Готовый перевод Beware! High-Level Monsters Ahead / Осторожно: впереди очаровательные призраки!: Глава 7

Встречаться хуже, чем не видеться — так хотя бы остаётся светлая надежда.

На первом этаже Фу Наньбэй довёл своё растерянное состояние до абсолютного предела. Он единым духом домчался с четвёртого этажа на первый и уже собирался звонить в полицию.

В этот момент трансляция в прямом эфире всё ещё продолжалась, и зрители шутили:

Это что, постановка? Только что было довольно жутко...

Когда этот убийца подошёл ближе, у меня, кажется, сердце остановилось!

Кхе-кхе, но как ни крути, если этот убийца — всего лишь актёр, я готов стать его фанатом! Какие у него длинные ноги! Хоть была глубокая ночь и он носил тёмные очки, лица толком не разглядеть, но я занимаюсь танцами и могу сказать, что пропорции его фигуры просто великолепны!

А теперь моя очередь взять слово. Мне кажется, это стопроцентная постановка, поэтому мне ни капельки не страшно. Когда появился тот актёр-убийца, я прибавил яркости, и у него просто потрясающие губы и нос! Это стопроцентный красавчик!

Ведущий, выкладывай страницу этого актёра, иначе мы тебя прикончим!

— Да пошли вы со своей постановкой! — сердито бросил Фу Наньбэй. При слове постановка он тут же испуганно осёкся, вспомнив про молоток в руках того человека, и по спине побежали мурашки.

Зрители считали убийцу красавчиком, но самому ему было до смерти страшно!

Фу Наньбэй бросил взгляд наверх и, убедившись, что убийца не преследует его, выбежал из подъезда и заговорил шёпотом:

— Это правда не нанятый мной актёр. Я собираюсь вызвать полицию и отключаю эфир.

В чате промелькнула цепочка сообщений:

Играешь по-настоящему?

Серьёзно?

Правда в полицию? Ведущий реально это делает или шутит?

Наверное, фейк? С чего бы вдруг такая случайность — запустить трансляцию в первом попавшемся жилом комплексе и наткнуться на убийцу?

Думаю, по-настоящему. Иначе ведущий не стал бы прерывать эфир на пике популярности...

Фу Наньбэй сейчас меньше всего волновало, сколько донатов он получил: сколько ни будь денег, собственная шкура дороже.

Добравшись до ворот жилого комплекса, он встал под фонарём и только тогда немного перевёл дух. Однако здесь было слишком светло и небезопасно, поэтому он спрятался в уединенном месте и лишь после этого набрал номер экстренных служб.

— Дяди полицейские! Я хочу заявить о преступлении! В Жилом комплексе «Шуйань» орудует убийца! Я даже видел труп!

Отчаянно срывая голос, завопил Фу Наньбэй:

— К тому же этот убийца меня заметил! Если вы не приедете немедленно, собирать придётся уже мои останки!

Голос оператора прозвучал крайне удивлённо:

— Опять Жилой комплекс «Шуйань»?

Тот бормотал себе под нос:

— Только что кто-то уже сообщал о трупе в Жилом комплексе «Шуйань», а теперь ещё и убийца?

Но появление убийцы — дело нешуточное, и он немедленно доложил руководству с требованием отправить на место усиленный наряд.

Повесив трубку, Фу Наньбэй тут же отправил текстовое сообщение своему двоюродному брату: Брат, я у ворот Жилого комплекса «Шуйань», за который ты раньше отвечал. Хоть здесь и не водятся призраки, но произошло убийство!

Проект Жилого комплекса «Шуйань» на начальном этапе вёл его двоюродный брат, но когда дело дошло до расселения жителей и подготовки к сносу, возникли проблемы. Опытные старшие в семье что-то почуяли и сказали, что в этом жилом комплексе завелась нечисть.

Однако его двоюродный брат отродясь не верил в подобную чушь и собирался снести всё силой, проигнорировав странности.

Но остальные члены семьи Фу не смели ризсковать: обманом и уговорами они отобрали проект у кузена и среди ночи созвали с десяток именитых мастеров для решения проблемы.

Фу Наньбэй тоже слышал, как родители тяжело вздыхали, говоря, что все эти мастера никуда не годятся, и именно так узнал о призраках в Жилом комплексе «Шуйань». Впрочем, он, как и его двоюродный брат, не верил в мистику, а потому пришёл сюда из чистого любопытства, чтобы во всём разобраться самому.

Кто же знал, что никаких призраков он не увидит, зато столкнётся с настоящим убийцей!

Фу Наньбэй прождал целую вечность, но утешения от кузена так и не дождался. Уголки его губ дернулись: неужели тот уже заснул?

С этим двоюродным братом они были не слишком близки. Вернее, никто из их поколения в семье не поддерживал с ним близких отношений. Он даже с собственными родителями держался отстранённо, вечно сохраняя холодное и безучастное выражение лица.

Пусть он был совсем молод, его совершенно не привлекали забавы сверстников. Более того, он предъявлял к себе жесточайшие требования и ровно в десять вечера отправлялся спать... Самодисциплина в одиночестве и чистота помыслов — вот лучшие эпитеты для этого двоюродного брата.

Вспомнив привычный распорядок дня кузена, Фу Наньбэй понял, что ответа сегодня ждать не стоит. Он присел на корточки, тупо уставившись перед собой пустым взглядом. На этот раз ему совсем не хотелось писать родителям: он боялся их испугать, а ещё страшился того, что они отходят его ремнём, узнав, каким глупым риском он занимался в Жилом комплексе «Шуйань».

Когда у Фу Наньбэя уже затекли ноги, экран телефона ярко вспыхнул, и на нём появилось всплывающее уведомление. Имя отправителя отсутствовало, а текст состоял всего из трёх коротких слов: Где ты?

Фу Наньбэй встрепенулся и вскочил на ноги. В сложившейся обстановке первое, что пришло ему в голову — этот убийца ко всему прочему оказался хакером!

Он смертельно боялся открывать сообщение, и лишь услышав вой сирены полицейской машины, смог наконец выдохнуть, бросившись к стражам порядка со слезами на глазах, словно к спасителям.

Только тогда у него хватило смелости открыть сообщение, и он с удивлением обнаружил, что оно пришло от его одноклассника по старшей школе Шэнь Цзиюня.

Несколько секунд он тупо смотрел на экран, испытывая смутное недоумение. Разве Шэнь Цзиюнь не за границей? С чего вдруг он спрашивает, где он находится? Неужели вернулся на родину?

Пока Фу Наньбэй, семеня в хвосте у полицейских, не увидел стоявшего у дверей квартиры 404 на четвёртом этаже Шэнь Цзиюня... Тогда до него наконец дошло...

— Шэнь Цзиюнь?! — с отчаянным воплем завопил он. — Так это ты долбил стены молотком! Я чуть не умер со страху!

Шэнь Цзиюнь выглядел несколько смущенным:

— Я и сам не ожидал, что среди глухой ночи кто-то заявится сюда вести трансляцию, да ещё и ты.

Впрочем, болтать им долго не дали, поскольку полицейские начали раздельный допрос.

К самому Фу Наньбэю вопросов почти не было: он пришёл сюда ради стрима, и зрители в прямом эфире могли подтвердить его слова.

А вот история Шэнь Цзиюня выглядила странновато. Тот сперва глубокомысленно помолчал, затем бросил взгляд на Фу Наньбэй и, ловко воспользовавшись только что услышанными доводами парня, заявил стражам порядка, что явился в этот жилой комплекс посреди ночи на разведку, собираясь через пару дней провести здесь стрим.

Полицейские:

— Разведка требует крушить стены?

Шэнь Цзиюнь:

— Заметил крышу, испугался, и в состоянии аффекта бросился за ней с молотком.

Полицейские:

— ...

Офицер скосил глаза на Фу Наньбэя, который до сих пор трясся от страха и вцепился мёртвой хваткой в локоть коллеги, затем перевёл взгляд на невозмутимого Шэнь Цзиюня, после чего оглядел покрытую выбоинами стену и погрузился в глубокие раздумья.

Хотя объяснение Шэнь Цзиюня звучало дико, в нём почему-то прослеживалась своя логика.

Поскольку возраст Шэнь Цзиюня явно не вязался с убийством двадцатилетней давности, после допроса в участке, затянувшегося почти до рассвета, его всё же отпустили. Правда, взяли обещание не выпускать телефон из рук — полиция могла связаться с ним в любой момент.

Фу Наньбэй, которого отпустили гораздо раньше, поджидал Шэнь Цзиюня у крыльца участка. Не сомкнувший глаз за всю ночь, он выглядел осунувшимся и бледным. Увидев выходящего Шэнь Цзиюня, он тут же предложил:

— Заскочим позавтракать?

За этим завтраком они провели целый час: Фу Наньбэй засыпал Шэнь Цзиюня бесконечными расспросами, впрочем, касались они лишь всякой чепухи — вроде того, сколько лет они не виделись и завёл ли Шэнь Цзиюнь себе пару.

О том, почему Шэнь Цзиюнь много лет назад внезапно уехал за границу или каким образом его занесло в Жилой комплекс «Шуйань», он не задал ни единого вопроса.

Расставшись с Фу Наньбэем, Шэнь Цзиюнь задержал взгляд на его удаляющейся спине. Этот парень казался беззаботным увальнем с толстой кожей, но на деле обладал неожиданно тонкой чувствительностью.

Позади остались сутки в самолете и бессонная ночь, наполненная грохотом ударов о стены и допросами в полиции. Теперь Шэнь Цзиюнь и сам чувствовал себя измотанным. Он поймал такси и поехал домой отсыпаться.

Тем временем Фу Наньбэй вернулся домой и проспал беспробудным сном до самого полудня. Проснувшись, он проверил телефон и обнаружил три пропущенных вызова — все от двоюродного брата. Звонки поступили в шесть утра, когда он только-только завалился спать.

Фу Наньбэй мгновенно взбодрился. Поняв, что кузен наконец увидел его ночное сообщение, он поспешно перезвонил, но на том конце сбросили вызов почти мгновенно, а следом прилетела эсэмэска:

У меня совещание, приезжай в офис.

Случившееся в подведомственном проекте убийство — дело из ряда вон выходящее. Новости дошли не только до Фу Чжили, об этом услышали и остальные члены семьи Фу, которые тут же принялись наводить справки у полиции.

Но поскольку судмедэксперты и полиция всё ещё устанавливали личность погибшего, сведения до семьи доходили обрывочные и смутные.

А Фу Наньбэй, единственный из всей родни, кто знал подробности от и до, не успел поделиться ими с родителями и сломя голову нёсся в офис, так что старшие пока даже не догадывались о его непосредственном участии в этой истории.

Иначе Фу Наньбэю не миновать бы знатной взгонки.

— Выходит, в стене действительно был труп?

Сидевший за рабочим столом мужчина говорил глуховатым голосом. За окном как раз клонился к закату день, и лучи янтарного заката падали на его волосы и профиль, отчего казалось, будто он излучает слабое сияние.

У него были правильные, выразительные черты лица, но из-за холодного выражения и тонких губ от него исходила неумолимая, отталкивающая отстранённость.

Даже мягкие краски заката, ложившиеся на его фигуру, не могли смягчить эту прохладную ауру.

Фу Наньбэй стоял перед письменным столом, боясь даже вздохнуть полнейшей грудью. Его охватил животный страх, точно он снова учился в начальной школе и стоял перед завучем за какой-то проступок. Униженно и тихо он выдавил:

Угу...

Фу Чжили бросил на него взгляд:

Садись.

Только тогда Фу Наньбэй с удивлением заметил стоявшее рядом кресло — под мощным давлением ауры Фу Чжили у него даже мысли не возникло, что можно присесть во время разговора.

Дальше пошли вопросы от Фу Чжили и короткие ответы на них. В ходе этого диалога Фу Наньбэй с изумлением обнаружил, что его кузен вовсе не был бездушным сухарем, какими его описывали остальные. Тот действительно поинтересовался, не испугался ли он сильно и не стоит ли подобрать ему хорошего психотерапевта!

Причём это были не пустые любезности — он и впрямь назвал имена нескольких известных специалистов.

Фу Наньбэй не удержался:

Брат, ты так хорошо разбираешься в психотерапевтах... Уж не случалось ли у тебя...

Под тяжёлым взглядом Фу Чжили слово «проблем» застряло у него в горле.

Фу Наньбэй кашлянул и робко перевёл тему:

Брат, я ведь ещё не говорил родителям, что загремел в участок. Если они станут меня ругать, сможешь замолвить за меня словечко?

Фу Чжили внушал трепет не только сверстникам, но даже старшим в клане. Фу Наньбэй понятия не имел, в чём причина, но чувствовал одно: его двоюродный брат — просто невероятная глыба.

http://bllate.org/book/39784/5041387

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь