Готовый перевод The Faded Golden Body / Золотая клетка для звезды: Глава 8

Янь Цунъю ответил, что пил её, но никак не мог вспомнить название. Ассистентка дала — он и выпил, даже не посмотрев, как она называется.

— Пероральная жидкость, выпил две ампулы, забыл, как называется, — добавил он. — Утром пил.

— Родиола розовая?

Янь Цунъю сверился с памятью, вроде бы она, и кивнул.

В начале лета по вечерам на нагорье всё ещё стоял сильный холод, ветер дул вовсю. Чэнь Вэй засунул руки в карманы:

— Родиола помогает предотвратить горную болезнь, если принимать только её сейчас, толку не будет. Рекомендую ацетазоламид, еще попейте глюкозы, не принимайте ванну и больше отдыхайте. Если всё равно будете чувствовать себя плохо, придется ехать в больницу.

— Вы врач? — спросил Янь Цунъю.

Чэнь Вэй ничего не ответил, лишь указал на противоположную сторону дороги:

— Впереди аптека, а больница в другой стороне, на такси минут пять.

Янь Цунъю посмотрел на него и улыбнулся:

— Спасибо.

— Не стоит благодарить. — Чэнь Вэй тоже улыбнулся и, заметив, как легко одет собеседник, предупредил: — Одевайтесь теплее, если простудитесь, будет много хлопот.

Светофор переключился на зеленый, и они разошлись на перекрестке. Дойдя до другой стороны улицы, Янь Цунъю обернулся, но фигура Чэнь Вэя уже растворилась в темноте, словно её там никогда и не было.

В таком городке западного региона, сказать, что он большой — нельзя, но и маленьким не назовешь. Шанс встретить одного и того же незнакомца дважды стремился к нулю, и Чэнь Вэй был лишь одним из тех, с кем они случайно разминулись.

Янь Цунъю шмыгнул носом и только тогда толкнул дверь аптеки.

Падение с лошади

Спустя полмесяца работа и жизнь Чэнь Вэя шли своим чередом.

Кун Нин всё так же то и дело вытаскивал его поужинать, болтал обо всем на свете, начиная с учебы и заканчивая женитьбой — Чэнь Вэй теперь знал даже о тех неловких случаях, когда тот в младшей школе мочился в постель.

Каждый раз Кун Нин выпивал, но когда Чэнь Вэй отвозил его обратно, Янь Цунъю им больше не попадался.

Кун Нин больше не заводил разговор об актере, Чэнь Вэй тоже не встречал людей из других съемочных групп, и было даже неизвестно, уехала ли та звездная персона.

День, когда они снова увились с Янь Цунъю, выдался самым обычным.

В этот день Чэнь Вэй, как обычно, заступил на смену, и после обхода услышал, как сидевшие рядом медсестры болтали о том, что снимавшийся здесь в кино человек получил травму и теперь лежит в их больнице.

Хотя это место и находилось на отшибе, сюда то и дело наведывались группы документаристов и съемочные команды, искавшие натуры. Вовсе необязательно, что это был тот самый человек, о котором он думал, да и даже если тот — не факт, что именно тот самый, кого он уже видел.

Хотя он так и думал, Чэнь Вэй всё же не удержался и расспросил пару-тройку раз:

— Куда травма пришлась?

— Вроде бы в ногу, говорят, упал с лошади, — ответила медсестра. — Лежит в ортопедии.

Человеческое предчувствие — вещь странная: он даже не знал, мужчина это или женщина, но у него почему-то было четкое ощущение, что это именно тот самый человек. Вернувшись в кабинет, он позвонил в ортопедическое отделение, где ему подтвердили, что пострадавшего зовут Янь Цунъю и он действительно госпитализирован в их отделении.

Чэнь Вэй открыл историю болезни: Янь Цунъю, мужской пол, 27 лет, перелом большеберцовой кости левой голени без смещения, рекомендуется консервативное лечение. Причина поступления: падение с лошади.

Сам того не осознавая, он мысленно соединил это имя с тем лицом из того вечера.

Чэнь Вэй надеялся, что пострадавший — не он, но в глубине души всё же теплилось предвкушение снова увидеть то лицо.

Воспользовавшись полуденным перерывом, он всё же не удержался и направился в ортопедический корпус.

В тот момент Янь Цунъю как раз обедал. Увидев входящего в палату врача, он подумал, что пришли делать перевязку, но, подняв голову, неожиданно встретился взглядом с Чэнь Вэем.

Чэнь Вэй держал обе руки в боковых карманах белого халата — точно так же, как в тот вечер на перекрестке, когда он засунул руки в карманы — и улыбнулся Янь Цунъю:

— И впрямь вы.

Янь Цунъю подумал, что небеса сотворили для него какое-то волшебство, и его охватило невероятное, почти нереальное удивление:

— Вы и вправду врач?

В палате, помимо Янь Цунъю, находилась еще девушка. Судя по виду, совсем молодая, она растерянно смотрела на происходящее, переглядываясь с Чэнь Вэем. Чэнь Вэй спросил:

— Это... родственница?

Янь Цунъю ответил:

— Моя ассистентка.

В то время ассистенткой Янь Цунъю была еще не Сяо Тан, а высокая и пухлая девушка по имени Юй Цзин. Заметив, что они знакомы, Юй Цзин оказалась весьма сообразительной — она подхватила свой контейнер с едой и произнесла:

— Братец, вы тут поболтайте, а я пойду поем на улице.

Когда она вышла, в палате остались только Чэнь Вэй и Янь Цунъю. Их связывала лишь мимолетная встреча, друзьями их назвать было нельзя. Чэнь Вэй почувствовал, что ведет себя излишне поспешно, и поспешил исправиться:

— Слышал, кто-то упал с лошади и пострадал, зашел проверить, нет ли помимо перелома других проблем.

На самом деле причина звучала довольно натянуто: раз была травма, все необходимые обследования наверняка уже провели. Перед тем как идти сюда, Чэнь Вэй просмотрел его карту — кроме перелома и легких ссадин, никаких иных проблем не обнаружилось.

Но кроме этого нелепого предлога у Чэнь Вэй не было ни единой другой причины снова оказаться в этой палате.

Впрочем, Янь Цунъю не возражал:

— Вот и отлично, вчера наделали целую кучу КТ, всё лежит на столе, взгляните-ка.

Чэнь Вэй подошел к столу, взял снимки и стал рассматривать их по очереди на просвет у окна, приговаривая на ходу:

— Ни внутренние органы, ни голова не задеты, счастье еще, что обошлось лишь переломом. Вы, актеры, и впрямь готовы на всё ради работы.

Лежавший на больничной койке Янь Цунъю взглянул на него:

— Откуда вы знаете, что я актер?

— От других слышал, — уклончиво ответил Чэнь Вэй. — Разве у вас на съемочной площадке нет никаких мер безопасности? Как умудрились упасть с лошади?

Падение с лошади — дело нешуточное, в тяжелых случаях оно может привести даже к смерти. Чэнь Вэй полагал, что на съемках должны соблюдаться меры предосторожности, а в крайнем случае используют дублеров — в конце концов, актеры лица публичные, и если что-то случится, избежать огласки в прессе не удастся.

Янь Цунъю и сам был жутко расстроен этим происшествием:

— Если я скажу, что перед приездом сюда специально целых полмесяца тренировался держаться в седле, поверите?

Чэнь Вэй отложил снимки и улыбнулся:

— Тамошние лошади не похожи на тех, что держат в загонах в городе, в них полно дикого нропа, не каждый сможет справиться.

Теперь-то Янь Цунъю это знал, да было поздно.

На самом деле меры безопасности в съемочной группе соблюдались весьма тщательно, на площадке присутствовали и профессиональные конники, но от случайности не застрахуешься: совершенно смирная с виду лошадь почему-то испугалась и вдруг помчалась во весь опор. К счастью, Янь Цунъю среагировал достаточно быстро и вовремя спрыгнул вниз, иначе последствия могли оказаться куда тяжелее.

Он смотрел на Чэнь Вэя, стоявшего в лучах света — точь-в-точь как в тот раз под уличным фонарем.

В этой сфере красивых людей пруд пруди, и смазливых лиц он повидал больше, чем обычных людей за всю жизнь. Но Чэнь Вэй вызывал у него совершенно особенное чувство: дело было не только во внешности, а в той чистоте и искренности, которые исходили от него — качестве невероятно редком.

Глядя на него, Янь Цунъю внезапно спросил:

— Кстати, как вас зовут?

— Чэнь Вэй.

— Какое вэй? Единственный ли это иероглиф вэй или тот, что означает окружение города?

Чэнь Вэй постучал пальцем по бейджику на груди:

— Вэй от слова полагать.

Янь Цунъю приподнял брови, его выражение лица казалось слегка удивленным — он впервые встречал имя с таким иероглифом, довольно необычно.

— Очень красиво звучит.

Чэнь Вэй опешил:

— Спасибо.

— Мое имя вы, должно быть, уже знаете — у пациентов нет секретов перед врачом, верно? — пошутил Янь Цунъю, и нога теперь казалась не такой уж больной. Он протянул правую руку. — И все же давайте познакомимся официально, я Янь Цунъю.

Чэнь Вэй с улыбкой пожал ему руку в ответ:

— Чэнь Вэй.

Врач рекомендовал Янь Цунъю соблюдать постельный режим в течение полумесяца, а по истечении этого срока пройти повторный осмотр, чтобы решить, сможет ли он вставать на ноги. Что же касается полного восстановления, на это потребуется по меньшей мере два-три месяца.

Однако Янь Цунъю пролежал на больничной койке всего два дня и не выдержал: попросил у медсестры инвалидное кресло и велел ассистентке возить его по всей больнице.

Поскольку он забыл оставить контакты Чэнь Вэя и не додумался спросить, в каком отделении тот работает, Чэнь Вэй не заглядывал к нему все эти два дня, и ему было смертельно скучно в одиночку.

Ассистентка водила его к справочной стойке на поиски, но никакой информации о Чэнь Вэе обнаружить не удалось. Янь Цунъю в полусне подумал, что те два дня были сплошным наваждением — как и тот вечер: в снах Чэнь Вэй существовал, а наяву его не было, и он мог увидеть Чэнь Вэя лишь тогда, когда тот сам изъявлял желание навестить его.

Куда же этот человек запропастился, почему больше не приходит.

В следующий раз обязательно нужно будет взять его контакты.

Янь Цунъю слегка уныло отошел от регистратуры и вернулся в палату без всякого энтузиазма. Судя по графику съемок, у него оставалось еще несколько незавершенных сцен, а теперь из-за травмы и съемочная группа, и компания наверняка метались как на иголках.

Не успел он об этом подумать, как позвонила Хэ Вэнь: новость о том, что он неожиданно получил травму, разошлась с молниеносной быстротой, фанаты сильно волновались, и многие оставляли комментарии под официальным микроблогом съемочной группы с вопросами о том, что стряслось.

— Быстро сделай пару селфи и отчитайся, что всё в порядке! В сети уже вовсю пишут, будто ты тяжело ранен и впал в кому, если ты сам не опровергнешь это, желчные газетчонки тебя живого места не оставят!

Янь Цунъю потерял дар речи.

Этот фильм нравился ему во всех отношениях: сценарий он выбирал сам и сам настоял на съемках. В конце концов, никто не застрахован от случайностей, и вина целиком и полностью не лежала на съемочной группе. К тому же у него были хорошие отношения с продюсером картины, и Янь Цунъю не хотел раздувать скандал.

Нужно было позаботиться и о душевном спокойствии фанатов, поэтому Янь Цунъю подумал и ответил:

— Хорошо, понял, я сейчас отредактирую пост и выложу.

Хэ Вэнь беспокоилась:

— Перед отправкой покажи мне.

Янь Цунъю пообещал.

Хэ Вэнь продолжила:

— Ты спокойно лечись, а остальное тебя волновать не должно. Я сама переговорю со съемочной группой, остальные съемки постараемся отложить, а если нельзя перенести, то...

Разговор не касался ничего сверхважного, и Янь Цунъю слушал вполуха, всецело доверяя деловой хватке Хэ Вэнь.

Не успел он закончить разговор, как дверь палаты отворилась — на пороге появился не человек в белом халате, а облаченный в черное длинное пальто Чэнь Вэй, которого он не видел уже два дня.

Янь Цунъю подумал, что Чэнь Вэю следовало бы работать психотерапевтом — у него всегда получалось дарить людям ощущение легкого весеннего ветерка лишь одним своим появлением. Он бросил в трубку:

— Врач пришел, я отключаюсь, по всем вопросам обращайся к моей ассистентке.

Хэ Вэнь, не успев договорить, напомнила:

— Не забудь сделать фото и выложить в Вейбо!

Янь Цунъю рассеянно бросил «угу», сбросил вызов и с деланным равнодушием произнес:

— Ого, какими судьбами доктор Чэнь?

Ассистентка Юй Цзин, бешено строча рабочие ответы в мессенджере, мысленно выругалась: это кто только что заставлял меня катать его по всей больнице в поисках доктора Чэня? Золотая лошадь за лучшую мужскую роль уплыла от тебя только потому, что её еще не вручили.

Чэнь Вэй, разумеется, ничего об этом не знал:

— Смена кончилась, заглянул проведать. Наверное, жутко надоело сидеть в четырех стенах палаты, не хочешь прогуляться наружу?

— Можно?

http://bllate.org/book/39795/5043005