×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Delivery Courier and the ER Doctor / Особый пациент доктора Ли: Глава 4. Переезд в долг

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Над этим вопросом Му Сяоцзян ломал голову всю ночь: чего вообще добивается доктор Ли? Он мысленно оглядел себя с головы до пят: ни гроша за душой, покалечен, полмесяца без заработка, да еще и характер взрывной. На что доктору Ли тут зариться? Уму непостижимо.

Не можешь понять — отложи в сторону; единственное, в чем Му Сяоцзян разбирался, так это в подсчетах. На карте оставалось триста двадцать семь юаней и пятьдесят фэней. За здешнюю комнату со светом и водой набегало минимум пятьсот юаней; срок аренды истекал в конце месяца, а за продление требовали плату вперед. Имеющихся денег не хватало, повязку снимут почти через месяц — на что все это время покупать еду?

Дальше считать было и вовсе нечего: пока рука не заживет, не развезти ни единого заказа. А чем платить через месяц? Обстоятельства не оставляли выбора. На этом расчет заходил в тупик.

Подыхать с голоду из пустого упрямства он не собирался: почем нынче фунт гордости, курьеры знают лучше всех. Переезжать. За жилье Ли Шицюаню можно пока задолжать; суп, подарки — все записать, а как только появится возможность снова сесть на байк, пахать на износ и вернуть долг до последней копейки. Чего там добивается доктор Ли — не его забота, счет есть счет. Вот только заговорить об этом первым было неловко: как-никак взрослый мужик, и остатки гордости еще давали о себе знать.

Во время следующей перевязки, когда марля была размотана наполовину, Му Сяоцзян уставился в стену, дважды прокрутил фразу на языке и только потом выдавил:

— Доктор Ли, то предложение насчет жилья… оно еще в силе?

— В силе, — Ли Шицюань лишь на полсекунды задержал пальцы, разматывавшие бинт.

— Тогда я перееду.

— Точно решил?

— Решил, — выпалил Му Сяоцзян, будто боясь передумать. — Только давай сразу начистоту: за аренду мне сейчас платить нечем, запиши в долг. Как оклемаюсь и снова начну брать заказы, верну все сполна.

— Идет.

— Деньги за суп, молоко и протеин тоже посчитаем, я все внесу в счет.

— Как знаешь.

— Расписку написать?

— Боишься, что я сбегу? — наконец поднял на него глаза Ли Шицюань.

— Боюсь, что ты потом скажешь, будто я сел тебе на шею.

— А потянешь? — Ли Шицюань закрепил последний виток бинта. — Сколько у тебя на карте осталось?

— …Триста с лишним.

— Вот именно, не потянешь.

Му Сяоцзян поперхнулся и промолчал: у этого доктора что ни слово, то капкан.

— На следующей неделе я за тобой заеду.

— Не надо, я сам на такси…

— Одной рукой потащишь сумку и будешь ловить машину, чтобы снова навернуться? — Ли Шицюань принялся складывать аптечку. — В четверг после работы мне все равно по пути.

Опять «по пути». Му Сяоцзян не стал выводить его на чистую воду: в прошлый раз такой крюк «по пути» занял сорок минут в одну сторону.

— Ну ты и человек, — хмыкнул он. — Куда ни глянь, всюду тебе по пути.

— Бывает.

За день до переезда Му Сяоцзян навел порядок. Впрочем, собирать было особо нечего: начисто вымытую рисоварку он уложил в картонную коробку. Паровые булочки на столе давно закончились, оставалась лишь половина пачки маринованной горчицы — повертев ее в руках, Му Сяоцзян сунул пакет в полосатый баул. Со стены снял календарь, густо исчерканный обведенными кружками числами: там велся счет заказам, и в самый удачный день вышло шестьдесят два. Сложив календарь пополам, он отправил его следом.

Пришедший принимать жилье хозяин ткнул пальцем в висящую на перевязи руку и спросил, что стряслось. Му Сяоцзян отмахнулся: упал, ерунда. Залог вернули — четыреста юаней. В заметках на телефоне уже красовался новый список расходов: суп, молоко, протеин. С возвращенным залогом на карте набралось чуть больше семисот юаней. До полной расплаты еще далеко, но ничего: крутит педали он быстро.

Переезд пришелся на четверг.

Машина Ли Шицюаня припарковалась у входа в переулок. Все нехитрое имущество Му Сяоцзяна уместилось в один баул да картонную коробку с кастрюлей и парой инструментов; в багажнике эти пожитки сиротливо жались по углам — хоть шаром покати.

— И это все?

— Ага, все.

— А одеяло где?

— В сумке, — Му Сяоцзян похлопал по баулу.

— Ясно.

Едва машина тронулась, Му Сяоцзян притих. Лишь миновав два светофора, он не выдержал:

— В твоем жилом комплексе какая ветка метро?

— Вторая линия, две остановки.

— Понял, — Му Сяоцзян кивнул, словно делая зарубку на память. — Буду оттуда стартовать на смену.

— Куда спешишь? — Ли Шицюань покосился на него. — Пока рана как следует не затянется, никаких доставок.

— Надо сперва изучить район, — Му Сяоцзян смотрел в окно. — Везде одно и то же: сперва разведай местность, потом хватай заказы.

— А ты, погляжу, профессионал.

— Еще бы. Уже целый год на доставке.

Ли Шицюань ничего не ответил, лишь мягче повел машину. Человек уже перебирался жить под его крышу, а в голове у него крутились только выгодные точки для старта на смене. Что ж, тем лучше: именно эта простодушная хватка ему и нравилась.

Лифт поднялся на восемнадцатый этаж. Двери распахнулись: квартира встретила ярким светом и холодной серостью мебели — жилье казалось настолько просторным, словно здесь никто и не жил.

Му Сяоцзян замер в прихожей и, оглядевшись по сторонам, искренне выпалил:

— У тебя дома просторнее, чем на нашей курьерской станции.

— И сколько там?

— Триста квадратов на пятьдесят курьеров.

— Тогда мое жилье явно проигрывает, — Ли Шицюань переобулся. — У меня тут всего один курьер, да и тот на больничном.

Му Сяоцзян опустил взгляд: у порога стояла пара новеньких серых тапочек, размер с виду был точь-в-точь по ноге.

— Для гостей, — обронил Ли Шицюань.

— А-а, — Му Сяоцзян разулся, аккуратно поставил обувь задник к заднику и переобулся.

Ли Шицюань объяснять ничего не стал: эти тапочки он купил на прошлой неделе и сам толком не понимал, откуда взялся такой расчет.

— Мне в какую комнату?

— В ту, что по левую руку.

Дверь распахнулась, баул и коробка перекочевали внутрь, и створка захлопнулась — наружу он больше не показывался.

Ли Шицюань постоял в гостиной, прислушиваясь. Из комнаты доносился тихий шорох — Му Сяоцзян разбирал вещи так осторожно, словно боялся кого-то потревожить. Вскоре затихло и это.

Приближалось время ужина, холодильник ломился от еды. Ли Шицюань не стал стучать в дверь, не стал и звонить — к чему спешка?

Человек уже у него дома. Спит в комнате по левую руку, пользуется его холодильником, носит купленные им тапочки и висит на крючке того долга, который Ли Шицюань бережно вел в уме. Сеть заброшена, а вытянет ли он добычу — вопрос лишь терпения.

Ли Шицюань отварил себе чашку лапши и съел все без остатка, выхлебав бульон до последней капли. Проходя мимо гостевой, он заметил, что из-под дверной щели не пробивается свет. Постоял пару секунд и стучать не стал.

К чему спешка? Добыча уже на месте, и этот человек в четырех стенах никуда от него не денется.

Всему свое время.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39792/5106885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода