Готовый перевод The Faded Golden Body / Золотая клетка для звезды: Глава 11

Чэнь Вэй выглядел совершенно беспомощным. Он никак не ожидал, что в душе уступит Янь Цунъю. Поборовшись сам с собой, он пошёл на компромисс:

— Только полбутылки.

— И ни глотком больше.

Они заключили соглашение, и на экране зазвучал фильм на испанском языке. Чэнь Вэй смотрел очень сосредоточенно, боясь упустить хоть какую-то важную деталь, и даже не заметил, что Янь Цунъю уже давно пристально разглядывает его.

Спустя какое-то время он внезапно спросил:

— Скажите, а сниматься в кино — это ведьут очень интересно?

— Хочешь услышать правду?

Чэнь Вэй кивнул.

Попивая пиво, Янь Цунъю ответил:

— Не так интересно, как кажется. Просто работа. Иногда какой-нибудь секундный эпизод приходится переснимать по десять-двадцать раз. Ужасно утомляет, почти как ваша офисная служба.

Чэнь Вэй, похоже, не ожидал такого ответа и приподнял брови:

— А я думал, вы стали актёром, потому что любите играть.

Янь Цунъю усмехнулся:

— Доктор Чэнь, а вы пошли в медицину потому, что обожаете делать операции?

После такого сравнения Чэнь Вэй всё понял.

Будь то актёр или врач — поначалу это всего лишь мечта. Но когда мечта превращается в ежедневную рутину с колоссальными нагрузками, вряд ли в ней остаётся место прежней страсти.

— Тогда мне любопытно, как вы вообще решили стать актёром?

Янь Цунъю беззастенчиво заявил:

— Лицо больно хорошее, было бы грех не сниматься в кино.

Чэнь Вэй невольно хмыкнул. С минуту помолчав, он посмотрел на собеседника и вынес честный вердикт:

— И впрямь очень симпатичное.

Алкоголя в пиве было недостаточно, чтобы опьянеть от пары глотков, но Чэнь Вэй действительно почувствовал лёгкое головокружение, вероятно, из-за этого лица. Как ни странно, он, будучи мужчиной, находил внешность другого мужчины привлекательной, и это было именно влечение, а не зависть.

Янь Цунъю пошутил ради красного словечка, но, заметив, насколько серьёзен Чэнь Вэй, не удержался:

— Я шучу. Хочешь узнать, почему я на самом деле стал актёром?

Чэнь Вэй кивнул.

— История долгая, я тебе её неспешно поведаю.

Полбутылки пива — то, что обычно пьют как воду, — в этот вечер опьянило их обоих. Стоило Янь Цунъю выпить, как он становился разговорчивым, а сегодня, хотя выпил совсем немного, слов у него почему-то нашлось необычно много. Он поставил фильм на паузу и принялся рассказывать Чэнь Вэю истории. О себе.

Чэнь Вэй выпил всего полбутылки, допьяна было далеко, но под действием алкоголя неизбежно всколыхнулись какие-то чувства, и он смотрел на Янь Цунъю всё более зачарованным взглядом.

Выпивать с Янь Цунъю казалось куда интереснее, чем с Кун Нином.

Второй этап проб

Вернувшись в тот день домой, Чэнь Вэй снова ввёл в поисковую строку имя Янь Цунъю.

Ещё никогда он не испытывал столь острого желания узнать человека ближе — узнать об актерской мечте Янь Цунъю, о его прошлом и настоящем, обо всём, что с ним связано.

Информация в сети оказалась крайне скудной, в ней не было того, что ему хотелось бы узнать. Даже в интервью Янь Цунъю редко распространялся о своём прошлом. Чэнь Вэй вдруг понял: возможно, всё услычанное им сегодня вечером — это эксклюзивные откровения, которые ещё никогда и никому не раскрывали.

Эта мысль взбудоражила Чэнь Вэя, и он долго ворочался в постели, не в силах уснуть.

В последующие дни, если не возникало форс-мажоров, Чэнь Вэй неизменно заглядывал в отель к Янь Цунъю. Иногда он приносил ему ночной перекус, порой Янь Цунъю затягивал его играть в видеоигры, но чаще всего они просто болтали — обо всём на свете.

Беседовать с Янь Цунъю было невероятно увлекательно, хотя большую часть времени говорил он сам, а Чэнь Вэй слушал.

Жизненного опыта, накопленного Янь Цунъю за какие-то двадцать с небольшим лет, хватило бы на толстую книгу сантиметров пяти толщиной. Чэнь Вэй открыл эту книгу, и каждая её страница казалась незнакомой и удивительной, поэтому ему неизменно хотелось перевернуть ещё один лист, и ещё один.

И с каждой новой перевёрнутой страницей в нём лишь рос страх перед тем днём, когда книга закончится.

— А ты, Чэнь Вэй?

Воспоминания оборвались. Янь Цунъю заглянул ему в глаза:

— Я рассказал о себе так много, а что насчет тебя? Я тоже хочу узнать о твоей жизни.

Чэнь Вэй лишился дар речи. Его собственная жизнь была серой и пресной, словно чашка кипятка — ни горячая, ни холодная, совершенно безвкусная.

— Я?

Он попытался вспомнить хоть что-то выдающееся:

— В моей биографии нет ничего столь же занимательного.

Длинные ресницы опустились, отбросив на лицо тень. Заметив в глазах Чэнь Вэя испуганную тоску, Янь Цунъю понял без тени сомнений: тот лжёт. Ему просто не хочется откровенничать.

Поэтому Янь Цунъю, проявив тактичность, сменил тему:

— Кстати, ты знаешь поблизости какие-нибудь приличные заведения? Я уже сыт по горло местной едой, от одного вида тошнит. Всюду масло да соль, а мне жирного нельзя — наберу пару лишних килограммов, и на экране буду выглядеть некрасиво. Ужасно раздражает, сам понимаешь.

Чэнь Вэй улыбнулся, выражая глубокое сочувствие.

У них с Кун Нином действительно было на примете пара любимых мест, но там подавали всё те же привычные блюда, которые вряд ли пришлись бы по вкусу Янь Цунъю. Если не брать в расчет требования к внешности на экране, сейчас Янь Цунъю прежде всего нуждался в полноценном и качественном питании.

Подумав немного, он предложил:

— Хочешь, я буду приносить тебе лечебное питание из больницы?

Янь Цунъю взмолился о пощаде:

— Пощади меня ради всего святого.

Больничная диетическая еда вкусом не отличалась: баланс питательных веществ там соблюдался, но есть это было невозможно, к тому же Янь Цунъю славился своим привередливым нравом. Чэнь Вэй обычно готовил дома сам, и перебрав в уме все варианты, так и не найдя достойных ресторанов для рекомендации, он предложил:

— Тогда, может, придёшь ко мне? Я сам тебе приготовлю.

— Правда?

Глаза Янь Цунъю мгновенно засияли.

Чэнь Вэй кивнул.

Опасаясь, что тот передумает, Янь Цунъю протянул мизинец:

— Давай на мизинцах, и назад ни шагу.

— До чего же ты ребячлив.

— Сам-то рука зачем протянул?

С улыбкой Чэнь Вэй ответил:

— Я тоже веду себя как ребёнок, доволен?

Два взрослых человека приняли на редкость ребяческое решение.

В тот день Чэнь Вэй ушёл от Янь Цунъю позже обычного и совсем не ожидал столкнуться внизу со знакомой фигурой — это был Кун Нин.

В столь поздний час в просторном холле никого не было. Кун Нин спускался за доставкой еды и, сразу заметив приятеля, страшно удивился:

— Чэнь Вэй? Ты какими судьбами здесь?

В последнее время Чэнь Вэй всё время проводил с Янь Цунъю и совершенно забыл, что Кун Нин тоже остановился в этом отеле. К тому же он никак не ожидал встретить его бодрствующим посреди ночи и теперь растерялся, не зная, как всё объяснить.

Если бы Кун Нину вздумалось узнать, что они с Янь Цунъю сошлись, тот наверняка стал бы выпрашивать у него автограф сфотографированной звезды. Чэнь Вэй пока не планировал развивать подобную деятельность, да и доставлять лишние хлопоты Янь Цунъю ему не хотелось, поэтому он брякнул первое, что пришло в голову:

— Зашёл проведать друга.

Кун Нин обнял его за плечи и, наклонившись к самому уху, заговорщицки шепнул:

— Подругу, признайся?

— Нет же.

Кун Нин принял невероятно понимающий вид:

— Ой, брось ты мне зубы заговаривать! Кто станет назначать встречи друзьям в отеле? Сам-то вечно ходишь букой, а глядишь ты — завёл подружку прямо здесь. Неудивительно, что ты отказался пойти со мной поужинать пару дней назад. Она местная или приезжая?

Чэнь Вэй внезапно оказался в двусмысленном положении и совершенно не представлял, как оправдаться.

Однако Кун Нин не собирался давать ему шанса на объяснения и застрочил пулемётной очередью:

— Я же говорил, что с такой внешностью ты точно не останешься один! Теперь тамошним девчонкам из больницы остаётся только кусать локти. Постой, куда это ты на ночь глядя?

— Голова раскалывается, — на ходу сочинил причину Чэнь Вэй и потёр виски. — Иду за лекарством.

Кун Нин одарил его многозначительным взглядом, похлопал по плечу, давая понять, что не смеет мешать столь прекрасному вечеру. Правда, сам Чэнь Вэй в этот момент вовсе не разделял его восторгов и вышел из отеля в полнейшем тумане.

Не вдаваясь в смысл намёков Кун Нина, он уныло поплёлся в сторону дома. Ночной горный воздух обжигал холодом, а Чэнь Вэй, выбегая в спешке, забыл надеть куртку, из-за чего его одинокая фигура в лунном свете слегка подрагивала.

Не успел он пройти и пары шагов, как сзади кто-то окликнул его. Оглянувшись, он увидел Янь Цунъю, стоявшего под фонарём.

Одна нога Янь Цунъю всё ещё была закована в гипс, передвигаться самостоятельно оставалось тяжело, и он опирался на костыли, хромая наотмашь. Его чуть отросшие волосы живописно растрёпал ветер:

— Ты телефон наверху забыл.

Чэнь Вэй шарахнулся по карманам — и впрямь, пропажа.

Поблагодарив актёра, он забрал телефон и, опустив взгляд на его ногу, укоризненно покачал головой:

— Мог бы попросить администратора позвонить мне на ресепшн. Так выходить на улицу очень опасно — не дай бог снова оступишься, придётся делать операцию, а тогда на год-полтора…

— Чэнь Вэй.

Янь Цунъю оборвал его на полуслове, в его глазах блестели весёлые искорки:

— Ты за меня переживаешь?

Чэнь Вэй замер и машинально ответил:

— Профессиональная деформация врача.

Янь Цунъю не стал спорить, лишь загадочно улыбнулся. Чэнь Вэй и сам понял, что его оправдание прозвучало неубедительно. Они с Янь Цунъю — друзья, а раз так, то беспокоиться о товарище вполне естественно. Ссылаться же на профессиональные привычки выглядело так, будто он отчаянно пытался что-то скрыть.

Отдав телефон, Янь Цунъю не спешил уходить. Казалось, он хочет что-то сказать, но не решается, и продолжал молча стоять на ветру. Заметив его нерешительность, Чэнь Вэй не стал ни подгонять его, ни уходить, а молча составил ему компанию под пронизывающими порывами ветра.

Вдруг Янь Цунъю что-то почувствовал и попросил подержать оба костыля.

Чэнь Вэй забеспокоился:

— Ты сможешь устоять на одной ноге?

— Тогда поддержи меня.

Чэнь Вэй подставил ему руку, и Янь Цунъю, опираясь на него, начал стягивать с себя верхнюю одежду. Иногда даже сам Чэнь Вэй поражался собственной тормознутости, ведь тогда он брякнул:

— Зачем ты снимаешь куртку? Тебе жарко?

Улыбка на лице Янь Цунъю стала ещё шире:

— Считай, что мне жарко.

Лишь когда коричневая кожаная куртка очулась на плечах у Чэнь Вэя, до него дошло истинное значение этого жеста. Янь Цунъю отдал свою верхнюю одежду ему?

Пусть он и уступал Янь Цунъю в росте и ширине плеч, здоровьем обладал отменным, в отличие от самого Янь Цунъю, рисковавшего загреметь в больницу с воспалением лёгких. Чэнь Вэй попытался вернуть куртку владельцу, но Янь Цунъю прижал его плечо рукой:

— Носи на здоровье. Мне до отеля всего два шага, не замёрзну.

От кожаной куртки исходило знакомое, согревающее тепло, и Чэнь Вэю вдруг стало жалко с ней расставаться.

— Тогда я верну её завтра.

Янь Цунъю кивнул.

Они ещё долго стояли на улице, обмениваясь ничего не значащими фразами. Чэнь Вэй подумал, что это, пожалуй, самый поздний вечер за последнее время, но завтрашний вполне может оказаться ещё позже — время в компании Янь Цунъю неизменно неслось с катастрофической скоростью.

— Возвращайся, на улице холодно, — произнёс наконец Чэнь Вэй.

Янь Цунъю глухо промычал:

— Угу.

— Ну я пошёл?

Янь Цунъю снова ответил угу.

Чэнь Вэй повернулся и зашагал к дому. Шёл он очень медленно, а пройдя десяток метров, оглянулся: Янь Цунъю по-прежнему стоял на прежнем месте, не сдвинувшись ни на шаг.

Вспомнив о невысказанных словах собеседника, Чэнь Вэй остановился и спросил:

— Янь Цунъю, ты ведь хотел мне что-то сказать?

На этот раз Янь Цунъю не стал мешкать и задал вопрос:

— Тот мужчина, который обнимал тебя... он твой друг?

http://bllate.org/book/39795/5043008