Готовый перевод Beware! High-Level Monsters Ahead / Осторожно: впереди очаровательные призраки!: Глава 9

— Так что я хотела бы попросить тебя разыскать Као Цзина и передать личные данные этого мерзавца полиции.

— ... — Шэнь Цзиюнь слегка потерял дар речи. — Ты думаешь, полиция сама до этого не додумалась?

Ван Цзинцзин хихикнула:

— Полиция-то, конечно, додумалась, но Као Цзин сейчас живет прямо этажом ниже тебя, так что тебе сходить быстрее.

Шэнь Цзиюнь слегка опешил:

— Прямо подо мной?

Ван Цзинцзин кивнула:

— Его матушка в те годы была топ-менеджером крупной компании, заработала кучу денег и накупила немало недвижимости. Неподалеку от этого жилого комплекса, где ты сейчас живешь, есть довольно приличная старшая школа, так что Као Цзин поселился как раз в этом квартале, да к тому же еще и в одном с тобой подъезде, какая ирония.

Шэнь Цзиюнь бросил взгляд на часы:

— Уже глубокая ночь, завтра утром пойду поищу его. А тебя, бродячий призрак, прошу покинуть мою спальню, имей хоть немного личных границ.

Ван Цзинцзин глянула на Шэнь Цзиюня без солнечных очков: за его спиной, казалось, клубилась жуткая аура злобы.

Затем ее взгляд опустился на буддийские чётки на запястье Шэнь Цзиюня, и наконец она даже заметила у него на шее крестик... Впрочем, несмотря на присутствие стольких подавляющих злобу вещиц, Ван Цзинцзин по-прежнему не решалась встретиться взглядом с глазами Шэнь Цзиюня без тёмных очков.

Она подняла руки в знак капитуляции и упорхнула в гостиную.

Рано утром, едва забрезжил рассвет, Ван Цзинцзин вовсю завопила в гостиной:

— Брат Шэнь! Брат Шэнь! Брат Шэнь! Вставай, идти работать надо!

Шэнь Цзиюнь с бесстрастным лицом умылся, надел солнечные очки и только после этого вышел за дверь.

— Одиннадцатый этаж, квартира четыре? — стоя у двери, уточнил Шэнь Цзиюнь у Ван Цзинцзин. — Као Цзин здесь живет?

Ван Цзинцзин яростно закивала.

Шэнь Цзиюнь постучал, и дюжину секунд спустя изнутри донесся хриплый мальчишеский голос:

— Кто?

Дверь отворилась, на пороге стоял хрупкий на вид силуэт. Он слегка опустил голову и выглядел крайне застенчивым и угрюмым.

Взгляд Шэнь Цзиюня задержался на нем на секунду, а когда парень принял несколько настороженную позу, Шэнь Цзиюнь смягчил голос и вкратце объяснил причину своего визита.

Услышав, что Жилой комплекс «Шуйань» замешан в деле об убийстве, Као Цзин на мгновение замер. Он поднял голову и бросил взгляд на Шэнь Цзиюня — возможно, из-за тёмных очков тот казался ему каким-то особенным, — но вместо того, чтобы пригласить Шэнь Цзиюня в комнату, парень остался стоять на пороге и тихо проговорил:

— Договор аренды... у меня есть, подождите минутку, я поищу.

С этими словами он хлопком захлопнул дверь.

Ван Цзинцзин неотрывно следила за Као Цзином и заговорила лишь тогда, когда он закрыл дверь:

— Он сильно изменился. Раньше его характер, конечно, тоже не отличался особой живостью, но по крайней мере не был таким угрюмым, как сейчас.

Шэнь Цзиюнь ничего не ответил, поскольку заметил, что у двери Као Цзина установлены видеоглазок и камера видеонаблюдения, и если он продолжит рассуждать здесь сам с собой, Као Цзин вполне может принять его за психопата.

Впрочем, по ряду проявлений Као Цзина было ясно: это ребенок, чья душа стала невероятно чувствительной и бдительной после трагедии с матерью.

Вскоре Као Цзин вернулся, прижимая к груди железную коробку, и снова отпер дверь.

— Всё здесь, — Као Цзин открыл коробку.

Двадцать лет — срок по меньшей мере долгий, если рассуждать о времени, но в самой коробке хранилось не так уж много договоров аренды. В конце концов, квартиры обычно сдавались минимум на год, а поскольку позже то жилье приобрело дурную славу и его никто не хотел снимать, договоров в жестянке оказалось на редкость мало.

Под руководством Ван Цзинцзин Шэнь Цзиюнь отыскал их давний договор аренды, где черным по белому значились номера удостоверений личности Ван Цзинцзин и другого мужчины.

Ван Цзинцзин уставилась на имя этого человека, и в ее глазах вспыхнула ненависть.

Као Цзин же пребывал в некотором оцепенении, глядя на имя арендодателя в графе.

Шэнь Цзиюнь сфотографировал договор на телефон, а затем снова позвонил в полицию.

— Что? Появились сведения обломанных концах? То есть о личности трупа? — только и успел открыть глаза Ци Имин, вздремнувший в участке пару часов, как услышал эту новость. Он озадаченно нахмурился. — Я же еще даже не ходил к Као Цзину.

Другой полицейский из убойного отдела с удивлением произнес:

— Помнишь того Шэнь Цзиюня, который той ночью позвонил в полицию и обнаружил тело? Это он и сообщил. Сказал, что Као Цзин живет этажом ниже него, так что он попутно расспросил его для полиции.

Ци Имин:

— Вы что, не спросили, с какой стати он знает Као Цзина?

— Спросили, но он ответил, что это его личная жизнь, и попросил нас иметь немного личных границ.

— ...

Глава 8

Захлопнув дверь, Као Цзин прижал железную коробку к груди, прошел в гостиную и опустился на диван. Он тупо уставился на жестянку, его зрачки слегка расфокусировались — он о чем-то думал, но выражение его лица было на редкость скорбным.

Он просидел на диване без движения целых десять минут, все это время не отводя взгляд в сторону. Вероятно, глаза слишком сильно заболели от напряжения, и он моргнул; его потускневшие зрачки медленно опустились на лежащие в коробке договоры.

Материнскую подпись он только что положил сверху, первой. Стоило ему увидеть это знакомое имя, как глаза Као Цзина мгновенно покраснели. Он яростно потер их рукой, и тыльная сторона ладони тут же намокла.

В раннем детстве его жизнь была вполне счастливой, поэтому и характер рос открытым, совсем не похожим на нынешний угрюмый нрав.

Но когда он учился в начальной школе, отец погиб в результате несчастного случая. И всякий раз, когда в классе устраивали семейные мероприятия, кто-нибудь из одноклассников обязательно спрашивал: почему приходит только мама? А где же папа?

Детская психика чрезвычайно ранима, и даже если в вопросах сверстников не таилось зла, мальчика все равно передергивало от них.

С той поры его характер незаметно стал меняться: он перестал быть жизнерадостным и улыбчивым, возненавидел школьные семейные праздники и даже на родительские собрания ходить не любил.

Однако, как бы ни развивались в нем комплексы и чувствительность, учился он по-прежнему отлично. Именно благодаря своей чуткости он яснее других понимал, как тяжело приходится матери после гибели отца.

Ее работа отнимала уйму времени, просто безумно много. Каждый день, возвращаясь домой со службы, она несла на лице печать усталости, но даже при этом неизменно помогала ему с уроками и выкраивала время по выходным, чтобы отвезти его в парк развлечений.

Као Цзин очень сильно любил маму и прекрасно осознавал, что сейчас он еще мал, и лучшее, чем он может избавить ее от тревог — это прилежная учеба.

Поэтому он придавал исключительное значение своим оценкам.

А вот его мама, напротив, надеялась, что он не станет слишком сильно загонять себя в угол: оценки, конечно, важны, но его собственное счастье и радость — куда важнее.

Однако Као Цзин тогда уперся роком в одну точку, да к тому же четырнадцати-пятнадцатилетний возраст пришелся на самый разгар переходного возраста, так что к подобным словам он относился крайне скептически. Прибавив к этому школьные обиды, он твердо уверовал, что успеваемость — это абсолютно всё.

В душе его жила одержимая мысль: раз оценки хорошие, то какая разница, что у него нет отца? Он все равно останется лучшим учеником в школе. Он должен заставить тех мерзавцев, что считали, будто у него нет отца, собственными глазами увидеть: даже без отца он ни в чем не уступает другим.

Но эта его вера обратилась в прах после того события пятнадцатилетней давности, и тогда же он понял, что мама была права: оценки, безусловно, важны, но счастье и радость гораздо важнее.

Вот только с того самого года он разучился быть счастливым.

Као Цзин крепко обхватил железную коробку руками, согнулся в три погибели и уткнулся в нее лицом. Слезные капли одна за другой скатывались по краю жестянки и пропитывали договор.

То было время его учебы в выпускном классе средней школы. Из-за приближающихся переводных экзаменов он нервничал сильнее прежнего, дни напролет решая бесконечные варианты тестов. Он отказывался даже тогда, когда мать предлагала отвезти его в парк развлечений, чтобы немного расслабиться.

Всякий раз Као Цзин отговаривался одним и тем же:

— Я уже взрослый, мне больше не хочется ходить в такие ребяческие места.

Као Синхэ с улыбкой смотрела на него:

— Ну и куда же желает отправиться маленький взрослый?

Занятый зубрежкой тестов Као Цзин выпалил, даже не задумываясь:

— Хочу поступить в лучшую старшую школу.

Као Синхэ фыркнула от смеха, но, глядя на то, как сын усердно строчит строчки, смягчила ласковый взгляд и потрепала Као Цзина по макушке:

— Не изнуряй ты себя так сильно. В следующее воскресенье у меня день рождения, но в следующие выходные я уезжаю в командировку, так что отпраздновать, боюсь, не получится. Воспользуйся тем, что в эти выходные у меня есть свободное время, ты точно не хочешь составить мне компанию и развеяться?

На словах она звала его составить ей компанию, на деле же Као Синхэ просто хотела воспользоваться своим днем рождения, чтобы вытащить сына на прогулку и дать ему отдохнуть.

Као Цзин даже головы не поднял:

— До вступительных экзаменов остался всего месяц, у меня нет времени на развлечения. Поразвлечься можно в любое время, а экзамен бывает только один.

Као Синхэ слегка вздохнула:

— Зато мой день рождения бывает только раз в году.

Као Цзин отложил ручку и сказал Као Синхэ:

— Мам, мне нужно писать тесты... — он слегка протянул голос, и Као Синхэ сразу поняла его намек: ее деликатно выставляли вон.

Выходя из кабинета, Као Синхэ обернулась и все же бросила напоследок:

— Ну ладно, тогда в день рождения я куплю торт, мы скромно отметим дома, а в одиннадцать вечера я улетаю в командировку.

Лишь долгое время спустя из кабинета донесся голос Као Цзина — не согласие, а лишь облегченный вздох облегчения:

— А, эту задачку я наконец-то полностью раскусил...

Као Синхэ потеряла дар речи, а затем невольно рассмеялась.

В день рождения Као Синхэ, закончив накопившиеся за предыдущие дни дела со сверхурочными, решила пораньше уйти с работы, чтобы вернуться домой и приготовить пару блюд к праздничному столу.

Она взглянула на часы: всего четыре часа. Заказанный ею несколько дней назад торт был назначен на шесть, и она планировала сначала заглянуть домой, а когда придет время — забраться за ним.

Вернувшись домой, она увидела, что Као Цзин по-прежнему сидит за письменным столом и усердно строчит тесты. Правда, из-за какой-то задачи, которая никак не поддавалась решению, настроение у него было явно не из лучших.

Као Синхэ тихонько подошла к его столу и произнесла:

— Не хочешь немного передохнуть?

Као Цзин испуганно вздрогнул, так что даже ручка в его руке задрожала. Уголки его губ дернулись:

— Сегодня так рано освободилась?

— Сегодня мой день рождения, — улыбнулась Као Синхэ. — Чего бы тебе хотелось поесть? Я заказала по дороге немало продуктов, скоро их доставят.

Као Цзин покачал головой:

— Нет аппетита, приготовь что-нибудь на скорую руку.

Као Синхэ вытащила из-под его руки тетрадь:

— Маленький взрослый, у меня сегодня вообще-то день рождения, неужели ты не можешь дать себе передышку и составить мне компанию?

— Не могу, — Као Цзин был раздражен. Он встал и рывком вытянул тетрадь из рук Као Синхэ. — Мое место в рейтинге за этот экзамен упало.

Као Синхэ поинтересовалась:

— И насколько упало?

— С первого на второе.

— Второе — тоже неплохо. Разве в баллах между первым и вторым большая разница? Постараешься в следующий раз, от одного дня отдыха ты же не скатишься на третье.

— Ты ничего не понимаешь! — сорвался Као Цзин, и без того испорченное настроение только ухудшилось от этих слов. — Я всегда был первым, а теперь второй! Что обо мне подумают остальные?

http://bllate.org/book/39784/5041389

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь