Готовый перевод The Faded Golden Body / Золотая клетка для звезды: Глава 3

— Это ложь. — На этот раз он поумнел и решил признаться сам. — Сериал, в котором мы с ней снимались, как раз сейчас идет по телевидению, а Тянь Имяо — дочь известного режиссера Тань Тая, компания решила воспользоваться этим для пиара и все специально подстроила. Если не веришь, я прямо сейчас позвоню Хэ Вэнь.

Хэ Вэнь была его менеджером, и Чэнь Вэй был с ней знаком.

— Тебе необязательно передо мной оправдываться, — произнес Чэнь Вэй.

Видя, как тот хмурится, а его глаза налиты кровью, Янь Цунъю невольно почувствовал укол жалости — ему было жалко и Чэнь Вэя, и себя самого:

— Еще как обязательно, не успею оправдаться — и ты меня выгонишь. Какая еще свадьба, какая гармония на века, с кем я, блять, должен в гармонии жить?!

Лицо Чэнь Вэя ничуть не прояснилось от этих объяснений, оно стало еще более бледным.

Он взял из рук Янь Цунъю уже остывшую воду, сделал пару глотков, отступил на шаг назад и опустился на диван. Проработав весь день, он выглядел ничуть не лучше Янь Цунъю: растрепанные волосы, припухшие губы, весь вид источал усталость и упадок сил.

— Янь Цунъю, — позвал он по имени, но так и не поднял на него глаз. — Я серьезно: на ком бы ты ни женился, я желаю вам гармонии на века.

Янь Цунъю со злости усмехнулся:

— Чэнь Вэй, ты специально меня злишь, да?

Чэнь Вэй ничего не ответил. Тогда Янь Цунъю подошел к дивану, подогнул одну ногу, опустившись на колено у самого края, и, используя ее как опору, навалился всем весом, после чего зафиксировал голову Чэнь Вэя рукой, чтобы тому некуда было деться, когда он наклонится для поцелуя.

— Злишь — и то толку ноль, я никуда не уйду. — Янь Цунъю прижался к его губам, а вторая рука тем временем расстегивала рубашку. — Я, блять, так по тебе соскучился!

Чэнь Вэй не мог пошевелиться, у него даже не осталось сил на сопротивление. Впрочем, особого желания сопротивляться он и не испытывал: в конце концов, перед ним был Янь Цунъю, и от одних только мысли о нем земля уходила из-под ног.

Поэтому ему оставалось лишь с мучительным наслаждением закрыть глаза.

На плафоне потолочной люстры чернела крошечная точка.

Эта черная точка покачивалась перед глазами Чэнь Вэя, словно одинокая лодченка посреди бушующего моря, непрерывно взлетая и падая на волнах. От этого укачивания у него ныла поясница, в глазах двоилось, перед взором плыло лишь размытое марево света и тени, а тот, кто правил лодкой, и не думал останавливаться.

Чэнь Вэй отстоял на ногах целый день и страшно устал, его ноги, мягкие как лапша, безвольно свисали с плеч Янь Цунъю, лишь слабо подталкивая его в попытке ускорить конец.

В этом деле они понимали друг друга без лишних слов, и Янь Цунъю, зная, что сегодня у того был рабочий день сверхурочно, не стал долго издеваться:

— Быстро.

Чэнь Вэй уже почти терял сознание, как вдруг, едва успев перевести дыхание, отчетливо что-то почувствовал. Широко распахнув глаза, он нащупал рядом коробку с салфетками и швырнул ее в Янь Цунъю. Тот не успел увернуться — а точнее, и не пытался — и схлопотал удар прямо в лоб.

К счастью, коробка была обтянута мягкой кожей, иначе на его лице непременно красовался бы синяк, и завтрашние съемки оказались бы под угрозой.

Получив удар, Янь Цунъю ничуть не рассердился и только заливисто смеялся.

Чэнь Вэй же разозлился по-настоящему и гневно зыркнул на него:

— Янь Цунъю, ты можешь перестать…

— На этот раз я правда не виноват, они кончились. — Янь Цунъю перехватил его руку и поцеловал тыльную сторону ладони. — Раз уж тебе надо, в следующий раз не забудь купить сам, доктор Чэнь.

— …

Чэнь Вэй от злости лишился дар речи, мысленно взвыв: его мало того что имеют во все щели, так он еще и презервативы должен за свой счет покупать! Янь Цунъю, да у тебя совсем совести нет!

— Ладно-ладно, больше не буду дразнить. Разве я не показывал тебе результаты медосмотра? Их делали в вашей же больнице. Если сомневаешься, завтра я пройду его снова.

Янь Цунъю вытащил салфетку и принялся утирать пот со лба возлюбленного, внезапно став очень разговорчивым. — Чэнь Вэй, пока мы были вместе, я никогда ни с кем не путался. Я знаю, что это твоя граница дозволенного, и моя тоже, поверь мне. Даже если у нас свободные отношения, нужно сохранять верность друг другу, в этом плане у меня голова на плечах.

Чэнь Вэй не пропустил мимо ушей ни единого слова и процедил сквозь зубы:

— …Сначала выкатись отсюда, а потом уже разговаривай.

Застигнутый врасплох за своими хитростями, Янь Цунъю с неохотой отстранился и еще раз поцеловал его, прежде чем наконец подняться. Чэнь Вэй слишком хорошо его знал.

Атмосфера выдалась неловкой, и Янь Цунъю поспешил перевести тему:

— Эй, кстати, где твой телефон? Мне нужно перезвонить Сяо Тану, он, наверное, уже заждался, да и Хэ Вэнь надо набрать, узнать, не получится ли перенести завтрашние съемки…

Когда Чэнь Вэй вышел из ванной, Янь Цунъю все еще говорил по телефону с Хэ Вэнь.

— Обязательно ехать? Мой телефон сегодня разрывается от звонков, у меня под дверью толпа дежурит, неужели завтра съемки пройдут нормально? — возмущался Янь Цунъю. — Может, перенесем на потом?

Хэ Вэнь знала своего подопечного лучше всех:

— Брось искать отговорки, я же вижу, что тебе просто ехать не хочется! Ты хоть представляешь, каких трудов стоило мне добиться контракта с этим брендовым домом?! Захотел — сорвал сделку, у тебя вообще есть хоть капля амбиций, Янь Цунъю?!

Янь Цунъю терпел ее ругань и не огрызался, потому что амбиций у него действительно не наблюдалось. Ему нравилось исключительно сниматься в кино, а все эти сопутствующие съемки, мероприятия, горячие поиски и скандальные слухи были навязаны компанией, и самого его ни капли не интересовали.

Контракт он подписал рано, едва начав карьеру — тогда он пришел в Шэнхэ Юйлэ, свое нынешнее агентство, сроком на десять лет. Если подумать, срок действия договора уже подходил к концу.

В те времена Шэнхэ была небольшой развлекательной конторой, а Янь Цунъю только-только начал сниматься, толком не успев даже закончить университет. Хэ Вэнь случайно увидела его фотографии и, вероятно, решила, что небывалый грех — оставлять такого парня в тени. Она лично явилась в его учебное заведение, чтобы затащить в агентство.

Другие идут в актеры ради денег, славы и признания, но Янь Цунъю был другим: он снимался исключительно ради забавы. В детстве, глядя по телевизору сериалы про боевые искусства, он видел благородных героев — могучих, владеющих непревзойденным кунг-фу, способных путешествовать во времени и пространстве и появляться в самых разных историях. Повзрослев, он захотел стать точно таким же.

Узнав позже, что все это выдумка и игра на камеру, он решил, что сам станет актером, чтобы испытать это на себе.

Как раз тогда, в старшей школе, он страдал из-за буйного нрава, то и дело прогуливал уроки, а учился посредственно, чем доводил до белого каления мать — университетского профессора. Когда Янь Цунъю бросил: «Пойду-ка я на актерский, иначе такая красота пропадет зря», — мать, понимая бесперспективность его учебы, со слезами на глазах дала добро.

Вышло так, что судьба сыграла с ним злую шутку: актерское мастерство неожиданно пробудило в Янь Цунъю рвение. Раз уж поступать, решил он, то непременно в лучшую театральную академию страны. В третий класс старшей школы он взял себя в руки и с легкостью поступил в ведущий театральный вуз государства.

К его третьему курсу на него уже выходили два агентства, желавшие заполучить контракт, но Янь Цунъю, пробежавшись глазами по пунктам договора, отказался. А когда появилась Хэ Вэнь, подписывать бумаги он тоже не планировал — раз уж он отклонил предложения крупных компаний, что уж говорить о менее перспективных.

Однако, когда Хэ Вэнь положила перед ним контракт, Янь Цунъю из вежливости дочитал его до конца и заявил:

— Подписать можно, но все решения я буду принимать сам.

Хэ Вэнь уловила почву для торга:

— Каким это образом?

Янь Цунъю нагло выпалил:

— Мне нужны акции.

Хэ Вэнь схватила бумаги и направилась к выходу.

Совсем с дуба рухнул?

Но в итоге Янь Цунъю не только подписал контракт с Шэнхэ, но и заполучил десять процентов акций компании, в мгновение ока превратившись из простого наемного работника в младшего босса Хэ Вэнь.

Так что Хэ Вэнь приходилась ему одновременно и менеджером, и подчиненной, и порой она действительно не знала, как с ним справиться.

— Ты случайно не у Чэнь Вэя? — заметив, что звонок идет с номера Чэнь Вэя, поинтересовалась Хэ Вэнь. — Вы же вроде расстались?

Янь Цунъю хмыкнул:

— Расстались.

Хэ Вэнь безжалостно расхохоталась:

— Тебя бросили, а ты все равно каждый день к нему бегаешь? Чего ради?

Янь Цунъю усмехнулся:

— Ты в отношениях не состоишь, откуда тебе знать.

— … — Хэ Вэнь сочла его слова крайне оскорбительными и метко парировала: — Совсем не удивлена, что Чэнь Вэй с тобой порвал, ты ведь и правда абсолютно заслужил. Будь я на месте Чэнь Вэя, тоже бы тебя бросила.

Янь Цунъю умолк и сбросил вызов.

На самом деле Янь Цунъю так до конца и не понял, почему Чэнь Вэй решил с ним расстаться.

В тот период их медовый месяц уже подошел к концу. Оба были по горло завалены работой, они не могли целыми днями висеть друг у друга на шее: встреч становилось все меньше, а ссор — все больше. По телефону многое не удавалось обсудить, а когда они наконец выкраивали время увидеться, накопившиеся эмоции уже остывали. Никому не хотелось ворошить прошлое и снова затевать скандалы, рискуя испортить редкую встречу, поэтому они предпочитали просто заминать углы.

Чем дольше они встречались, тем беднее становились темы для разговоров, тем глубже было молчание, и в конце концов обоим оставалось лишь выражать тоску через страсть в постели.

По крайней мере, в этом плане они понимали друг друга идеально.

Янь Цунъю, разумеется, чувствовал назревающие перемены в их отношениях, но корень проблемы ускользал от него. В конце концов он списал все на банальную разлуку из-за плотных графиков и после окончания очередных съемок специально выделил полмесяца, чтобы побыть с Чэнь Вэем и попытаться залечить трещину в их союзе.

Но Чэнь Вэй снова погрузился в работу и не смог выкроить даже пары дней отгула.

Вскоре после этого Чэнь Вэй завел разговор о расставании.

Янь Цунъю отнесся к его решению с уважением и не стал уговаривать остаться. Хотя ему вовсе не улыбалось расставаться с Чэнь Вэем и он так и не постиг истинных причин разрыва, при том положении дел расставание было лишь вопросом времени.

— Наговорился? Возвращай телефон, — напомнил Чэнь Вэй, заметив, что тот давно завершил вызов и бездумно торчит на балконе, подставляя лицо ветру.

Янь Цунъю снова взглянул на экран блокировки, чувствуя, что телефон Чэнь Вэя неуловимо изменился — лишь спустя время он сообразил, что сменились обои. Раньше там стояла его фотография, а теперь — гладь мятно-зеленого озера.

— Когда ты сменил заставку?

Чэнь Вэй забрал гаджет:

— Надоело, вот и сменил.

— Разве эта лучше прежней?

— Кто сказал, что плохая? Зеленый освежает, приятно для глаз, как раз для лета. — Чэнь Вэй не желал тратить время на пустые споры из-за обоев, чувствуя легкое раздражение. — Ты собираешься спать?

На душе у Янь Цунъю скребли кошки. Даже когда они расстались, Чэнь Вэй не убирал его фотографию с экрана, оставляя снимок неизменным. С чего вдруг сейчас, на ровном месте, он взял и всё поменял?

— Фотография надоела или человек? — подумав, спросил он.

Чэнь Вэй, похоже, не ожидал подобного вопроса, на секунду замер, а затем бросил:

— Если не спишь, не мешай мне отдыхать, я смертельно устал.

Янь Цунъю не стал переспрашивать, внезапно устыдившись сказанного.

На самом деле он сам ужасно боялся услышать ответ.

Чэнь Вэй действительно выбился из сил.

Любой на его месте после двенадцатичасовой смены, проведенной практически на ногах, валился бы с ног от усталости, не говоря уже о том, что его изрядно потрепал выносливый Янь Цунъю. Сейчас стоило Чэнь Вэю коснуться подушки, как он тут же погрузился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/39795/5042999