Готовый перевод The Faded Golden Body / Золотая клетка для звезды: Глава 10

Книга, одолженная пару дней назад, всё еще лежала на тумбочке у кровати, а фильм досмотрели лишь до четверти. Работы хватало, но Чэнь Вэй всё равно чувствовал, что этот вечер выдался на редкость скучным, и любое занятие казалось пресным.

Ворочаясь с боку на бок в постели, он в конце концов открыл какое-то приложение, которым почти не пользовался, и вбил в поисковую строку имя Янь Цунъю.

Последнее обновление было час назад: помимо короткой подписи, там красовались две фотографии, которые Чэнь Вэй знал до боли. На первой был тот самый селфи, который Янь Цунъю попросил его выбрать только что, а на второй — снимок, сделанный им самим в больнице под вечер.

Чэнь Вэй молча поставил лайк.

Он продолжил листать ленту вниз. Янь Цунъю публиковал записи нечасто, в основном делясь повседневной жизнью: кадры со съемок, спортзал, промелькнувшие за окном пейзажи. Попадались также плавание, альпинизм и прыжки с парашютом, а изредка — промоушен новых сериалов и кадры с церемоний награждения.

На такой вид спорта, как прыжки с парашютом, Чэнь Вэй не решился бы ни за что в жизни — не только из-за боязни высоты, но и просто от страха.

Хотя записей Янь Цунъю выкладывал немного, их вполне хватало, чтобы Чэнь Вэй смог заглянуть в крошечный кусочек его жизни. Как бы это сказать... Мир Янь Цунъю был цветным, похожим на ясный день, где всё казалось ярким и живым: золотой закат, зелёная река, глубокие синие светящиеся палочки на концертах, прозрачные капли пота и незнамо какого цвета ярмарка тщеславия.

Его собственный мир больше тяготел к серо-белой гамме, напоминая туманное утро, когда всё окутано пеленой.

Чэнь Вэй не чувствовал себя унылым. Его собственной энергии и смелости едва ли хватило бы на то, чтобы вести себя так же непринужденно, как Янь Цунъю — например, он вряд ли осмелился бы хоть раз в жизни прыгнуть с парашютом. Просто ему казалось, что некое пустующее, неизведанное место глубоко в его сердце чудесным образом заполнил другой человек.

Едва он подумал об этом, как на экране всплыло уведомление. Никто и никогда не писал ему поздно ночью, кроме Янь Цунъю.

Янь Цунъю: Спишь?

Чэнь Вэй: Нет.

Янь Цунъю: Удобно созвониться по аудиосвязи? Я тебя не побеспокою?

Хоть было уже поздно, сон у Чэнь Вэя ни в одном глазу не стоял, к тому же он немного тревожился, не случилось ли у того чего-то важного раз тот звонит в столь поздний час: Давай.

Не прошло и двух секунд после отправки сообщения, как Янь Цунъю вызов. Чэнь Вэй тут же принял его, думая, что у того найдется какое-то срочное дело, но в ответ из трубки доносилось лишь молчание.

Если бы не слышно было едва уловимого дыхания собеседника, Чэнь Вэй решил бы, что у него просто завис интернет.

— Уже поздно... Ты еще не отдыхаешь? — первым подал голос Чэнь Вэй.

Янь Цунъю ответил:

— Мне немного страшно в больнице, не могу уснуть.

— Страшно?

— Угу, я очень трусливый, — тихонько произнес Янь Цунъю. — Только что посмотрел фильм ужасов, теперь даже свет боялся выключить.

Чэнь Вэй тихо усмехнулся:

— Сам боишься, но всё равно смотришь ужастики — разве это не набивание шишек своими руками?

Янь Цунъю:

— Просто ужасно скучно. Доктор Чэнь, не могли бы вы замолвить за меня словечко, чтобы меня выписали на пару дней пораньше? Обязательно лежать тут ровно неделю? Так ведь и мхом обрасти недолго.

На самом деле Чэнь Вэй уже наводил справки: неделя была абсолютным минимумом. Однако было видно, что Янь Цунъю сидеть без дела не привык. Поразмыслив, он ответил:

— Ладно, завтра расспрошу врачей еще раз.

Настроение Янь Цунъю чуточку улучшилось. Он только было собрался поблагодарить его, как услышал слова Чэнь Вэя:

— У меня тут пара книг завалялась, завтра захвачу тебе почитать.

Янь Цунъю искренне восхитился:

— Чэнь Вэй, ты всё-таки замечательный человек.

Глава 10. Куфия

На самом деле Янь Цунъю уже давным-давно ничего не читал. Он от природы не был большим любителем учебы, с детства слепнул при виде любого печатного текста и абсолютно не унаследовал маминых прекрасных генов, зато уродился точь-в-точь в отца: мозгам не обязательно быть слишком умными, лишь бы на жизнь хватало.

Когда госпожа Гу Шуюнь, его матушка, выходила замуж за его отца с самым заурядным образованием, она совершенно не осознавала масштабов этой проблемы, считая, что главное — чтобы человек был хороший. А когда до нее дошло, что сын ни капли не унаследовал благородных традиций ее интеллигентной семьи, было уже поздно: Янь Цунъю уже учился в средней школе и походил на своего папашу как две капли воды.

На съемки Янь Цунъю иногда брал с собой какую-нибудь книжку, но обычно она служила лишь утяжелителем под подушкой, помогающим уснуть. В свободные минуты он изредка перелистывал пару страниц, осиливая один томик за два-три месяца, а чаще всего всё же читал сценарий и первоисточник.

Однако книги, которые принес Чэнь Вэй, он читал с самым серьезным видом.

В этот день, когда Чэнь Вэй заглянул в палату, Янь Цунъю как раз сидел с принесенным романом в руках. История оказалась очень увлекательной, и он уже добрался до развязки. Заметив входящего Чэнь Вэя, Янь Цунъю положил книгу на колени и поддразнил его:

— А я уж думал, ты принесешь мне что-нибудь по медицинской части. Анатомию человека, например.

— Вообще-то дома у меня есть такая книга, — подойдя ближе, ответил Чэнь Вэй. — Если интересно, как-нибудь захвачу.

Уж в этом точно не было необходимости. Янь Цунъю ни капли не сомневался, что уснет на второй же странице, да еще и увидит во сне какую-нибудь кровавую расчлененку.

Чэнь Вэй подошел к окну, купаясь в полуденных лучах точно так же, как и Янь Цунъю. Горное солнце обладало какой-то пронзительной, обжигающей душу силой, казалось, оно прожгло дыру в груди Чэнь Вэя, осветив затаенные в сердце воспоминания.

— Угадай, какой предмет в университете давался мне лучше всего? — внезапно спросил он.

Янь Цунъю закрыл книгу, вспоминая их недавний разговор:

— Неужели анатомия?

Чэнь Вэй с улыбкой кивнул:

— Человеческое тело — это очень интересно.

Взгляд, которым Янь Цунъю смотрел на Чэнь Вэя, походил на мягкий изогнутый клинок. В памяти всплыла недавняя новость: женщина в отместку за подлость нанесла бывшему любовнику тридцать два ножевых ранения, причем каждое — в обход жизненно важных органов, и хотя на месте преступления рекой лилась кровь, в итоге суд квалифицировал это как легкий вред здоровью. Ему почему-то показалось, что Чэнь Вэй вполне способен на нечто подобное.

Ласковая, но ядовитая куфия.

— Кстати, я поговорил с врачом, завтра тебя уже могут выписать. Только не забывай регулярно проходить осмотры, — сказал Чэнь Вэй. — Но даже после выписки нужно соблюдать постельный режим, по возможности реже выходить на улицу и беречься от новых травм.

Янь Цунъю изумился:

— Так быстро?

— Разве ты сам не говорил, что в больнице смертельно скучно и хочется поскорее домой?

Янь Цунъю нахмурился, чувствуя себя так, словно во рту застрял горький ком — на самом деле ему вовсе не так уж сильно хотелось выписываться.

Съемочная группа еще не уехала и снимала здесь сцены с участием других актеров, а когда он немного подлечится, ему предстояло переснять немало дублей, так что возвращаться в Учэн он пока не мог. Раз так, валяться в номере отеля ничем не отличалось от лежания в больничной койке. Разве что в больнице... по крайней мере, был Чэнь Вэй.

Чэнь Вэй, Чэнь Вэй... Всего за несколько дней его жизнь, казалось, уже перестала обходиться без этого человека.

В силу профессии Янь Цунъю почти ежедневно приходилось заводить новые знакомства: режиссеры, актеры, продюсеры, гримеры, операторы... Он уж точно не страдал ветреностью и не влюблялся в каждого встречного, но Чэнь Вэй вызывал у него совершенно иные чувства.

— После выписки лучше не станет, всё равно торчать в гостинице.

Чэнь Вэй поинтересовался:

— Разве ты не возвращаешься в Учэн?

— Мои сцены еще не досняты, как станет полезее, придется делать досъемки, — Янь Цунъю развел руками, изображая беспомощность. — Так что в ближайшее время я никуда не уеду. К тому же в моем нынешнем состоянии в Учэне все равно не поработаешь, так что лучше спокойно долечиться здесь.

Чэнь Вэй кивнул. Сломанные кости заживают сто дней, и судя по состоянию Янь Цунъю, на восстановление уйдет по меньшей мере два-три месяца.

Однако на следующий день Янь Цунъю все-таки выписался — больничные палаты были нарасхват, и лежать там столько, сколько захочется, никто бы ему не позволил.

Выписка пришлась на будний день, поэтому Чэнь Вэй никак не мог помочь с хлопотами. Вечером, коротая время в гостиничном номере и ломая голову над тем, как бы найти предлог для связи с Чэнь Вэем, Янь Цунъю внезапно получил от него сообщение с вопросом, в каком он номере.

Его скривившееся в полулежачей позе тело мгновенно выпрямилось, и он быстро отстучал номер комнаты.

Не прошло и нескольких минут, как в дверь постучали. Янь Цунъю, уже давно поджидавший у входа, нарочно выждал пару секунд, прежде чем отпереть, но к его разочарованию, на пороге стоял вовсе не Чэнь Вэй, а Юй Цзин.

Улыбка на его лице тут же погасла:

— Почему это ты?

— А кто еще должен быть? — Юй Цзин держала в руках сценарий и выгляди-ла озадаченной. — Ян-гэ, ты кого-то ждал?

Он отступил в сторону, пропуская ее внутрь. Юй Цзин положила кипу бумаг на стол:

— Съемочная группа передала, что в сценарий внесли кое-какие правки, меня попросили принести новый вариант. Режиссер заодно интересовался твоим самочувствием, когда сможешь вернуться к съемкам? Если совсем никак, можно пока доснять крупные планы верхней части тела.

Она тараторила без умолку, но Янь Цунъю ее даже не слушал — все его мысли были заняты исключительно Чэнь Вэем.

— Ян-гэ?

— Оставь здесь, я сам потом свяжусь с режиссером, — бросил Янь Цунъю, прислонившись к косяку и глядя на коридор с такой тоской, будто превратился в камень, ожидающий возвращения мужа.

И действительно дождался. Чэнь Вэй словно по мановению волшебства появился в конце коридора с пакетом в руках. Юй Цзин еще не успела сообразить, в чем дело, как Янь Цунъю парой фраз быстренько спровадил ее за дверь.

Наблюдая за тем, как Чэнь Вэй приближается шаг за шагом, он почувствовал волнение, превосходящее то, что испытывал перед выходом на сцену за наградой. Руки сами собой нервно заглаживали волосы, пытаясь придать им хоть какой-то приличный вид, чтобы не выглядеть совсем уж побитым.

Чэнь Вэй остановился прямо перед ним и с улыбкой спросил:

— Меня у дверей поджидал?

— Ага, жду не дождусь, — переведя всё в шутку, произнес в сердцах Янь Цунъю, хотя сам понятия не имел, понял ли Чэнь Вэй его скрытые надежды. — Думал, после выписки ты ко мне больше и не заглянешь.

— С чего бы? Разве мы не друзья?

От этих слов Янь Цунъю на мгновение остолбенел. Ну да, конечно, друзья... Но в глубине души он тайком надеялся на нечто большее, чем просто дружба. У Янь Цунъю было полно приятелей, но ему хотелось, чтобы Чэнь Вэй стал для него особенным.

Вот только до встречи с ним Чэнь Вэй был прямолинеен до мозга костей и в мыслях не держал ничего подобного. Он просто видел в Янь Цунъю земляка из Учэна, что вызывало у него теплую радость случайной встречи в чужих краях, к тому же актер был лишен звездной болезни, поэтому Чэнь Вэй искренне причислял его к числу своих нечастых друзей.

За последнее время общения Янь Цунъю уже успел заметить, что в сердечных делах Чэнь Вэй несколько тугодум: он не улавливал его намеков и не считывал знаков. Равнодушен ли он к женщинам — было неизвестно, но мужчин он определенно не жаловал.

— Угощу тебя ночным перекусом.

Янь Цунъю провел его в комнату. На столе лежали оставленные помощницей сценарии и еще какая-то неразобранная утварь — в комнате было не грязно, но царил такой беспорядок, хоть глаз выколи.

Чэнь Вэй с трудом отыскал свободный пятачок, чтобы поставить пакет:

— Поздно уже, я ведь не помешал тебе?

Янь Цунъю, слегка засмотревшись на него, отмер:

— Нет.

В принесенном Чэнь Вэем пакете оказались местные шашлычки. Сидеть вдвоем напротив друг друга и просто жевать было скучновато, поэтому Янь Цунъю откопал пару бутылок пива, оставшихся с прошлого раза, и попутно включил на планшете фильм.

— Тебе же еще нельзя пить, — напомнил Чэнь Вэй.

— Это легкое пиво, — Янь Цунъю, привыкший во всем потакать своим капризам, жалостливо заглянул ему в глаза, выпрашивая разрешение: — Всего пару глотков, можно?

http://bllate.org/book/39795/5043007