретил. Только я не уверен, нравлюсь ли я ему.

Не уверен?

Оказывается, Янь Цунъю тоже бывает неуверен в себе. Чэнь Вэй-то думал, что с его почти идеальным лицом, фигурой и аурой звезды у него просто не может быть людей, которые им не восхищаются.

Тем более что Янь Цунъю и впрямь был очень интересным человеком — даже он сам находил это так.

Книги действительно не лгут: погружаясь в любовь, люди неизбежно начинают сомневаться в собственных силах, и Янь Цунъю стал тому живым подтверждением. Чэнь Вэй разделял это мнение на все сто.

— Наверное, этот человек потрясающ. Она актриса, с которой ты вместе снимался? — спросил он.

Янь Цунъю покачал головой:

— Угадал наполовину. Человек действительно потрясающий, и душа у него золотая, только вот не актриса.

Чэнь Вэй не любил совать нос в чужие дела и уж тем более не страдал страстью к подглядыванию за чужими секретами. Но сегодня он и сам не понимал, что с ним творится: на душе скребли кошки, появилось какое-то смутное раздражение, примешанное к тоске, и ему отчаянно хотелось вывещить подробности.

http://bllate.org/book/39795/5043009