×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Delivery Courier and the ER Doctor / Особый пациент доктора Ли: Глава 13. Подарок с гравировкой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В шесть десять щелкнул дверной замок. Поднимаясь навстречу, Ли Шицюань задел коленом журнальный столик: этого подарка он с нетерпением ждал еще с самого утра, со времени больничного обхода.

Му Сяоцзян переступил порог, нагруженный двумя пакетами с провизией в одной руке и упаковкой пива в другой, а под мышкой держал подарочную коробку.

— Мой руки, сейчас готовить будем, — скомандовал он, выгружая продукты на кухонную столешницу.

— Сначала про подарок скажи.

— Куда торопишься? Продукты надо в холодильник убрать.

— Ответ важнее продуктов, — Ли Шицюань не сводил глаз с коробки. — Я целый день ждал.

Делать нечего — Му Сяоцзян бросил ему коробку:

— На. Вещица копеечная, ничего особенного.

Слой упаковочной бумаги, под ним — коробка. Внутри лежал ремень: коричневый, из натуральной кожи, приятно тяжелый в руке и с терпким запахом новья. Ли Шицюань перевернул пряжку и замер.

На металле красовались три аккуратно вырезанных иероглифа: Ли Шицюань.

Гравировка была сделана на совесть — черта к черте, твердой и уверенной рукой.

— На заказ делал?

— Угу, в интернете оформил, — Му Сяоцзян понес пакеты к холодильнику. — Из-за надписи пришлось почти неделю лишнюю ждать.

— А заказал когда?

Рука Му Сяоцзяна, укладывавшая продукты, невольно дрогнула, сбившись с ритма:

— Да так... на позапрошлой неделе.

На позапрошлой — как раз в те дни, когда доставили белье. Значит, мысль об ответном подарке появилась у него еще тогда.

Ли Шицюань долго разглядывал выбитое на пряжке имя, бережно проводя по нему подушечками пальцев. Ему и самому доводилось дарить немало заказных вещей, но чтобы кто-то выгравировал его собственное имя — такое с ним случалось впервые.

— И как ты додумался подарить именно это?

— Да вижу же, что ты каждый день один и тот же ремень таскаешь: края уже обтрепались, а менять не думаешь, — Му Сяоцзян даже не обернулся. — Ты мне обувь купил, я тебе — ремень. Все честь по чести, баш на баш. Надень, посмотри, впору ли.

Ли Шицюань расстегнул старый ремень и примерил новый. Плотная добротная кожа легла ровно, пряжка защелкнулась — сидел как влитой.

— Длина в самый раз, — он опустил взгляд на пояс. — А размер талии откуда узнал?

— Ха-ха, ты фартук надевал, вот я и прикинул на глаз.

Ответил без малейшей запинки, словно так и надо. Ли Шицюань с трудом подавил нахлынувшее изумление: ценность заказной вещи кроется вовсе не в коже, а во внимании и чуткости. И впервые в жизни настал его черед такое принять.

Он снова посмотрел на ремень. Мышление этого натурала работало в точности так же, как у него самого во время покупки шлема: один приметил сношенные подметки, другой обратил внимание на истрепанный ремень.

— А этот ремень ты в счет долга запишешь?

— Не запишу, — Му Сяоцзян захлопнул дверцу холодильника. — Это подарок для Ли-гэ, какой еще счет?

— Мне очень нравится, — мягко произнес Ли Шицюань.

— Нравится — и ладно, — Му Сяоцзян пристроил последний пакет. — А ну давай отсюда, сегодня ты гость.

Повязав фартук, он прикрыл кухонную дверь и уже из-за нее отрезал:

— Гостям на кухне делать нечего! Тарелки носить не смей, даже если позову — не отзывайся.

— Ладно, — согласился Ли Шицюань, глядя на закрытую дверь.

Вскоре створка приоткрылась, и в щели показалась взъерошенная голова:

— А соевый соус где?

— Слева, во втором шкафчике.

— Ага, — дверь снова захлопнулась.

На кухне закипела бурная работа: зашипело раскаленное масло, загремела сковорода, лопатка звонко отстукивала по металлу. Вскоре по квартире поплыл сладковатый аромат жженого сахара — пришло время карамелизовать свинину для хуншаожоу.

Ли Шицюань сидел в гостиной, чутко прислушиваясь к каждому звуку. Судя по сноровке и тому, как уверенно парень управлялся с жаром, в готовке он действительно знал толк.

Спустя час с небольшим на столе красовались четыре блюда и суп: тушеная свинина хуншаожоу, яйца с томатами, кисло-острая картофельная соломка, салатные листья с чесноком, а в центре — глубокая миска супа с морской капустой и яичными хлопьями. Хуншаожоу сочилось маслянистым блеском и аппетитно подрагивало от малейшего прикосновения палочек.

— Попробуй, мое коронное, — Му Сяоцзян наполнил ему пиалу рисом.

Ли Шицюань подцепил кусочек. Мясо буквально таяло на языке, сладость идеально оттеняла соль, жир совсем не казался приторным, а постная мякоть оставалась сочной и нежной.

— Ну как?

— На десять голов выше нашей больничной столовой.

— Еще бы, — усмехнулся Му Сяоцзян, накладывая порцию и себе и тут же заглатывая щедрый кусок. — Налетай!

Щелкнули банки с пивом, и за неспешными глотками потекла беседа.

Му Сяоцзян рассказывал о пункте доставки: как Сяо Лю с остальными курьерами обступили шлем и шутили, не нужен ли Ли-гэ еще один младший братец, и как начальник обронил, что жизнь дороже любой экипировки. Вспоминал и команду: повара на восстановительном питании с его бешеным нравом, чья ругань громыхала громче кухонной утвари, и тренера, заставлявшего приседать со штангой в сто пятьдесят килограммов и гонявшего его словно ломовую лошадь.

Ли Шицюань тоже делился историями — о ночных дежурствах в неотложке, о перебравших пьяницах на промывании желудка, о пациентах, уверявших, будто застрявшую рыбью кость можно протолкнуть комком риса, и о том, как эту кость потом извлекали щипцами. От таких подробностей Му Сяоцзян то и дело кривился.

— У вас в неотложке кровь небось каждый день?

— Каждый божий день. Насмотришься так, что потом только и мечтаешь видеть ее пореже, — Ли Шицюань отпил пива. — А ваши курьеры один за другим к нам сыплются: зашьешь ему рану, а он первым делом спрашивает, не просрочил ли заказ. Ну не досадно ли?

Му Сяоцзян смущенно хохотнул и почесал бровь со следом от шрама.

В разгар беседы Ли Шицюань похлопал его по плечу:

— За такое хуншаожоу никакой упаковки пива не жалко.

Когда разговор зашел о приседаниях, Му Сяоцзян вскочил и принялся наглядно показывать технику, но Ли Шицюань со смехом осадил его, тронув за бедро:

— Сядь ты, пей спокойно. Еда остынет.

Упаковка пива опустела. Взгляд Му Сяоцзяна застекленел, слова посыпались сплошным потоком, а язык стал заплетаться.

Ли Шицюань составил пустые банки пирамидкой и поднялся из-за стола:

— Похоже, ты снова перебрал. Схожу разведу тебе теплой воды с сахаром, чтобы хмель сошел, а потом сразу спать.

На кухне он насыпал три ложки сахара и размешал их в кипятке. Когда он вернулся с белой фарфоровой кружкой в руках, Му Сяоцзян уже обмяк на диване, залившись краской до самой шеи.

— Вот, выпей сладкой воды, пока теплая.

Му Сяоцзян кружку не взял.

Несколько секунд он молча буравил Ли Шицюаня взглядом, а затем внезапно спросил:

— Ли-гэ, а ты случайно не гей?

Рука Ли Шицюаня с кружкой застыла в воздухе.

— Мне кажется, ты по парням.

В комнате мгновенно повисла глухая тишина. Передача по телевизору давно закончилась, экран темнел пустым квадратом. На столе оставалось полтарелки хуншаожоу, и тяжелый запах хмеля вперемешку с ароматом тушеного мяса застыл между ними в воздухе.

Му Сяоцзян продолжал пристально смотреть на него, ожидая ответа. У выпивших взгляд всегда прямолинейнее и тяжелее обычного.

Кружка в руках Ли Шицюаня медленно остывала.

От этого внезапного вопроса в лоб он совершенно растерялся.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39792/5107582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода