Готовый перевод The Faded Golden Body / Золотая клетка для звезды: Глава 7

Янь Цунъю пожал плечами, отложил сценарий и пошёл в душ.

Возможно, из-за травмы ноги передвигаться было неудобно, но сегодня Янь Цунъю мылся очень медленно: на процедуру, которая обычно занимала минут десять, ушло больше получаса, а он всё не выходил.

Чэнь Вэй сидел, прислонившись спиной к изголовью кровати и читая книгу, но мысли его витали где-то далеко. До его слуха доносился мерный шум воды из ванной, а Янь Цунъю всё не показывался, и Чэнь Вэй начал подозревать, что тот там поскользнулся и упал.

Вот ведь.

Чэнь Вэй отложил книгу, сунул ноги в тапочки, подошёл к двери ванной и дважды постучал. Янь Цунъю открыл почти сразу — мокрый с головы до ног, он совершенно без всякого смущения демонстрировал свою прекрасную фигуру.

— Что такое?

Ожидаемой картины не последовало, и Чэнь Вэю пришлось на ходу выдумывать причину:

— Ты уже закончил? Я хочу в туалет.

Янь Цунъю бросил взгляд в сторону спальни. Разве рядом со спальней не было ещё одной уборной? Однако раз Чэнь Вэй так поступил, значит, на то были свои причины. Он не понимал, но уважал это, поэтому выдал тихое «о», быстро вытерся насухо и вышел из ванной.

— Иди.

Но Чэнь Вэй тут же развернулся и зашагал прочь:

— Перехотелось.

Янь Цунъю растерянно моргнул:

—?

Вернувшись в спальню, Чэнь Вэй загнул уголок страницы, сунул книгу под подушку, снова лег в постель и закрыл глаза, прислушиваясь к тому, как Янь Цунъю в соседней комнате сушит волосы феном.

Он всегда считал, что Янь Цунъю очень идут длинные волосы, но не слишком длинные — ровно настолько, чтобы чуть прикрывать шею. И завязать их в небольшой хвостик тоже было бы неплохо, потому что волосы у него от природы слегка вьющиеся, и Чэнь Вэй находил это очень привлекательным.

Но, к сожалению, из-за съёмок отрастить волосы у Янь Цунъю никак не получалось.

Пока он размышлял об этом, шум фена стих. Раздались приближающиеся шаги, затем матрас с одной стороны чуть просел, и Янь Цунъю лег рядом. Хотя Чэнь Вэй приготовил для него гостевую спальню, он заранее догадывался, что тот не станет там ночевать.

Янь Цунъю был просто невыносим, вечно заставляя других тратить силы впустую.

Закрыв глаза, Чэнь Вэй почувствовал, как Янь Цунъю медленно пододвинулся со спины и наконец крепко обнял его целиком. Губы у него были чуть влажными и горячими, поцелуй в затылок — мягким, а рука совершенно естественным образом легла на тазовую кость, разжигая огонь.

Чэнь Вэй не выдержал:

— Хватит тут ерзать.

— Не спишь ещё? — Янь Цунъю был мастером прикидываться дурачком. — Я просто обнимаю тебя, чтобы уснуть.

Получив отповедь, Янь Цунъю сразу стал намного смирнее. Спать Чэнь Вэй не хотел, но и говорить больше не стал. В комнате стояла такая тишина, что было слышно лишь тиканье стрелок на ручных часах — шёл отсчёт последних секунд до наступления нового дня.

Ровно в ту секунду, когда полночь осталась позади, Янь Цунъю всё же не выдержал и спросил:

— Чэнь Вэй, почему ты от меня ушёл?

Чэнь Вэй не ответил, а его ровное тихое дыхание создавало впечатление, будто он уже заснул.

Супруги: один притворяется дурачком, второй — спящим.

Глава 7. Первая встреча

Возможно, это было расплатой за притворство, но биологические часы Чэнь Вэя дали сбой, и у него началась на редкость сильная бессонница.

Янь Цунъю заснул неизвестно когда — спал крепко и глубоко, а его ровное, размеренное дыхание касалось затылка Чэнь Вэя. Чэнь Вэй очень хотел встать и выкурить сигарету у окна: обычно он не курил, но иногда ему требовался никотин, чтобы успокоить расшатавшиеся нервы. К сожалению, Янь Цунъю прижался к нему слишком близко стоило чуть шевельнуться, и тот сразу проснётся.

Подумав, он всё же отказался от этой затеи, потому что Янь Цунъю сильно устал, да и сам он был вымотан.

Раньше Чэнь Вэй не верил в судьбу и искренне считал, что держит всё в собственных руках. Теперь же, став немного старше, он неожиданно начал в неё верить: стоило судьбе лишь слегка повернуть рулетку, как жизнь круто и причудливо менялась.

Он и Янь Цунъю — актёр и врач, два человека из совершенно разных миров, чьи пути никогда не пересеклись бы и за восемь жизней, — подобно часовой и минутной стрелкам на циферблате, на мгновение сошлись в потоке собственных судеб.

Незадолго до того, как эти две стрелки сошлись, Чэнь Вэй только-только устроился на работу во вторую больницу. В тот год больничное руководство организовало программу помощи врачам-молодым специалистам в Хайси. Так совпало, что буквально за пару дней до этого Чэнь Вэй посмотрел документальный фильм о Кекесили и загорелся мечтурой об этих незнакомых краях, а потому сгоряча подал заявку.

Сразу после подачи он даже немного пожалел: такая даль, неизведанные земли, где он и в качестве туриста-то никогда не был. Одно дело — романтика дальних странствий, и совсем другое — работа и поездка, которые представляют собой две совершенно разные вещи. Он и сам сильно сомневался, справится ли с такой ответственностью.

В последний день приёма заявок Чэнь Вэй очень хотел отозвать своё заявление.

Он даже попытался это сделать: позвонил, но ему ответили, что ответственный сотрудник ушёл на совещание. Чэнь Вэй подумал — ладно, подожду. Однако не прошло и получала, как его срочно вызвали на внеплановую операцию, а когда он вспомнил о звонке, срок подачи заявок уже истёк.

Неожиданно желающих оказалось очень много, но мест было всего десять, и Чэнь Вэй, к своему счастью и несчастью одновременно, как раз попал в этот список.

В итоге его распределили в одну из городских больниц в подчинении Хайси, где и началась его годовая служба по программе поддержки.

Вместе с ним сюда направили ещё одного коллегу из терапевтического отделения по имени Кун Нин. Кун Нин уже дважды бывал на нагорье в качестве туриста, поэтому к местному климату и высоте привык быстро, а вот Чэнь Вэй — нет. По приезде на него обрушилась горная болезнь в сочетании с акклиматизацией: его тошнило и мучил понос. Кун Нин шутил, что даже его жена во время токсикоза так не страдала.

Условия в высокогорных районах суровые, климат сложный, и выдержать здесь мог далеко не каждый. Чэнь Вэй ещё толком не приступил к работе, а уже два дня пролежал под капельницами, причем Кун Нин уговаривал его бросить всё и вернуться домой, уверяя, что горная болезнь — это не шутки. Чэнь Вэй лишь качал головой: раз уж приехал — надо держаться.

Поначалу Чэнь Вэй тоже думал, что это горняшка, но спустя пару дней понял: дело в банальной акклиматизации. Больница разместила их в гостинице — место неплохое, чистое и аккуратное, с единственным недостатком: там нельзя было готовить еду.

Промаявшись с тошнотой целую неделю и окончательно потеряв аппетит к местной стряпне, Чэнь Вэй снял неподалёку квартиру с кухней. Кун Нин же кулинарией совершенно не интересовался, поэтому съезжать из гостиницы не стал и продолжал жить там.

До приезда сюда Чэнь Вэй даже представить не мог, что главные трудности доставит его собственный организм. Промучившись с десяток дней, он кое-как привык, чувствовать себя стал лучше и наконец приступил к нормальной работе.

Кун Нин был на несколько лет старше Чэнь Вэя и отличался общительным нравом. Заброшенные так далеко от дома, они не имели здесь других знакомых, с которыми можно было бы поболтать, поэтому Кун Нин проникся к Чэнь Вэю ещё большей симпатией и то и дело вытаскивал его куда-нибудь поесть и поболтать.

Так они питались вместе больше полугода, пока желудок Чэнь Вэя окончательно не привык к местной пище, да и сами они сдружились. В этот день Кун Нин снова зазвал Чэнь Вэя пообедать и таинственным голосом произнёс:

— Эй, знаешь что? В этих краях даже артисты снимают кино, и они живут в моём отеле.

Чэнь Вэй как раз ел лапшу и без особого энтузиазма отозвался:

— Правда?

— Ага, вчера вечером столкнулся с одним, когда возвращался. Здоровый такой, и даже поздно вечером нахлобучил кепку — лица толком не разглядел. — Впервые столкнувшись с настоящей знаменитостью, Кун Нин был взволнован. — Я удивился, спросил у девчонки на ресепшене, она говорит — они тут кино снимают, вся съёмочная группа тут поселилась.

Чэнь Вэй опустил голову и принялся вылавливать из тарелки кусочки красного перца. Хотя он любил остренькое, в его нынешнем положении лучше было беречь капризный желудок, иначе тот снова взбунтуется и начнёт тошнить. Пока Кун Нин увлечённо рассказывал, он методично ковырялся в еде.

— Жена просила взять автограф, но ясное дело, я не пойду. Наверняка ведь не какая-то суперзвезда, какой крупный актёр поедет сниматься в такую глушь? Вокруг либо голая степь, либо безлюдная пустыня. Эх, условия здесь, конечно, аховые, но поживёшь подольше — и уезжать жалко. Вот только климат сухой до ужаса, у меня вечно ринит обостряется... А ты как, Чэнь Вэй?

— М? — Чэнь Вэй отвлёкся от мыслей. — Я нормально, только к еде никак не привыкну.

Кун Нин полюбопытствовал:

— Ты ведь не из Учэна, верно?

Чэнь Вэй покачал головой:

— Я учился в Учэном университете и после выпуска остался там.

Лицо у Чэнь Вэя было правильным, черты — резкими и выразительными, словно пара уверенных мазков тушью по рисовой бумаге: просто, чисто, но при этом исполнено внутреннего изящества. Кун Нин видел в нём мягкие черты уроженца юга и высокий рост северянина, поэтому сходу не мог определить, откуда тот родом, и спросил:

— Из каких ты мест?

— Из Линчэна.

— Ни за что не догадался бы, с виду ты больше похож на северянина.

Чэнь Вэй улыбнулся:

— Мой отец с севера.

— То-то же.

Они болтали о том о сём. Кун Нин любил за едой пропустить рюмочку-другую: обычно он знал меру, но в этот день выпил лишнего. В провинциальных городках улицы вымирали уже к семи-восьми часам вечера, и Чэнь Вэй, опасаясь отпускать его одного, проводил до самого отеля.

Когда он вышел из номера Кун Нина, лифт как раз поднялся на их этаж. Чэнь Вэй быстрым шагом направился к нему, но створки уже начали медленно закрываться. Он уже собирался нажать на кнопку вызова следующей кабины, как двери, не успевшие сомкнуться до конца, снова разъехались в стороны.

Чэнь Вэй поспешно вошёл внутрь и бросил короткое «спасибо». Мужчина лишь глухо угукнул в ответ. Это была первая встреча Чэнь Вэя с Янь Цунъю.

Жизнь Чэнь Вэя протекала донельзя скучно: он почти не смотрел сериалы, а из фильмов предпочитал старую классику, иначе наверняка узнал бы в стоящем перед ним человеке экранную звезду. Но увы — ни малейшей догадки. Чэнь Вэй лишь отметил про себя, что у незнакомца хорошая осанка, сам он высокий и худой, а лицо куда симпатичнее, чем у большинства прохожих.

Впрочем, даже несмотря на привлекательную внешность, Чэнь Вэй скользнул по нему лишь мимолётным взглядом — в кабине всего двое, не пялиться же на попутчика в упор.

Он предположил, что этот парень вполне может оказаться тем самым актёром, о котором говорил Кун Нин, но сам Чэнь Вэй не испытывал ни малейшего интереса к знаменитостям, воспринимая его как самого обычного прохожего.

Время было уже позднее. Янь Цунъю не надел ни кепку, ни защитную маску — в этих краях его всё равно никто не знал, так что по вечерам можно было преспокойно прогуливаться по улицам, не опасаясь быть узнанным.

Они вышли из отеля один за другим и направились в одну и сторону. Широкая улица ближе к десяти часам вечера казалась совершенно пустой — ни души вокруг, лишь изредка на большой скорости проносились редкие автомобили.

Пройдя какое-то расстояние, Чэнь Вэй с некоторым опозданием сообразил, что попутчик движется ровно в том же направлении. У ближайшего перекрёстка мигал жёлтый сигнал светофора, и он демонстративно замедлил шаг. Спустя пару секунд Янь Цунъю поравнялся с ним, повернул голову и спросил:

— Эй, ты не знаешь, где здесь аптека?

Фонари светили тускло, разглядеть лицо Янь Цунъю в полумраке не представлялось возможным, и Чэнь Вэй спросил скорее по привычке медицинского работника:

— Где-то болит?

— Голова. Стоит прилечь — и начинает раскалываться, — ответил Янь Цунъю.

Проведя здесь почти полгода, Чэнь Вэй повидал в больнице немало туристов с признаками горной болезни. Вспомнив собственное состояние по приезде, он счёл симптомы подозрительно похожими и поинтересовался:

— Сколько ты уже здесь?

Янь Цунъю ответил предельно откровенно:

— Дня три-четыре. Первые пару дней всё было нормально, а сегодня что-то нездоровится.

Похоже, и впрямь горняшка:

— Скорее всего, реакция на высоту. От горной болезни что-нибудь пил?

http://bllate.org/book/39795/5043004