Готовый перевод Beware! High-Level Monsters Ahead / Осторожно: впереди очаровательные призраки!: Глава 8

– Ладно, — Фу Чжили прервал разговор. — У меня еще есть дела, я пойду с работы пораньше.

Фу Наньбэй закивал и небрежно бросил:

– Тогда я тоже домой. Ты куда? Если по пути, может, подбросить?

Фу Чжили поднялся, поправил костюм, вложил ручку со стола в нагрудный карман рубашки и вежливо ответил двоюродному брату:

– Не нужно, я в больницу.

Глядя, как Фу Чжили застегивает одежду, Фу Наньбэй невольно обратил внимание на его четко очерченные суставы пальцев. В памяти тут же всплыла та кость кисти, которую он видел прошлой ночью, и уголки его рта невольно дернулись.

Его мозг на секунду замкнуло, и он выпалил:

– Брат, а у тебя красивые руки. Впрочем, та кость, что я видел вчера вечером, тоже была ничего.

Фу Чжили предостерегающе посмотрел на него:

– Выбирай выражения.

Вернувшись домой, Фу Наньбэй обнаружил, что родители настроены вполне благожелательно и вовсе не собираются его ругать. Он сразу успокоился, подумав, что Фу Чжили наверняка заранее предупредил отца с матерью. Хоть этот двоюродный брат и казался отстраненным, кто бы мог подумать, что на него и впрямь можно положиться.

Вспомнив, что Фу Чжили собирался в больницу, Фу Наньбэй не удержался от любопытства и спросил отца:

– Пап, мой брат сказал, что едет в больницу, причем отлично разбирается в психотерапевтах. У него что, проблемы с психикой?

Отец покачал головой:

– Раньше — да. Но сейчас он, должно быть, ходит не к психотерапевтам, а в психиатрию.

Фу Наньбэй от удивления широко разинул рот:

– У него психическое расстройство? У такого нормального с виду человека — и вдруг шиза?! И с таким диагнозом он еще умудряется управлять компанией семьи Фу? Кем тогда работаю я?

Отец с презрением взглянул на него:

– Ты — умственно отсталый паразит.

Паразит по имени Фу Наньбэй: «……»

В смысле, а как же мое чувство собственного достоинства?

Глава 7

Стерпев колкость, Фу Наньбэй с недовольным видом покосился на собственного родителя, а затем с любопытством поинтересовался:

– Что у него вообще за болезнь? Смотрю я на старших в семье и на сверстников — все до смерти его боятся.

Услышав это, отец отбросил шутливый тон, вздохнул и произнес:

– Чжили с самого детства пришлось несладко.

– Ты только что спрашивал, почему при наличии у него душевной болезни бразды правления компанией семьи Фу доверили ему... Ты не замечал, что с тех пор, как он возглавил фирму, ее показатели взлетели вертикально вверх?

– У этого ребенка с малолетства была просто феноменальная удача. Но то ли из-за того, что за крайностями всегда следует спад, то ли по какой другой причине, но все, кто приближался к нему, непременно сталкивались с несчастьями.

– И к тому же... — отец Фу Наньбэя закурил, клубы дыма скрыли его лицо, и теперь был слышен лишь слегка задумчивый голос: — Когда он был совсем маленьким, в один прекрасный день он заявил домашним, что кто-то постоянно шепчет что-то прямо у него над ухом. Голосов было много, и хотя он не мог разобрать, о чем именно они толкуют, ему казалось это жутко шумным... Шум стоял такой, что он не мог уснуть.

– В семье Фу хватало врачей, но даже после обследований в самых лучших клиниках никакой патологии не выявили.

– Твой старший дядя тогда уже хватался за соломинку: даже привозил из Столицы какого-то великого мастера, чтобы тот изгонял духов и заставлял Чжили пить воду с пеплом от сожженных талисманов. Впрочем, толку никакого не было, зато Чжили после этого слёг с тяжелой болезнью.

– С тех пор Чжили до смерти ненавидит всю эту мистику и суеверия.

– Можешь ли ты себе представить? Мир этого ребенка совершенно не похож на наш. В его ушах круглые сутки, без перерыва звучит этот галдеж и гомон.

Фу Наньбэй ошеломленно слушал, и в этот момент все его вопросы нашли ответы. Неудивительно, что домочадцы семьи Фу трепетали перед Фу Чжили — ведь находиться рядом с ним значило накликать беду.

Но они же без страха доверили ему бизнес, потому что его везение не знало равных.

И вполне закономерно, что Фу Чжили посещает больницу — у него, оказывается, и вправду была «болезнь», с которой нужно обращаться к врачам.

Представив, как Фу Чжили со своей забитой хаотичным шумом головой ухитряется нормально общаться с людьми и даже вести дела компании, Фу Наньбэй проникся искренним уважением. Если сравнить их, то он и впрямь был ни на что не годным паразитом...

Он цыкнул языком, взмахом руки разогнал висящий перед носом дым и снова обратился к отцу:

– А я тут смотрю, дедушка до сих пор переживает из-за личной жизни брата и вовсю готовится отправить его на свидания вслепую. Неужели найдется безумица, готовая выйти за него, зная, что любой рядом с ним обречен на несчастья?

– Пока они не проводят с Чжили двадцать четыре часа в сутки, серьезной угрозы нет. Твой дед просто хочет оставить для Чжили потомство.

– ...В какую эпоху живем, а у них все еще феодальные замашки насчет обязательного продолжения рода!

*

Тем временем Шэнь Цзиюнь, проспавший дома мертвецким сном до самой глубокой ночи, проснулся и обнаружил, что уже далеко за полночь. Потерев висок и увидев на экране телефона пропущенные вызовы, он зевнул и перезвонил.

Дома Шэнь Цзиюнь чувствовал себя гораздо свободнее и уже не был так напряжен, как в жилом комплексе «Шуйань». Черные солнцезащитные очки он перед сном небрежно бросил на прикроватную тумбочку, и при свете лампы они ничем не отличались от обычной оптики.

Лениво прислонившись спиной к изголовью кровати и слегка опустив веки, Шэнь Цзиюнь дожидался ответа, и как только гудки смолкли, на его лице уже играла улыбка:

– Пап, вы с мамой когда планируете вернуться в Столицу?

Мужской голос на том конце что-то пробормотал, но трубку тут же перехватили, и женский, звучавший с легким смешком голос произнес:

– Соскучился?

Шэнь Цзиюнь честно признался:

– Ну да. С нашей последней встречи прошло уже полгода.

Он поднялся с кровати, подошел к окну и, глядя на ночной город за стеклом, заговорил мягче:

– Очень по вам скучаю.

Женский голос на том конце рассмеялся:

– На днях мы уже возвращаемся. Кстати, мы тут встретили одну забавную парочку: они говорят, что их собственный сын тоже приносит людям несчастья. Ха-ха-ха, правда, всё не так запущенно, как у тебя в свое время.

Шэнь Цзиюнь заинтересовался:

– Расскажи подробнее?

– Эта семейная пара тоже из Столицы. Как и мы, они разыскивают Мастера Дай, чтобы узнать, можно ли хоть как-то облегчить участь их сына.

– Те супруги рассказывали, что на их сыне нет ни зловещей ци, ни Глаз Инь-Ян, чтобы видеть призраков, но он, кажется, способен слышать голоса мертвых. И еще у него есть сходство с тобой: стоит кому-то провести с ним много времени, как этого бедолагу начинают преследовать неудачи.

– Вот только в отличие от тебя, который с самого начала принял существование духов, их сын — убежденный материалист, он круглыми днями мотается по больницам в поисках исцеления.

Шэнь Цзиюнь изогнул губы в улыбке:

– Звучит занятно.

Тут в разговор наконец вклинился мужской голос:

– Ой, а те старики из их семьи, оказывается, собираются женить парня! Это же просто портить жизнь другому человеку!

Шэнь Цзиюнь с абсолютно серьезным видом кивнул:

– В таких обстоятельствах заводить семью и впрямь не лучшая идея.

– Вот твоя мама тогда сболтнула лишнего, мол, раз вы с тем парнем в таком положении, да еще и приносите несчастья противоположным образом, то, возможно, идеально подходите друг другу в качестве пары...

Улыбка на лице Шэнь Цзиюня застыла:

– ...Мы оба мужчины.

Женский голос в трубке рассмеялся еще заливистей:

– А ты думал, мы с твоим отцом не знали, как ты в старшей школе крутил виртуальный роман с парнем?

Шэнь Цзиюнь: «……»

Только что вернувшийся из больницы домой Фу Чжили тоже получил звонок от родителей. Те с воодушевлением принялись предлагать ему познакомиться с ровесником, но Фу Чжили это предложение с легким пренебрежением отклонил.

Едва переступив порог и сразу направившись в кабинет, Фу Чжили поднес телефон к уху. Он листал на столе технический отчет по межеванию и исследованию земельного участка для нового проекта и бросил в трубку:

– Мне не нужны друзья.

Собеседник на том конце затараторил обо всех странностях юноши, чье присутствие тоже сулит неудачи окружающим, однако Фу Чжили было совершенно наплевать на незнакомца, и он бесстрастно парировал:

– Меня это не касается.

Из телефона донесся улыбчивый женский голос:

– Чжили, я не просто так предлагаю тебе познакомиться с этим парнем. Глянь-ка в мессенджер, я скинула тебе его фотографию.

Фу Чжили без особой охоты открыл сообщение и в ту же секунду, стоило ему взглянуть на снимок, неуловимо изменился в лице.

– Парень, с которым ты переписывался в юности, ведь очень на него похож, правда?

Фу Чжили несколько раз невпопад постучал костяшками пальцев по столешнице, после чего поинтересовался:

– Как его зовут?

– Шэнь Цзиюнь.

– Шэнь Цзиюнь? — Голос Фу Чжили ничем не отличался от обычного, но всю глубину перемен осознавал только он сам. — Дедушка в последнее время плешь мне проел этими свиданиями вслепую, прислал кучу снимков, но этот — единственный, кто мне приглянулся.

*

Даже глубокой ночью в полицейском участке кипела работа. Ци Имин, только что вернувшийся в Столицу после командировки за архивами, устало потер переносицу:

– Результаты готовы?

Голос у него был тяжелым, а от бровей до самого виска тянулся шрам от ожога, придававний его лицу еще более суровый и холодный вид.

Молодой полицейский покачал головой:

– Капитан Ци, по предварительному заключению судмедэксперта, этим останкам не меньше двадцати лет. Установить личность погибшего будет непросто.

Ци Имин ничего не ответил. Он опустил взгляд на две лежащие перед ним бумаги с показаниями, и его брови сошлись еще круче.

– На месте обнаружения трупа: в первом случае — стример, ведущий трансляцию прямо оттуда, во втором — блогер, который заглянул на объект присматривать место для будущих стримов и проломил стену, наткнувшись на скелет... Вы сами-то верите в правдоподобность этих показаний?

– Ну... главным образом, у обоих и вправду нет мотивов для подозрений.

Ци Имин махнул рукой:

– Созывай совещание отдела уголовного розыска.

Спустя три часа непрерывного совещания Ци Имин разделил подчиненных на три группы по разным направлениям расследования. Сам он решил заняться поисками хозяина квартиры двадцатилетней давности — проверить, остался ли у того договор аренды. Стоит лишь раздобыть номер удостоверения личности арендодателя из прошлого, как удастся установить и личность покойного.

Однако, запросив данные владельца недвижимости, Ци Имин невольно замер. Он пробормотал себе под нос:

– ЦАО Синьхэ, погибла в результате несчастного случая два года назад, на тот момент ей было 38 лет. Остался пятнадцатилетний сын, который жил один — ЦАО Цзин.

– В этом году ЦАО Цзину должно исполниться семнадцать.

Шэнь Цзиюнь, только что повесивший трубку, с головной болью наблюдал за парящей туда-сюда по спальне Ван Цзинцзин. Уняв свою злобу, Ван Цзинцзин теперь, если не считать мертвенно-бледной кожи, ничем не отличалась от обычной девушки. Она жестикулировала руками:

– Да я же нянчилась с ЦАО Цзином, когда он только родился!

– Раньше они с матерью жили этажом выше нас, но после того ЧП с его мамой два года назад он съехал. Наверное, не хотел оставаться там, где всё напоминало о прошлом.

– Стоп, — Шэнь Цзиюнь посмотрел на Ван Цзинцзин и задал вопрос, идущий из глубины души: — У призраков вообще есть хоть какое-то чувство личных границ? Ты же вроде привязана исключительно к собственным останкам? Какого черта тебя занесло ко мне домой?

Ван Цзинцзин усмехнулась:

– С тех пор как полиция откопала мой скелет, я поняла, что этому мерзавцу недолго осталось бегать от правосудия. Моя одержимость тем, что тело никто не найдет, рассеялась, и караулить могилу больше не нужно. Зато у меня появилась другая цель — повидать родных напоследок.

http://bllate.org/book/39784/5041388

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь