Готовый перевод The Faded Golden Body / Золотая клетка для звезды: Глава 2

— Чэнь-гэ, почему ты еще не уходишь после смены? — невольно забеспокоилась она. — Всё в порядке?

Чэнь Вэй пришел в себя, мотнул головой:

— Да, ответил на сообщение, вот уже ухожу.

Жил Чэнь Вэй недалеко от больницы — на машине ехать всего минут десять, вот только в утренние и вечерние часы пик пробки стояли страшные, так что порой добраться на метро получалось быстрее.

Квартиру он сменил недавно. Раньше он постоянно жил в казенном служебном общежитии для специалистов, но Янь Цунъю вечно жаловался, что места мало, звукоизоляция плохая, жить неуютно, а о какой-либо приватности и вовсе не могло быть и речи, поэтому Чэнь Вэй потратил подъемные на первый взнос по ипотеке.

Вот только ремонт еще не успели закончить, как они с Янь Цунъю расстались.

В новой новостройке на этаже располагалась всего одна квартира, в лифт без карточки не поднимешься, и уровень приватности был несравним с прежним. Чэнь Вэй встал у двери, приложил палец к сканеру, и умный замок тут же щелкнул.

В невыключенной темноте квартира казалась непривычно тихой, будто в ней чего-то не хватало. Чэнь Вэй зажег свет в прихожей и лишь тогда заметил появившуюся на подставке для обуви лишнюю пару, а также вспомнил, что сегодня кот не прибежал встречать его на звук открывающейся двери.

Это было крайне странно, если только…

Чэнь Вэй переобулся, сделал еще два шага внутрь и уже собирался включить свет в гостиной, как кто-то внезапно обнял его со спины.

— Так поздно вернулся, снова сверхурочно?

Это был Янь Цунъю.

Никто не любит работать сверхурочно, и Чэнь Вэй не исключение. Янь Цунъю принюхался: от него не разило алкоголем, значит, на ужин с кем-то он не ходил — оставался только переработок. Стоило Чэнь Вэю задержаться на работе больше часа, как настроение его портилось до предела; сегодня же он опоздал на целых четыре часа, а значит, раздражение умножилось на четыре. Янь Цунъю нутром чуял, что сейчас ему достанется.

И действительно, Чэнь Вэй злобно бросил:

— Проваливай.

Ох уж этот изнеженный напоказ звёздный красавчик-актив в паре с внешне добродушным, но на деле вспыльчивым котом-пассивным партнером! Будничные ссоры и пикировки парочки влюбленных: расстаются лишь для того, чтобы потом сойтись еще крепче~

К тому же: в тексте переплетаются реальность и воспоминания, немало сцен из прошлого. Любовь взрослых людей, без лишней дешевой драмы.

Прошу звёздочек, прошу в избранное!

Глава 2. Я по тебе безумно соскучился

Янь Цунъю не только не собирался проваливаться, но и намеренно сжал руки крепче, прижимая его к груди и не отпуская. Пушистая макушка постепенно приближалась, и острый подбородок опустился в ямку на ключице Чэнь Вэя.

Ростом он был высоким — в официальной анкете значилось метр восемьдесят семь, но на самом деле то был рост со времен дебюта, потом он еще немного вытянулся и теперь был не ниже метр девяносто. Рядом с Чэнь Вэем, чей рост составлял метр восемьдесят два, все его преимущества бросались в глаза, позволяя с легкостью заключить того в объятия.

— Чэнь Вэй, когда уже ты сменишь этот свой нрав? Мы не виделись почти два месяца, неужели ты по мне не соскучился?

Чэнь Вэй подумал: соскучился по твоей лысой башке! Даже если и соскучился, то крохи предвкушения встречи развеялись без следа в тот самый момент, когда он увидел скандальные слухи о Янь Цунъю. Сейчас в душе Чэнь Вэя царила лишь пустота, а еще он думал о том, как бы на законных основаниях вернуть подаренную во время романтических отношений верхнюю одежду.

Однако в этот момент он вовсе не хотел показывать Янь Цунъю свои истинные чувства и невзначай перевел тему:

— Я сменил пароль, как ты сюда вошел?

— Правда? — на лице Янь Цунъю отразилось замешательство, а затем оно озарилось наивной догадкой. — Ой, так ты сменил пароль? Неудивительно, что я столько раз вводил его и всё мимо — думал, сам что-то перепутал. Впрочем, у тебя в ходу всего пара излюбленных комбинаций, стоило слегка поразмыслить, и сразу угадал, ничего сложного.

Чэнь Вэй слегка потерял дар речи:

— Как думаешь, зачем я вообще стал менять пароль?

Янь Цунъюхлопал глазами с невиннейшим видом:

— И правда, с чего бы тебе его менять? Я как раз собирался спросить.

—…

Приходилось признать: Янь Цунъю был прирожденным актером. На экране глубокая страсть в его глазах с легкостью одурачивала зрителей, а в реальной жизни он обладал столь же безупречным мастерством. Если бы Чэнь Вэй не знал его достаточно хорошо, то, пожалуй, и вправду поверил бы этому невинному выражению лица.

Чэнь Вэй не собирался тратить время на пустые препирательства:

— Сяо Тан сбился с ног, разыскивая тебя, звонки идут ко мне. Почему твой телефон отключен?

Только тогда Янь Цунъю соизволил разжать объятия:

— Какой-то ублюдок слил мой номер в сеть, весь вечер сыпались сплошные звонки с домогательствами, пришлось вырубить аппарат. Чуть позже я позвоню ему с твоего телефона.

Чэнь Вэй лишь слышал, что того заблокировали в аэропорту, но никак не ожидал, что всё зашло так далеко. Стоило включить свет в гостиной, как пространство вокруг залило ярким сиянием. Свет упал на лицо Янь Цунъю, и только теперь Чэнь Вэй заметил, что вид у того скверный, во взгляде читается усталость, словно он целую вечность толком не спал.

— В общем, теперь мне путь домой заказан, в отелях останавливаться тоже не смею — остается только бежать к тебе, — Янь Цунъю принялся жалобно канючить. — Если доктор Чэнь будет упорствовать и всё-таки велит мне проваливать, придется ночевать под мостом.

Выслушав это, Чэнь Вэй счел крайне необходимым как следует присмотреться к Янь Цунъю. Когда они только встречались, он и представить не мог, что этот человек обладает столь толстой кожей. У Янь Цунъю имелась квартира не только в районе Биньцзян, к тому же в этом городе у него было полно друзей, так что найти пристанище не составляло никакого труда, и вовсе необязательно было тащиться именно к нему.

Но даже если Янь Цунъю ничего не говорил, Чэнь Вэй прекрасно понимал, почему тот пришел именно к нему.

Он безо всякой причины вспомнил одну из университетских лекций по общей психологии, когда профессор попросил студентов написать на листочке десять слов, описывающих их характер. Чэнь Вэй отчетливо помнил два самых первых слова, выведенных его собственной рукой: решительный, рациональный.

Возможно, это было связано с его профессией: хирургу в критический момент операции никак нельзя поддаваться сомнениям — стоит потерять хотя бы секунду, и это уже будет стоить кому-то жизни. Именно поэтому Чэнь Вэй никогда не считал себя нерешительным человеком, равно как и был твердо уверен в своей непреклонности в делах сердечных: если решил, значит, отрезал, никаких тебе тягостных метаний и полумер.

Назло всему реальность ответила ему громкой пощёчиной. После расставания с Янь Цунъю они не только не разошлись в разные стороны навсегда, так еще и Чэнь Вэй в порыве умопомрачения согласился и дальше поддерживать с ним интимную связь.

Янь Цунъю всегда умел преподнести самые нелепые вещи так, будто в них есть железная логика, и эта ситуация была ярчайшим тому подтверждением.

В тот день Чэнь Вэй заговорил о расставании. Янь Цунъю долго молчал и лишь спустя время дал согласие, а помолчав еще немного, изрек:

— Ты же знаешь, в моем кругу чистых людей почти нет, искать кого-то подходящего — та еще головная боль. Подозреваю, что тебя мучает та же проблема, так почему бы нам не оставаться в таком формате, пока кто-нибудь из нас не закрутит следующий роман?

Если бы Янь Цунъю брякнул подобную чушь во время их романа, Чэнь Вэй без малейших колебаний закатил бы глаза и послал его ко всем чертям на все четыре стороны. Но тогда они как раз расстались — ровно какими-то десятью минутами ранее, — и теперь они больше не состояли в романтических отношениях. Именно поэтому Чэнь Вэй не смог выдавить из себя заветное «проваливай», а вместо этого непривычно погрузился в молчание.

Увидев, что он молчит, Янь Цунъю переспросил:

— Чэнь Вэй, как тебе такое предложение?

Шел девятнадцатый месяц и пятый день их отношений с Янь Цунъю. До этого они пережили безумную страсть, довелось им узнать и разлуку, и холодные войны, и разногласия, и ссоры. Единственным аспектом, в котором оба от начала и до конца сохраняли идеальную гармонию, была интимная жизнь.

Чэнь Вэй смотрел на стоявшего вплотную Янь Цунъю и понимал: даже после расставания лицо этого парня казалось ему до нелепости красивым, особенно глаза — стоило им устремиться на него, как в них неизменно проступали нежность и глубина.

В какой-то мере это было проявлением банального упрямства: Чэнь Вэй думал, раз уж Янь Цунъю не считает себя в убытке, то ему-то и подавно нечего терять. И тогда в состоянии аффекта он дал согласие, по глупости превратившись для Янь Цунъю в партнера по постели еще на добрых полгода.

Янь Цунъю ночевал у Чэнь Вэя бессчетное количество раз, но сегодня всё было иначе — Чэнь Вэй вовсе не горел желанием давать ему приют.

Скандальные слухи об их романе на главных строчках трендов были еще слишком свежи, и у Чэнь Вэя не было ни малейшего желания навязываться кому-то в любовники. Если вдруг в следующую секунду из ниоткуда объявится новая пассия Янь Цунъю и разыграет сцену ревности с поличным на пороге квартиры, то с характером Чэнь Вэя он, пожалуй, и вправду прикончит Янь Цунъю.

Однако Янь Цунъю думал иначе. Воспользовавшись моментом, пока Чэнь Вэй витал в облаках, он перехватил его за запястья и прижал спиной к стене. Чэнь Вэй даже не успел оттолкнуть его, как мягкие, тонкие губы Янь Цунъю уже накрыли его рот, настойчиво пытаясь разомкнуть зубы.

Придвинувшись ближе, Чэнь Вэй уловил знакомый аромат геля для душа с запахом помело — тот самый, что покупал он сам. Запах смешивался с едва уловимым шлейфом алкоголя, а горячее, влажное дыхание, вырывающееся из ноздрей Янь Цунъю, опаляло его щеки, едва не лишая способности соображать.

— …Янь Цунъю!

Чэнь Вэй вовремя опомнился и оборвал его.

Измотанный за целый день, он чувствовал слабость в руках, к тому же партнер от природы обладал огромной силой, и вырваться из его хватки неизменно стоило немалых трудов. Янь Цунъю, отыграв роль дурачка, тут же притворился глухим и полностью пропустил мимо ушей его мольбы остановиться, напротив, его натиск стал только яростнее. Заметив это, Чэнь Вэй встревожился и замахнулся, чтобы пнуть его ногой.

Янь Цунъю поморщился от боли и отпрянул, наконец сообразив, что атмосфера накалилась. Сегодня Чэнь Вэй явно был не в духе, и дело тут крылось далеко не в одном лишь сверхурочном труде.

— И впрямь пинаешься? — их торсы всё еще тесно прижимались друг к другу, и лишь губы с трудом сместились на пару сантиметров в сторону. — Что с тобой сегодня? Чего злой такой?

Чэнь Вэй воспользовался моментом, чтобы оттолкнуть его, сбросил верхнюю одежду и зашагал к дивану. Скандал с разоблачением гремел вокруг Янь Цунъю, но сам тот выглядел так, будто ничего не произошло, словно был уверен, что правда не всплывет. Пусть Янь Цунъю больше не состоял в статусе его парня, от подобного обращения у Чэнь Вэя всё внутри закипало от гнева.

Заметив, что вид у того не самый радостный, Янь Цунъю налил ему стакан теплой воды, мысленно гадая, не влетело ли сегодня Чэнь Вэю от недовольного пациента или начальства.

По идее, исключался и тот, и другой вариант: с больными Чэнь Вэй держался неизменно мягко, с коллегами ладил прекрасно, а в прошлом году и вовсе завоевал звание самого любимого врача года в отделении — титул, между прочим, присвоенный лично Янь Цунъю.

Чэнь Вэй не взял протянутый стакан и холодно бросил:

— Зачем ты приперся ко мне?

Вопрос застал Янь Цунъю врасплох.

Всякий раз, когда у него выпадал выходной, он приходил к Чэнь Вэю. Ничего особенного они не делали — ему просто хотелось повидаться, пообщаться, приготовить вместе что-нибудь поесть или отоспаться. Это постепенно вошло в привычку, создавая ощущение, будто именно в доме Чэнь Вэя он может отдохнуть по-настоящему.

Теперь же, столкнувшись с таким прямым вопросом, Янь Цунъю растерялся и не нашелся, что ответить.

— Напомню, мы уже расстались, — напомнил Чэнь Вэй, опуская взгляд. — Если тебе хочется кувыркаться в постели, иди к своей нынешней девушке.

Только тут Янь Цунъю до конца уразумел причину его недовольства, и в его глазах промелькнула улыбка:

— Чэнь Вэй, ты что, ревнуешь?

— Мне незачем ревновать бывшего парня, — покосившись на него, с ледяной вежливостью отчеканил Чэнь Вэй. — Поздравляю с обретением новой пассии, желаю вам гармонии и долгой совместной жизни. Можете не приглашать меня на свадьбу, времени на посещение у меня нет, заранее благодарю.

Янь Цунъю рассмеялся.

Он помнил, что раньше Чэнь Вэй вовсе не интересовался подобными светскими сплетнями и к слухам вокруг его персоны относился с полнейшим равнодушием, поэтому он искренне полагал, что тому абсолютно всё равно.

Когда они только встречались, Янь Цунъю уже попадал в подобный скандал, но тогда Чэнь Вэй узнал обо всем случайно, услышав сплетни коллег во время обеда. Сам Янь Цунъю заводить разговор не стал, а раз тот не спрашивал, он и молчал.

Спустя немало времени после того, как страсти улеглась, Сяо Тан случайно сболтнул лишнего, и Янь Цунъю пришлось оправдываться перед Чэнь Вэем, уверяя, что всё это выдумки. Объяснившись, он тайком понаблюдал за реакцией Чэнь Вэя, но тот лишь равнодушно бросил короткое «ясно», отчего Янь Цунъю тогда даже немного загрустил.

http://bllate.org/book/39795/5042998