Готовый перевод Beware! High-Level Monsters Ahead / Осторожно: впереди очаровательные призраки!: Глава 15

Фу Чжили сохранил бесстрастное выражение лица:

— Доктор Чэнь, меня к вам направил мой прежний психотерапевт.

Доктор Чэнь:

— …

Доктор Чэнь ломал голову добрую половину дня, после чего нерешительно произнес:

— Господин Фу, у меня есть одна мысль... Скажите, возможен ли такой вариант — я имею в виду, гипотетически, — что те голоса, которые вы слышите… возможно, рядом с вами действительно кто-то есть?

Фу Чжили:

— Доктор Чэнь, а вы довольно суеверны. Впрочем, я во все это никогда не верю.

Доктор Чэнь:

— …

Да нет же, просто вашу ситуацию решительно невозможно объяснить с точки зрения науки и медицины!

В тот момент, когда атмосфера замерла в тягостном молчании, экран лежавшего на столе телефона Фу Чжили ярко вспыхнул. На дисплее появилось новое сообщение: «Вы кто?»

Сердце Фу Чжили дрогнуло. Он поднял телефон, поднялся с места и вежливо кивнул Доктору Чэню:

— Доктор Чэнь, у меня еще есть дела, я вынужден откланяться.

Выйдя из больницы, Фу Чжили включил телефон. Увидев, что Шэнь Цзиюнь принял заявку в друзья и прислал сообщение, он, хотя внешне оставался невозмутимым, не смог сдержать улыбку: уголки его губ сами собой поползли вверх. Он вежливо представился и педантично ответил: «Здравствуйте, я Фу Чжили».

Шэнь Цзиюнь, который в этот момент выбирал бумажный смартфон для ВАН Цзинцзин в ритуальном агентстве, не заметил пришедшего сообщения. Наняв машину, он добрался до жилого комплекса «Шуйань», и уже у ворот заметил парящих туда-сюда призраков. Завидев его, духи бросились навстречу, а впереди всех несся тот самый мужчина-призрак с первого этажа.

Мертвец горестно завыл:

— Брат Шэнь, я уж думал, ты про нас совсем забыл!

Прихватив целую ватагу призраков, Шэнь Цзиюнь снова поймал попутку и вернулся в центр города — на той же самой машине и с тем же водителем.

Водитель чувствовал, что в салоне стало еще холоднее, и всю обратную дорогу просидел ни живой ни мертвый, до смерти боясь, что Шэнь Цзиюнь ляпнет что-нибудь жуткое.

Оказавшись в центре, Шэнь Цзиюнь собирался отправить призраков в Храм Чэнхуан для перерождения, но один жалобно выглядевший малец ухватил его за полу одежды и принялся плакать: мол, если они отправятся на перерождение прямо так, никто не станет сжигать им бумажные деньги, и в том мире придется голодать.

Мужчина-призрак скривился в жалком подобии улыбки:

— Да что там внизу голодать — мы и в мире живых вечно голодные ходим.

Вспомнив, что ВАН Цзинцзин в машине упоминала про телефон, Шэнь Цзиюнь решил заглянуть с ними в ритуальное агентство и заодно прикупить этой братии побольше погребальных денег.

И чего уж там скрывать — нынешние ритуальные лавки поражали ассортиментом: не то что смартфоны, там даже компьютеры и Вай-Фай роутеры продавались…

Пока призраки копошились в поисках нужных вещей, Шэнь Цзиюнь выкроил свободную минуту и заглянул в телефон. Там висела заявка в друзья, но он не придал ей особого значения, лишь лениво гадая, кто бы это мог быть.

Задав этот мысленный вопрос, Шэнь Цзиюнь вспомнил о телефоне лишь спустя долгое время, а собеседник уже успел отправить ему несколько сообщений:

[Здравствуйте, я Фу Чжили.]

[Моя матушка и ваша покойная матушка сразу нашли общий язык, они и свели нас.]

[Когда мы сможем встретиться и познакомиться поближе?]

Шэнь Цзиюнь на мгновение растерялся, сообразив, что это и есть тот самый Фу Чжили.

Поразмыслив секунд с десяток, он отписал в ответ: «Я только вернулся на родину, все еще привыкаю к смене часовых поясов, вряд ли у меня найдется свободное время днем на днях».

Ответ прилетел незамедлительно — и прозвучал довольно настойчиво.

[Я свободен сегодня вечером, удобно ли вам встретиться прямо сейчас?]

Шэнь Цзиюнь опешил. Подумать только: разве ходившие в миру слухи не описывали этого генерального директора Фу как человека сурового и холодного? На деле же он совершенно не походил на сплетни — напротив, проявлял удивительное энтузиазм и теплоту.

Впрочем, Шэнь Цзиюнь не стал забивать этим голову: в конце концов, речь шла всего лишь о новом знакомстве. Оглянувшись на копошившихся в магазине призраков, которые продолжали примерять бумажные наряды, он немного поколебался, собираясь отказать.

Но не успел он сформулировать ответ с предложением перенести встречу на завтрашний вечер, как кто-то легонько дернул его за полу одежды. Обернувшись, он увидел маленькую девочку-призрака нескольких лет от роду, чье личко озаряла самая лучезарная улыбка:

— Братик, а можно я отправлюсь на перерождение на пару дней позже? Я хочу вернуться в детский дом и навестить Сяо Хуа.

Остальные призраки тоже застенчиво закрутились рядом.

— Я бы тоже хотел заглянуть в другое место... Говорят, завтра в соседнем районе проходит фестиваль аниме…

— Тогда я просто поброжу по Столице?

Шэнь Цзиюнь потрепал девочку по макушке и молча дал добро.

Толпа призраков тут же восторженно взвизгнула и вернулась к выбору одежды в лавке.

[Если вам неудобно, можно перенести на другой день.]

Шэнь Цзиюнь лишь теперь осознал, как долго тянул с ответом, и быстро напечатал: «Я нахожусь в ритуальном агентстве Пинъань. Вы далеко отсюда?»

Поскольку встреча должна была состояться с минуты на минуту, Шэнь Цзиюнь подумал немного, снял солнечные очки, нацепил на свободное запястье буддийские чётки, а заодно прихватил серебряный крестик на шею — чтобы хоть немного сдержать ауру ци, исходившую от него.

Просто короткая встреча без темных очков не должна стать большой проблемой.

Сверившись с навигатором, Фу Чжили ответил: [Совсем рядом, я уже еду.]

Дорога на машине занимала минут десять. Все это время Фу Чжили только и думал о том, с чего начать разговор, а заодно на ходу строчил сообщение Фу Наньбэю с вопросом, куда нынче молодежь предпочитает ходить развлекаться.

В ответ, впрочем, посыпались варианты, к которым он не испытывал ни малейшего интереса: бары, ролевые игры живого действия, квесты и даже подпольные гонки.

Хотя Фу Чжили презирал подобные места, он все же решил на всякий случай поинтересоваться у Шэнь Цзиюня — а вдруг тот любит такое?

Подъехав на машине к окрестностям ритуального агентства Пинъань, он издалека заметил одинокую фигуру у входа.

Парень был просто и непринужденно одет в белую футболку. Стоя у дверей в полуобороте, он наполовину скрывался в тени, так что черты лица разглядеть не удавалось; он пристально вглядывался внутрь магазина, словно там было нечто завораживающее.

Припарковав машину на противоположной стороне дороги, Фу Чжили завороженно уставился на его профиль. Лишь спустя долгое время он с удивлением понял, что ладони его покрылись испариной.

Сделав над собой усилие и мысленно настроившись, Фу Чжили толкнул дверцу и вышел. Чем ближе он подходил к молодому человеку, тем быстрее стучало его сердце; в каких-то метре от парня Фу Чжили резко затормозил.

Шэнь Цзиюнь, которого до этого донимала девочка-призрак вопросами о том, какое бумажное платье красивее, почувствовал приближение кого-то постороннего. Чуть склонив голову набок, он перевел взгляд к выходу — и в тот самый миг, когда их глаза встретились, оба замерли.

Шэнь Цзиюнь медленно выпрямился, испытывая легкий шок. В памяти смутно всплыли воспоминания из восемнадцатилетнего возраста, когда он закрутил виртуальный роман в сети; в те юношеские годы он быстро потерял интерес к забаве, а потому просто инсценировал собственную смерть, чтобы оборвать связь.

В разгар тех жарких чувств сетевой возлюбленный присылал ему фотографии — и сейчас перед ним стоял человек, похожий на него на все сто процентов.

Пока Шэнь Цзиюнь ошарашенно и подозрительно разглядывал Фу Чжили, взгляд последнего выражал куда большую степень потрясения. И дело было не только в том, что внешность Шэнь Цзиюня точь-в-точь совпадала с обликом его давнего интернет-партнера, но еще и в кое-м другом…

Пристально вглядываясь в лицо Шэнь Цзиюня, Фу Чжили заговорил ровным голосом:

— Здравствуйте, я Фу Чжили.

Шэнь Цзиюнь машинально протянул руку:

— Здравствуйте.

Фу Чжили опустил глаза, переведя взгляд на протянутую ладонь. Руки этого человека сразу выдавали благородное происхождение: изящные длинные пальцы, аккуратно подстриженные ногти, а на запястье — красно-коричневые буддийские чётки, оттенявшая необычайную бледность кожи.

Фу Чжили протянул руку в ответ, пожимая ладонь Шэнь Цзиюня, и поднял на него взгляд. В этот миг, когда их глаза сошлись вновь, в его зрачках промелькнуло множество противоречивых эмоций.

Однако выражение лица самого Шэнь Цзиюня оказалось куда более сложным. Стоило их ладоням соприкоснуться, как в голове Шэнь Цзиюня прозвучал чужой голос: «О боги, боги, боги, он же вылитый моя бывшая виртуальная жена! До чего же хорошенький!»

Шэнь Цзиюнь озадаченно нахмурился: эт-то... неужели этот голос действительно принадлежал Фу Чжили?!

Не успел Шэнь Цзиюнь как следует переварить услышанное, как в его сознании раздалась вторая фраза: «Стоило оказаться рядом с ним, как этот мир наконец-то погрузился в тишину».

В этот момент из дверного проема высунулась голова ВАН Цзинцзин:

— Брат Шэнь, это что, твой кавалер для смотров?

Она с любопытством разглядывала Фу Чжили и, пользуясь тем, что живые люди ее не видят, демонстративно помахала рукой прямо у него перед носом:

— Симпатичный.

Следом за ней из темноты показались головы остальных призраков: одни сплошь покрытые кровью, другие с оторванными конечностями — но все до единого с неподдельным интересом глазевшие на Фу Чжили.

Рука Фу Чжили, соединенная рукопожатием с рукой Шэнь Цзиюня, внезапно оцепенела. В голове Шэнь Цзиюня прозвучала третья фраза:

«Мало того, что голос пропал, так теперь еще и галлюцинации пошли. Видимо, дела с кукухой стали совсем плохи. И почему среди стольких психически больных людей в этом мире хоть на одного не может стать меньше?!»

Глава 13

В глазах Шэнь Цзиюня мелькнуло что-то неуловимое. Он отпустил руку собеседника и сделал шаг назад — голос в голове тут же оборвался на полуслове.

Он с удивлением посмотрел на Фу Чжили и заметил, что тот выглядит не менее ошарашенным. Причем в ту самую секунду, когда их руки разомкнулись, выражение лица Фу Чжили исказилось от еще большего потрясения.

Резко обернувшись, Шэнь Цзиюнь проследил за направлением взгляда Фу Чжили и понял, что тот уставился ровно на ВАН Цзинцзин.

Последовало долгое молчание.

Шэнь Цзиюнь пристально изучал Фу Чжили еще какое-то время, мысленно складывая разрозненные пазлы воедино. Кажется, до него дошло: стоило им вступить в физический контакт, как он обретал способность слышать мысли этого парня, в то время как сам Фу Чжили получал дар видеть призраков.

Он нерешительно заговорил:

— Вы…

Внезапное видение призраков и их исчезновение в никуда всего за пару секунд заставили Фу Чжили усомниться: уж не галлюцинации ли это на почве нервного расстройства? Услышав голос Шэнь Цзиюня, он машинально поднял на него глаза, изобразив на лице вежливое вопросительное выражение.

— Я?

Спустя пару секунд молчания Шэнь Цзиюнь произнес:

— Когда мы пожимали друг другу руки, вы случайно не увидели призраков?

Фу Чжили замер.

Шэнь Цзиюнь продолжил:

— А когда мы разомкнули руки, они перестали для вас существовать?

Фу Чжили нахмурился, погрузившись в раздумья.

И наконец Шэнь Цзиюнь добил его контрольным:

— К тому же, пока мы соприкасались телами, я мог слышать ваши мысли.

Фу Чжили:

— …

Он нахмурился, с подозрением глядя на Шэнь Цзиюня так, словно перед ним стоял заправский уличный шарлатан.

Заметив его скептицизм, Шэнь Цзиюнь невозмутимо изрек:

— Только что вы подумали о том, что я очень похож на вашу виртуальную жену из сети.

Фу Чжили:

— …

Растерявшись окончательно, он отступил на пару шагов назад, чувствуя, как привычная картина мира трещит по швам.

Однако стоило ему отдалиться от Шэнь Цзиюня, как в ушах вновь зазвучал привычный, удушающий галдеж.

Раньше он привык к этому бесконечному шуму и научился не обращать на него внимания. Но, судя по всему, те редкие минуты абсолютной тишины, что он только что испытал рядом с Шэнь Цзиюнем, разбаловали его — сейчас эта какофония казалась невыносимой.

Осмелившись, он молча сделал шаг вперед и отчетливо, по слогам, выговорил:

— Стоит мне подойти к тебе, как весь мир замолкает.

http://bllate.org/book/39784/5041395

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь