×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Summer of Stars / Звёзды в летней ночи: Осколки наших судеб: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй! — пожилая женщина быстро отозвалась, и бабушка Лю со всех ног бросилась в деревню звать людей.

Дело было серьезным, так что следом поспешили и староста, и несколько крепких парней, и единственный на всю округу лекарь Ван.

Вскоре общими усилиями они вытащили Лю Сюй из ямы. На первый взгляд Лю Сюй была тяжело ранена: вся в крови, она лежала без чувств — оставалось только гадать, сколько пробыла на дне.

Лекарь Ван, захвативший с собой нехитрый медицинский скарб, сначала перевязал раны Лю Сюй, остановив кровь, а затем бегло ее осмотрел.

— Лекарь Ван, ну как? — с тревожной ноткой в голосе спросила бабушка Лю.

— Одни ушибы, ничего страшного. Дышит, жива еще, просто, видать, когда падала, сильно приложилась головой и отключилась, — ответил лекарь Ван.

— А когда она очнется-то? — допытывалась бабушка Лю.

Не успел лекарь Ван ответить, как вперед выступил староста, преграждая путь бабушке Лю, и успокаивающе произнес:

— Ребенок ударился головой, отлежится, поспи́т — к вечеру очнется. Ничего страшного, не переживайте вы так. Разве с такой невысокой ямы упадешь и расшибешься насмерть? К тому же Лю Сюй — девчонка крепкая, тело здоровое, падения ей не страшны.

Бабушка Лю поначалу еще пыталась сдерживаться, но от этих слов, помноженных на многолетнюю вражду между двумя семействами, ее терпение мгновенно лопнуло.

— Да как у тебя язык поворачивается такую чушь нести! И это называется ничего страшного?! Потеряй столько крови сама и скажи, что пустяки! Попробуй-ка свалиться в такую глубокую яму и не пострадать!

— Бабушка Лю, ну знаете... так говорить просто бессовестно! — сурово укорил ее староста.

Другие сельчане тоже поспешили вмешаться и унять разбушевавшуюся старуху.

— Бабушка Лю, мы понимаем, вы переживаете, но лекарь же сказал — с ребенком все в порядке. Отведите ее домой, к вечеру обязательно очнется.

— Верно. Наверняка ваша девчонка сама полезла куда не просят по глупости да и сорвалась. Хорошо еще, что в этом охотничьем схроне не было никаких опасных приспособлений, а не то свались она туда, покалечься или погибни — кто бы отвел вину? Забрали бы ее домой и приглядывали получше, а то в следующий раз и впрямь до беды недалеко, а навлекать несчастья на других людей — дурное дело!

Среди миротворцев были и те, кто говорил мягко, и те, кто откровенно занимал чью-то сторону, но все они гнули одну линию.

В глубине души каждый понимал: шанс того, что человек сам по себе может случайно свалиться в такую огромную яму без единого кустика вокруг, исчезающе мал. Каждый знал, что Лю Сюй вечно не ладит с деревенскими детьми, а те только и делают, что задирают ее.

Почти все эти сорванцы были сыновьями тех самых крепких парней, что столпились вокруг. И если бы выяснилось, что кто-то из их чад не рассчитал сил и заварил эту кашу, — разбираться не хотелось никому.

С другой стороны — сирота без отца и матери. Когда у сельчан выдавалось свободное время и спокойное настроение, они жалели ее искренне, но стоило случиться беде — предавали точно так же искренне.

Бабушка Лю хоть и отличалась крутым нравом, но годы брали свое: старая, одинокая, без какой-либо опоры за спиной. А девчонка — простофиля мягкотелая, обижай не хочу.

Бабушка легонько дернула бабушку Лю за рукав и тихонько посоветовала:

— Сначала уведем ребенка домой, оставаться здесь дальше ей ни к чему.

Лю Сюй выглядела тяжело раненой, и чтобы по минимуму потревожить ее тело и не усугубить травмы, наверняка понадобится несколько человек, чтобы донести ее на носилках. Доказательств нет, и если они сейчас продолжат скандалить и рвать отношения, уйти домой будет тяжело.

Бабушка Лю пока проглотила обиду и позволила сельчанам помочь донести Лю Сюй до дома.

·

Чу Си подошла к краю ямы, о которой говорила бабушка, и заглянула на дно.

С бабушкиных слов Чу Си уже знала, что это охотничья ловушка, вырытая кем-то из местных, правда, заброшенная и незаконченная. Обычно готовый схрон маскируют слоем соломы, а на дно помещают опасные снасти.

— Осторожнее, не оступись, — бабушка крепко взяла ее под руку и предостерегающе сжала локоть.

Она протянула Чу Си фонарик, чтобы та могла разглядеть все как следует.

При свете луча Чу Си осмотрелась: края ямы были совершенно голыми, без малейшего намека на маскировку, вокруг не росло почти никакой травы, да и до деревьев было далеко. В глаза бросалось яркое багровое пятно — правда, цвет уже поблек, превратившись в темно-бурый, и лужа крови застыла прямо у края провала.

Дно ямы тоже зияло голой землей, и этой темно-бурой запекшейся крови там было еще больше, гуще. В отраженном свете фонарика она отливала зловещим, жутковатым блеском.

— Такая огромная дыра, ничем не прикрыта, средь бела дня... Как взрослый человек мог туда случайно свалиться? Насколько же надо быть слепой и беспечной? — холодно бросила Чу Си.

— Кто бы спорил! Но на горе-то была только Сюйэр, да к тому же потеряла сознание — никто больше ничего не видел. Эх... — тяжело вздохнула бабушка.

— Да я даже отсюда всё вижу, неужели те деревенские стариканы слепые? Если они не замечают очевидного, то либо тупы донельзя и лишены здравого смысла, либо у них рыльце в пушку, — не церемонясь, заявила Чу Си.

По одному лишь оставшемуся месту происшествия было понятно, насколько серьезно пострадала Лю Сюй — от одного вида становилось не по себе. Но все эти люди в один голос беззастенчиво лгали, глядя на залитую кровью землю и уверяя, что ничего страшного не случилось. Все они поголовно покрывали виновных, прекрасно понимая, что о случайности здесь не может быть и речи — это дело рук чьих-то детей. Вот они и выгораживали своих, слепо принимая одну сторону.

В конце концов, на сей раз речь шла не о детских шалостях, а о происшествии, грозящем человеческой жизни, и брать на себя этот раскаленный уголек никто не хотел и не смел.

Услышав это, бабушка испуганно огляделась по сторонам и дернула Чу Си за рукав:

— Не болтай лишнего.

— Что толку, говорю я или нет? Бабушка Лю женщина умная, она всё видит насквозь и прекрасно понимает, что к чему. Бабушка, ты же так дружна с бабушкой Лю, почему ты не помогла ей, а потакаешь этим мерзавцам? — спросила Чу Си.

Бабушка нахмурилась, и на ее лице отразилось тяжелое колебание.

— Все мы живем в одной деревне, каждый день нос к носу сталкиваемся. Эх, нет у меня такой смелости, как у бабушки Лю, чтобы пойти против всей деревни и затеять ссору. Сиси, ты не разочарована во мне? Я ведь еще несколько дней назад учила тебя жить правильно, а сама...

Бабушка горько улыбнулась. Она всё понимала, но одно дело — понимать, и совсем другое — суметь изменить положение дел.

— Нет, — коротко ответила Чу Си.

— Большинство людей в этом мире именно таковы: они связаны по рукам и ногам тысячей обстоятельств, оглядываются назад и не смеют проявить храбрость. За это нельзя винить. То, что мы не стали подпевать негодяям и следовать за толпой — уже признак хорошего человека, — утешая бабушку, произнесла Чу Си.

http://bllate.org/book/39788/5042150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Summer of Stars / Звёзды в летней ночи: Осколки наших судеб / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода