Готовый перевод The Faded Golden Body / Золотая клетка для звезды: Глава 9

Можно сесть в инвалидное кресло. Я спрашивал твоего лечащего врача, главное — избегать нагрузки на левую ногу. Чэнь Вэй подкатил коляску к больничной койке: Ты сам сможешь?

Янь Цунъю, у которого обычно и в туалет никто не просил помощи, сейчас выглядел так, будто у него обе ноги разом онесли, и неуверенно произнес: — Доктор Чэнь, помогите мне, пожалуйста, пересесть.

Для Чэня Вэя это не было чем-то из ряда вон выходящим — в конце концов, Янь Цунъю пациент, а забота о пациентах вроде бы естественная обязанность врача. Он поддержал Янь Цунъю за локоть, и тот с некоторым трудом перебрался в инвалидное кресло.

Больница была небольшой, к югу от нее раскинулся небольшой сад, где обычно прогуливались пациенты. Чэнь Вэй вывез Янь Цунъю в сад и усадил на деревянную скамью.

Оба молчали, просто наблюдая, как солнце опускается за горизонт. Янь Цунъю долго подбирал слова про себя, но так и не решился нарушить эту прекрасную атмосферу. Чэнь Вэй тоже: он никак не ожидал, что будет встречать закат здесь, со случайным знакомым, которого знает всего несколько дней.

Когда солнце скрылось из виду окончательно, Янь Цунъю нарушил тишину, слегка испортив момент: — Я случайно не задержал твой уход с работы?

Чэнь Вэй легко усмехнулся: — Ничего страшного, мне некуда спешить.

Янь Цунъю поинтересовался: — Доктор Чэнь, откуда вы родом?

Чэнь Вэй парировал: — С чего ты взял, что я не местный?

— Слишком очевидно. Твоя внешность и акцент совсем не похожи на местных жителей.

У людей, долго живущих здесь, ярко выраженные черты лица, а туристов и местных можно различить с первого взгляда. С самого первого слова, произнесенного Чэнем Вэем, Янь Цунъю понял, что тот не здешний.

Чэнь Вэй ответил: — Из Учэна. Как и ты.

Янь Цунъю нахмурился: — И правда, у пациентов перед врачами нет никаких секретов. Ты даже знаешь, откуда я.

Чэнь Вэй случайно заметил его номер удостоверения личности в медицинской карте и счел его знакомым, а позже увидел, что в анкете, заполненной Янь Цунъю, действительно значился Учэн. Возможно, именно по этой причине он почувствовал к Янь Цунъю такую близость.

— Чего это тебя занесло в такую даль? — искренне удивился Янь Цунъю.

Чэнь Вэй передумал о многом: возможно, он никогда раньше не бывал в столь отдаленных местах, а может, хотел воочию увидеть те края из документального фильма, или это было просто сиюминутным импульсом. Но как сказать об этом Янь Цунъю? Они, кажется, еще не были настолько близки, чтобы откровенно обсуждать подобные вещи.

Поэтому Чэнь Вэй думал-думал да и выдал: — Программа медицинской помощи Цинхаю.

Эти четыре слова могли отделаться от Кун Нин или коллег, но не от Янь Цунъю. Тот чувствовал, что причина приезда Чэня Вэя не так проста: — И это всё?

Чэнь Вэй спросил: — А что ты хочешь услышать?

— Не знаю. — Надвигались сумерки, вечерний ветер трепал волосы Янь Цунъю. — Просто чувствую, что это не настоящий твой ответ. Ничего, вспомнишь — обязательно расскажи мне.

А вот и оно, забыл, что нет готовых глав!

Глава 9. Первая разведка боем

Вернувшись в палату, Янь Цунъю только тогда вспомнил о поручении Хэ Вэнь: выложить пост в микроблоге, чтобы все успокоились, да вдобавок сделать парочку фотографий.

Не обнаружив Юй Цзин, Чэнь Вэй спросил: — Где твоя помощница?

— Я велел ей идти домой, — ответил Янь Цунъю. — Девушке оставаться здесь на всю ночь посреди ночи совсем не удобно.

Вообще-то так и было, но Чэнь Вэй бросил взгляд на его ногу и невольно забеспокоился: — Тогда ты…

— Не переживай, я справлюсь, — похлопал себя по груди Янь Цунъю.

За последнее время Чэню Вэю довелось повидать немало пациентов, многие приходили на прием в одиночку, но стоило кому-то лечь в больницу, как навестить его неизменно приходили родные или друзья. Янь Цунъю же — большая звезда, чужой город, рядом никого, кроме помощницы, и опекать его некому.

Хорошо еще, что травма оказалась несерьезной, обойдется консервативнымлечением, а иначе, случись операция, и подписать согласие некому.

Чэнь Вэй поинтересовался: — Ты разве не сообщил семье и друзьям?

Янь Цунъю покачал головой и небрежно бросил: — Мои родители уже в возрасте, если они сюда прилетят да еще и горная болезнь начнется, еще неизвестно, кто за кем ухаживать будет. Менеджер, конечно, в курсе, но она сейчас и так как на иголках, ей хватает хлопот с улаживанием всех дел. Мне моей помощницы вполне достаточно.

Чэнь Вэй о чем-то задумался и брякнул не подумав: — А девушка? Разве она не приехала навестить тебя?

На самом деле, стоило ему задать этот вопрос, как он тут же пожалел об этом. Какая разница между этим и вторжением в чужую личную жизнь? Ладно бы обычный пациент, но ведь этот — публичная личность.

Поэтому Чэнь Вэй уже приготовился к тому, что ответа не последует, но Янь Цунъю с удивительной легкостью и искренностью признался: — У меня нет девушки.

Чэнь Вэй приподнял бровь, воздержавшись от комментариев.

Эта тема погрузила палату в короткую неловкую паузу. Янь Цунъю и сам хотел задать Чэню Вэю точно такой же вопрос: приехал в такую глушь, неужели девушка не была против? Но спрашивать не стал — ему не очень-то хотелось слышать ответ Чэня Вэя.

— Кстати, доктор Чэнь, не могли бы вы сделать пару снимков? Мой менеджер просила, — Янь Цунъю ловко сменил тему. — Сделайте так, чтобы я сидел на больничной койке, этого хватит.

Чэнь Вэй неуверенно переспросил: — Я?

Янь Цунъю пожал плечами, давая понять: а кто же еще, неужели в комнате есть кто-то третий?

— Я плохо фотографирую.

Чэнь Вэй никогда в жизни не думал, что ему придется снимать какую-то звезду, и с его паршивыми навыками фотографии он вряд ли справится с такой задачей.

Янь Цунъю было всё равно: — Ничего страшного, просто щелкни пару раз.

Чэнь Вэй с трепетом принял телефон. Если и было что-то, в чем он чувствовал себя неуверенно, так это фотография. Еще во времена учебы однокурсница попросила его сделать несколько кадров, и хотя Чэнь Вэй считал, что справился отлично, та чуть не расплакалась от обиды и заявила, что у него вкус дремучего мужлана.

Впрочем, после этого у него не возникло желания учиться фотографии — в конце концов, она никак не пересекалась с его жизнью. Но ровно до этого момента, пока Янь Цунъю не попросил его помочь сделать пару снимков…

Чэнь Вэй вдруг подумал, что ему действительно стоит основательно подтянуть свои навыки фотографа.

Янь Цунъю же был настроен весьма оптимистично: закинув ногу в гипсе, он с улыбкой показывал знак победы в объектив.

— Разве не здорово получилось?

Чэнь Вэй тоже счел снимок неплохим. Главное было вовсе не в его выдающемся мастерстве фотографа, а в том, что с таким лицом, как у Янь Цунъю, снять неудачный кадр было просто невозможно.

Он немного вернул уверенность в себе благодаря Янь Цунъю: — Ну и хорошо.

Янь Цунъю сделал еще пару селфи и переслал их Хэ Вэнь.

Хэ Вэнь тут же прислала голосовое сообщение: — Янь Цунъю, неужели ты даже не можешь чуток обработать фотографии перед отправкой!

— Ты понимаешь, что такое естественность? Где во всем шоу-бизнесе ты найдешь второго такого, как я?

Янь Цунъю было лень возиться с ретушью, да и он не понимал, зачем вообще обрабатывать снимки, если он и так хорош собой? Он и без всякой ретуши чертовски хорош!

Хэ Вэнь смутно почувствовала неладное: обычно фотографии, присылаемые помощницей, всегда проходили обработку, а такие первозданные попадались крайне редко. Она спросила: — Кто тебя сфоткал?

Янь Цунъю набрал ей текстом: Врач.

Неудивительно, что стиль так сильно отличался от обычного. Хэ Вэнь подумала немного и ответила: — Перешли Юй Цзин.

Время было уже позднее, небо за окном почернело окончательно. Заметив, что пациент занят делами, Чэнь Вэй произнес: — Если больше ничего не нужно, я пойду. Отдыхай.

Янь Цунъю мысленно проклинал свою сломанную ногу за то, что она не позволяет проводить врача, да и веских причин задерживать его больше не было.

Как только Чэнь Вэй потянул за ручку двери, собираясь уйти, за спиной раздался голос: — Чэнь Вэй.

Он назвал его не доктором Чэнем, а по имени. Это был первый раз, когда Янь Цунъю обратился к Чэню Вэю по имени, и тот услышал: — Добавь меня в WeChat, напиши, как доберешься домой.

[Я дома.]

Вернувшись домой и даже не успев переобуть тапочки, Чэнь Вэй сначала отправил сообщение Янь Цунъю, но с непривычки промахнулся и нажал на смайлики, вдобавок случайно послав стикер: [Милашка.jpg]

Чэнь Вэй замер на полсекунды и тут же отменил отправку.

На стикере был изображен котенок с круглыми глазами и румянцем на щеках — просто прелесть. Но он вовсе не собирался отправлять это Янь Цунъю, да и выглядело это крайне неуместно.

В его телефоне хранилось немало стикеров с котиками и собачками, в основном набранных в старых чатах сокурсников. Сам Чэнь Вэй был немногословен и не любил болтать в беседах, но младшекурсники вечно устраивали войны стикеров, и он тайком сохранял те, что казались ему забавными, правда, до сих пор им никак не удавалось найти применение.

Потому что Чэнь Вэй считал, что миловидность и он — вещи несовместимые, хотя сами картинки находил очень милыми.

Телефон тихо завибрировал, и Янь Цунъю прислал текст: [Что ты там удалил?]

Чэнь Вэй не мог отправить тот же стикер заново: [Ничего, случайно не туда нажал.]

На самом деле Янь Цунъю все видел и спросил намеренно. С самого момента до того, как пришло сообщение от Чэня Вэя, он не отрывался от телефона: он видел и то, что Чэнь Вэй добрался домой, и то самое кошачье личико на стикере.

Два темно-карих миндалевидных глаза смотрели так наивно и растерянно, что это напомнило ему, как Чэнь Вэй зависал в лучах заходящего солнца — вылитый он.

Оба невероятно милые.

Янь Цунъю неверно истолковал его поступок, решив, что Чэнь Вэй предназначался кому-то другому — например, какой-нибудь девушке или объекту воздыханий. Он осторожно поинтересовался: [Изначально планировал отправить девушке?]

Чэнь Вэй ответил: [Нет.]

Он не уловил скрытого подтекста в сообщении Янь Цунъю и даже не подумал о чем-то подобном. Будь на том конце девушка, он, может, еще и сообразил бы к чему дело идет, но перед ним был мужчина, так что в иную сторону его мысли даже не забредали.

Янь Цунъю вовсе не пытался намеренно выведать что-то тайное, просто слова сами сорвались с языка. Днем ему не терпелось задать этот вопрос, а ночью — все еще хотелось узнать ответ. Похоже, его и вправду волновало, есть ли у Чэня Вэя девушка.

Но раз Чэнь Вэй ничего не ответил, допытываться дальше он не стал, а вместо этого скинул две фотографии: [Доктор Чэнь, помогите выбрать, какая из этих двух лучше? Я уже битый час голову ломаю и не могу решить.]

Чэнь Вэй открыл изображения полностью и принялся выискивать отличия на двух совершенно одинаковых снимках.

Провозившись добрую половину дня, он наконец заметил едва уловимую разницу: на левой фотографии уголки губ были опущены чуть сильнее, что придавало солидности, а на правой уголки рта слегка приподнимались, делая взгляд мягче. Левая выглядела более мужественной, правая — более дружелюбной.

Чэнь Вэй долго и сосредоточенно сравнивал их, пока наконец не решился: [Вторую.]

Янь Цунъю тоже счел вторую удачнее и в ответ прислал анимированного песика, кивающего головой. Чэнь Вэй счел это милым, молча сохранил картинку и больше ничего не ответил.

Когда он, приняв душ, лежал в постели, было всего около девяти часов вечера, но на душе стало как-то тоскливо. Развлечений в его жизни оставалось немного — либо книги, либо фильмы, а из-за горной привычки приехав сюда, он временно забросил даже вечерние пробежки, которыми занимался больше полугода.

http://bllate.org/book/39795/5043006