×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Delivery Courier and the ER Doctor / Особый пациент доктора Ли: Глава 16. Семейный доступ и долг

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Му Сяоцзян присмирел. В пять пятьдесят семь он уже перешагнул порог, аккуратно повесил шлем, вымыл руки и сел за стол — всё как по нотам. Вчерашнее «Вот только попробуй, живо шкуру спущу» он тщательно взвесил и понял: этот человек слов на ветер не бросает, сказал — сделает.

Посреди ужина Ли Шицюань положил свой телефон на стол, развернул экраном к Му Сяоцзяну и пододвинул поближе.

— Поешь — установишь это.

— Это ещё что за дрянь? — нахмурился Му Сяоцзян.

— Передача геопозиции, — невозмутимо отозвался Ли Шицюань. — Семейный доступ.

— Ты что, следить за мной вздумал?! — Му Сяоцзян с резким хлопком бросил палочки на стол.

Ли Шицюань не стал вступать в перепалку. Он просто разложил всё вчерашнее по полочкам, пункт за пунктом.

— Вчера с шести до десяти вечера, за четыре с лишним часа, я набрал тебя сорок один раз, — заговорил он. — Разогревал ужин дважды, но сам так и не притронулся к еде. В четверть одиннадцатого я уже держал ключи от машины и собирался прочесывать улицы, когда ты соизволил явиться.

— Знаешь, какие мысли крутились у меня в голове все эти часы в пустой гостиной? — продолжал он. — Ночной дождь, перекрёсток, и как вас, доставщиков, одного за другим увозят на каталках в реанимацию. Я уже со счёта сбился, сколько вас перештопал собственными руками.

Ли Шицюань замолчал и выложил самое сокровенное, без прикрас:

— Ты не ответил на столько звонков, что до смерти меня напугал.

Раскрыв карты, он больше не пытался казаться невозмутимым и говорил предельно прямо.

Спеси у Му Сяоцзяна заметно поубавилось. Вчера у порога он и сам видел, до какого отчаяния дошёл Ли Шицюань, и на душе до сих пор было неспокойно, а теперь, когда его припёрли к стенке, шею то и дело заливала краска стыда.

— Геолокация нужна ради твоей же безопасности, — продолжал Ли Шицюань. — Если что-то стрясётся, я сразу буду знать, где ты. И мне не придётся, как вчера, метаться безголовой мухой, не зная, куда бросаться.

— Впрочем, если считаешь, что я лезу не в своё дело, пожалуйста, — холодно добавил он. — Ты ведь утверждаешь, что взрослый человек и волен возвращаться домой, когда вздумается. Взрослые сами за себя отвечают: тогда будь добр отвечать на каждый звонок и докладывать, куда направляешься. Сможешь так — и ставить ничего не придётся.

Му Сяоцзян открыл было рот, чтобы огрызнуться, но сорок один пропущенный звонок комом встали в горле.

— …Это произвол какой-то, — выдавил он наконец после долгой паузы.

— Тот, кому ты приписываешь произвол, вчера набрал тебя сорок один раз, а ты даже трубку не снял, — отрезал Ли Шицюань. — Очень справедливо с твоей стороны.

Му Сяоцзян сгреб со стола телефон и принялся за установку. При виде слов «Семейный доступ» на странице приложения он лишь презрительно фыркнул про себя:

«Сдалась мне такая семейка». Пальцы, впрочем, двигались проворно — пара нажатий, и всё было готово. Вернув трубку, он с мрачной физиономией принялся уплетать рис.

Но чем дольше он думал, тем горше становилось на душе. Словно к его лодыжке привязали невидимую верёвку, конец которой крепко сжимал этот тип. Кормит, воспитывает, а теперь ещё и за каждым шагом следит. Жить так дальше было решительно невозможно.

…

Унизительная слежка задела Му Сяоцзяна за живое, и план «вернуть долг и съехать» встал на первое место в его повестке.

На следующий день во время обеденного перерыва он сидел на корточках на бордюре и листал приложения с арендой жилья. Отдельная комната в пригородном посёлке, оплата за первый и последний месяц, восемьсот юаней в месяц, в районе Цзингуйюань — к тому же совсем близко от базы доставки. От таких вариантов у него прямо руки чесались: жить одному, где никто не указывает, во сколько возвращаться, никто не следит по карте, и можно кататься хоть до глубокой ночи.

Потом он принялся сводить дебет с кредитом. Долг перед Ли Шицюанем — за жильё, за еду, за лекарства — со всеми мелочами набегал больше восьми тысяч. Если откладывать по три тысячи в месяц, понадобится свыше двух месяцев.

Значит, придётся крутить педали усерднее. Когда в голове появилась чёткая цель, работать стало веселее: каждый день он выхватывал на шесть-семь заказов больше прежнего, а обеденный перерыв урезал всего до двадцати минут.

Как только накопит нужную сумму — сразу уйдёт. Уйдёт, не оставшись должным ни единого фэня, с гордо поднятой головой и прямой спиной.

…

В среду в обеденный перерыв Му Сяоцзян выкроил время и отправился на просмотр. Комната нашлась в Цзингуйюане, в том самом пригородном посёлке, в шестиэтажке без лифта. Он осмотрел два варианта и выбрал тот, чьи окна выходили на юг: там был крошечный балкончик, на котором удобно сушить бельё. Поговорив с арендодателем минут двадцать, они сошлись на оплате за первый и последний месяц — въехать можно было в любой момент.

Вечером, ровно в шесть часов, Му Сяоцзян минута в минуту перешагнул порог.

Стол уже был накрыт: три блюда и суп. Ли Шицюань наливал ему в пиалу суп с таким видом, будто ничего не произошло, и голос его прозвучал совершенно буднично:

— Цзингуйюань, половина первого дня. Ты ходил смотреть жильё?

Палочки Му Сяоцзяна с глухим стуком соскользнули на край пиалы.

— Ты проверял мою геолокацию?! — вскинулся он.

— Семейный доступ, — Ли Шицюань невозмутимо поставил перед ним суп. — Условия ты принял сам.

— Да ты!.. — у Му Сяоцзяна от возмущения даже глаза налились кровью. — Кто вообще так им пользуется?!

— Я обещал тебе лишь одно: если вернёшься домой к шести, на столе будет ждать ужин, — парировал Ли Шицюань. — А насчёт отслеживания я разве давал какие-то обещания? Нет.

— Предупреждаю: я съеду только тогда, когда расплачусь со всеми долгами, так что не бойся, я не сбегу! Но что мне делать в остальное время — не твоё собачье дело!

Ли Шицюань отложил половник и поднял на него глаза.

— Комнаты можешь смотреть сколько твоей душе угодно, хоть десяток обойди, я не стану мешать, — веско, чеканя каждое слово, произнёс он. — Но пока долг не закрыт, ты отсюда никуда не уйдёшь. И отвечать будешь передо мной.

— Это ещё с какой стати?!

— С той, что в долговой расписке всё ещё значатся цифры. И с той, что в тот вечер ты признал меня старшим братом.

Слово «брат» прозвучало снова. Му Сяоцзяна так захлестнуло злостью, что грудь ходила ходуном, но ни единого связного слова в ответ он выдавить не смог. В конце концов он с яростью схватил палочки, второпях затолкал в себя полпиалы риса, бросил посуду и ушёл к себе в комнату.

Дверь захлопнулась, и щёлкнул замок.

Лёжа на кровати, Му Сяоцзян задыхался от обиды. Этот гребаный гей суёт нос буквально во всё: контролирует, во сколько он приходит, заставляет ставить слежку, а теперь ещё и лезет в съём жилья! Ну посмотрел он комнату — и что с того? Разве это преступление?

Пока он ворочался с боку на бок, телефон тихо вибрировал от входящего сообщения.

Писал Ли Шицюань. Всего четыре слова:

«Завтра на ужин рыба».

Му Сяоцзян долго сверлил взглядом эти четыре слова.

Ещё минуту назад он кипел от бешенства, а сейчас окончательно сбился с толку. Они только что разругались в пух и прах, а этот человек уже думает о том, что приготовить ему завтра. Отвечать он не стал.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39792/5107872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода