Готовый перевод Beware! High-Level Monsters Ahead / Осторожно: впереди очаровательные призраки!: Глава 14

ВАН Цзинцзин подняла шумиху:

— Ох ё! Да это же Супермен!

Шэнь Цзиюнь тихо сказал:

— Не слушай их бред. Они боятся, что эти солнечные очки плохо сдерживают злую энергию, вот и не рискуют оставаться дома, специально едут ночевать в офис.

ВАН Цзинцзин:

— …

Перед уходом Ян Вэнь сказала Шэнь Цзиюню:

— Привыкнешь за эти дни к местному часовому поясу — не забудь выйти на работу в компанию, отец выделил тебе должность.

Шэнь Цзиюнь подхватил:

— Мы с твоей мамой завтра заодно заедем в Даосский храм Саньцин, купим тебе нефритовых подвесок, браслетов или еще чего-нибудь для подавления злой энергии, а потом уже пойдешь.

Он тихо пробормотал себе под нос:

— Еще чего доброго, люди в компании побудут с тобой слишком долго, заразятся твоим невезением, и дело с концом.

ВАН Цзинцзин:

— …

Шэнь Цзиюнь:

— …

В душе он испытывал горечь и печаль.

Когда Ян Вэнь и Шэнь Цзиюнь ушли, ВАН Цзинцзин подлетела к Шэнь Цзиюню и с мрачным выражением лица похлопала его по плечу:

— Нелегко тебе приходится.

С этими словами она с любопытством спросила:

— Твои родители живут с тобой?

Шэнь Цзиюнь кивнул, но тут же покачал головой:

— В детстве жили вместе, но когда я вырос, злая энергия во мне стала разрастаться всё сильнее. Чем ближе я к кровным родственникам, тем сильнее их проклинаю. Хоть я и ношу при себе немало магических артефактов, они могут лишь гарантировать, что вреда близким не будет, да и то на моих родителей это действует слабо.

Однако даже после того, как я перестал жить с семьей, я всё равно селился поблизости.

Шэнь Цзиюнь указал на пол:

— Как в этом жилом комплексе: я живу на двадцать втором этаже, а мои папа с мамой — на двадцать первом. Практически в каждом ЖК так: родители покупают сразу две квартиры, либо соседями по площадке, либо друг над другом.

ВАН Цзинцзин внезапно всё поняла:

— Вот оно как. Твои родители очень тебя любят, раз остаются рядом, даже зная, что могут столкнуться с опасностью.

Шэнь Цзиюнь снял солнечные очки и легко улыбнулся:

— Я очень благодарен им и тоже их люблю.

У этой улыбки была слишком сокрушительная сила. ВАН Цзинцзин отступила на два шага назад и мысленно взвыла: почему она в свое время ослепла и запала на такую дрянь? Какая бы всепоглощающая слепая влюбленность у нее ни была, искать надо было кого-то уровня Шэнь Цзиюня!

Когда тебя предал красавчик — это еще можно стерпеть, но после того, как тебе испортил душу уродливый подлец, потом вообще головы не поднять.

Шэнь Цзиюнь совершенно не подозревал, о чем думает ВАН Цзинцзин. Глядя в совершенно погруженную во тьму за окном комнату, он сказал ей:

— Пора отправляться в Жилой комплекс «Шуйань» и проводить их в последний путь.

ВАН Цзинцзин:

— …

Стоп, братец, ты разве не собирался помочь им перевоплотиться? Почему в твоих устах это звучит так жутко!

Шэнь Цзиюнь не заметил ничего странного в своих словах. Достав из спальни черный дорожный рюкзак, куда были сложены талисман и буддийские чётки, он взял его в руки и поманил ВАН Цзинцзин:

— Пошли.

Человек и призрак стояли у ворот жилого комплекса, глядя друг на друга во все глаза. Прождав целую вечность и так и не дождавшись проезжающего мимо такси, ВАН Цзинцзин посмотрела на Шэнь Цзиюня, который с завидным терпением собирался продолжать ждать, и не выдержала:

— Брат Шэнь, ты что, совсем не водишь машину?

Шэнь Цзиюнь долго молчал, прежде чем ответить:

— Попадал в аварию, осталась психологическая травма.

ВАН Цзинцзин на мгновение замерла и не стала допытываться дальше:

— Тогда давай вызовем такси.

Шэнь Цзиюнь взглянул на экран телефона:

— Водитель только что принял заказ.

Вскоре у ворот остановилась машина, из которой доносилось тихое напевание веселой песенки. Настроение у водителя было прекрасным, но стоило ему заметить фигуру, ожидающую у оборота, как его лицо мгновенно исказилось от ужаса. В глазах мелькнул смешанный свет испуга и радости, хотя страх явно преобладал...

Увидев этого водителя, Шэнь Цзиюнь вежливо поприветствовал его:

— Командир, сменил машину?

Стоило водителю вспомнить то, что произошло несколько ночей назад, как у него затылок покрылся мурашками. Он натянуто улыбнулся:

— Да, сменил. А прошлая машина... Что ж, вам я должен сказать спасибо!

Его слова благодарности были совершенно искренними. Он услужливо выскочил наружу, распахнул дверцу и с жаром спросил:

— Куда на этот раз?

Шэнь Цзиюнь садился в салон:

— Жилой комплекс «Шуйань».

Улыбка на лице водителя застыла.

Шэнь Цзиюнь добавил:

— Как в прошлый раз, я заплачу двойной тариф.

В конце концов, оттуда на обратном пути почти невозможно поймать заказ.

Водитель сел за руль против всякой воли и с горькой гримасой произнес:

— Я теперь стараюсь не ездить этой дорогой. Стоит мне проехать мимо, сразу вспоминаю то, что вы мне сказали в ту ночь.

Если вдуматься в слова Шэнь Цзиюня, сказанные тогда, он ведь практически прямым текстом заявил, что в машине находится привидение...

При одной этой мысли водитель осторожно поинтересовался:

— Скажите на милость, в моей новой машине ведь нет ничего необычного? Кхе-кхе, в ней же нет всякой нечисти?

Шэнь Цзиюнь молча покосился на сидевшую рядом с ним мертвенно-бледную ВАН Цзинцзин.

Заметив, что он не отвечает, водитель побледнел еще сильнее ВАН Цзинцзин, а его руки на руле затряслись.

Шэнь Цзиюню не оставалось ничего другого, как покривить душой:

— Нет.

Водитель резко выдохнул.

В этот момент экран телефона Шэнь Цзиюня ярко вспыхнул. Пришло сообщение от Фу Наньбэя — набор текста и ссылка:

[Ты видел тренды? Ты попал в тренды!]

Шэнь Цзиюнь слегка удивился: какие еще тренды? Неужели вскрылось, что он мошенник и дурит людей?

Шэнь Цзиюнь перешел по ссылке и обнаружил, что видео снято в какой-то полумрачной обстановке, причем оператор явно запечатлел что-то странное, из-за чего экран телефона постоянно дрожал.

С самого начала Шэнь Цзиюнь благодаря своей неплохой памяти узнал место съемок.

Камера, похоже, снимала через щель в двери: был виден лишь мужчина с молотком, который стоял в полутемной комнате и монотонно, без всякого ритма колотил по стене. Он стоял спиной к стене, и лившийся на него лунный свет укутывал его фигуру прохладным сиянием, придавая всему происходящему какой-то жутковатый, потусторонний вид.

Шэнь Цзиюнь поморщился, подумав про себя: неужели со стороны он выглядел настолько странно?

В то время как зрители, объятые любопытством, во все глаза пялились на спину мужчины и гадали, зачем он крушит стену, из кладки выпала человеческая кисть.

На видео раздался испуганный крик оператора. Услышав звук, странный мужчина с молотком в руке развернулся и двинулся к выходу.

Шел он спиной к луне, заслоняя собой ночное светило, и каждый его шаг по направлению к двери на фоне валяющейся на полу кисти руки выглядел куда страшнее любого фильма ужасов.

И это тоже выбилось в тренды?

Шэнь Цзиюнь пересмотрел ролик дважды, так и не найдя в нем ничего особенного. Озадаченно скосив глаза на ВАН Цзинцзин, он заметил, что та, встретившись с ним взглядом, тоже выглядит растерянной, а затем поддвинулась к нему ближе, глядя на экран, и тут же рассмеялась.

— Открой комментарии, почитай.

Мнения разделились надвое: половина пользователей вопила о какой-то трансляции и писала, что это выглядит жутко — хотя сам Шэнь Цзиюнь не находил это страшным, возможно, потому что привык к настоящим лютым духам. Но если пролистать эти вопли, вторая половина комментариев оказалась крайне причудливой:

[Красавчик!]

[Сделайте яркость повыше, и вы скажете мне спасибо!]

[Посмотрел на максимальной яркости, и правда красавчик. Сразу показалось, что видео не такое уж страшное...]

[Где ведущий откопал массовку? С такой внешностью грех не дебютировать.]

[Эй, вы в очках вообще разглядели, что он красавчик? А вдруг у него глаза раскосые!]

Этот последний популярный комментарий дружно забросали шуточками, заявляя, что автор портит всё воображение и должен немедленно удалить свой пост.

ВАН Цзинцзин увлеченно читала обсуждение. Из-за избытка эмоций исходящая от нее леденящая аура расползлась по салону, заставив ведущего машину водителя неожиданно вздрогнуть от холода и с подозрением зыркнуть в зеркало заднего вида.

Попялившись на комментарии добрых полминуты, ВАН Цзинцзин вынесла едкий вердикт:

— А у пользователей интернета есть вкус. Ты и правда хорош собой.

И тут же тайком добавила:

— Брат Шэнь, а приобрети мне телефон, а? Я тоже хочу посидеть в сети.

Шэнь Цзиюнь оставил ее без внимания — во-первых, в машине был водитель, и болтать с призраком не стоило.

Он ответил Фу Наньбэю двумя иероглифами: [Посмотрел].

Фу Наньбэй мгновенно прислал смайлик, а следом опубликовал эту же ссылку у себя в ленте друзей: [Родные мои, угадайте, кто в видео?]

Закончив работу и заметив свежий пост Фу Наньбэя, Фу Чжили лениво ткнул в ссылку. Сначала он не придал значения видеоролику — в этой кромешной тьме даже молотка не разглядеть. Но прочитав в комментариях совет выкрутить яркость на максимум, он пересмотрел запись заново, и молоток действительно нашелся. Заметив изящный, почти безупречный контур носа молодого человека и тронутые улыбкой уголки губ, Фу Чжили неожиданно нажал на паузу.

Он отправил Фу Наньбэю сообщение: [Кто это?]

Фу Наньбэй: [Мой однокурсник, Шэнь Цзиюнь. Красавчик, да?]

Увидев имя Шэнь Цзиюня, Фу Чжили слегка замер. За последние два дня он слышал это имя уже во второй раз. Впервые — когда родители упомянули в телефонном разговоре, шутки ради предложив познакомить его с парой, даже прислав фотографию. Правда, из-за хлопот по работе он за эти два дня благополучно забыл о происшествии.

А теперь — видео с Шэнь Цзиюнем от Фу Наньбэя, где тот выглядел еще более... похожим, чем на фото.

Фу Чжили открыл диалог с матерью. Предыдущие сообщения заканчивались присланной ею карточкой с фотографией и контактами. Вглядываясь в эти две строчки информации, Фу Чжили долго колебался, но в конце концов вбил номер и отправил запрос на добавление в друзья.

Прождав целую вечность, он так и не дождался одобрения.

Фу Чжили встал из-за письменного стола, взглянул на наручные часы. Время еще позволяло, и он решил сначала заехать в больницу.

В кабинете врач изучал прежнюю историю болезни Фу Чжили, массируя переносицу:

— Господин Фу, у вас всё по-прежнему?

Фу Чжили кивнул.

Каждый раз, ведя прием Фу Чжили, врач чувствовал себя больным. Делая пометки в блокноте, он продолжал расспросы:

— Таблетки пьете исправно?

Фу Чжили снова кивнул.

Врач слегка занес перо над бумагой:

— Всё так же слышите посторонние, бессвязные голоса вокруг?

Помолчав, Фу Чжили вновь кивнул и сам поинтересовался:

— Сменить препарат?

— Господин Фу, ваша болезнь крайне странная: судя по результатам сканирования мозга и психиатрическим тестам, с вами всё в порядке. Раз дело обстоит так, помимо выписки снотворного, чтобы вы могли нормально засыпать, я считаю любые другие медикаменты излишними. — Врач поднял глаза на Фу Чжили. — Лекарства, связанные с психикой, содержат гормоны, и их переизбыток организму ни к чему. Господин Фу, возможно, помимо больницы, вам стоит посетить психотерапевта. Иногда недуг требует не таблеток, а работы с головой.

http://bllate.org/book/39784/5041394

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь