Готовый перевод Beware! High-Level Monsters Ahead / Осторожно: впереди очаровательные призраки!: Глава 6

Фу Наньбэй снова с улыбкой произнес:

— Но я никогда не верю в призраков и духов, так называемые призраки — это просто страхи, которые люди нагоняют на себя сами!

Прятавшийся в сторонке на первом этаже и подслушивающий призрак с одобрением глянул на Фу Наньбэя: «Молодец, парень, храбрости тебе не занимать!»

Призрак мужчины, который последовал за Шэнь Цзиюнем на четвертый этаж, но был отброшен назад женской нечистью при помощи призрачной силы, тоже поднял большой палец вверх — таких не боящихся смерти юнцов сейчас осталось совсем немного!

Фу Наньбэй, держа в руке палку для селфи, вальяжно зашагал по лестнице:

— Это здание на самом деле ничем не примечательно, просто чуточку темновато и мрачновато, но это нормально, ведь здесь уже давным-давно никто не живет.

Добравшись до второго этажа, он слегка принюхался и озадаченно произнес:

— Почему здесь чем-то пахнет?

Глядя на темный и жуткий коридор, Фу Наньбэй начал шагать все медленнее. Сглотнув слюну, он тихонько бормотал про себя: неужели, кажется... здесь и правда жутковато?

Но хотя на душе было немного боязно, показывать это снаружи было никак нельзя. Он по-прежнему напустил на себя вид человека, который «в гробу видал всех призраков», и вещал на аудиторию прямой трансляции:

— Даже если призраки существуют, пока за душой нет грехов, они за тобой не увяжутся.

Пара призраков с первого этажа, шедшая следом за ним, молча закивала.

Фу Наньбэй ускорил шаг. Изначально он планировал устроить в этом здании игру с призывом души или потравить страшные истории, но стоило только войти внутрь, как захотелось поскорее обойти этот этаж и убраться отсюда.

Когда они дошли до третьего этажа, у Фу Наньбэя задергался глаз: этот странный тухлый запах стал еще отчетливее, чем на втором, и даже появилось ощущение, будто за ним кто-то наблюдает.

Стараясь не смотреть в темные углы коридора, Фу Наньбэй глубоко вздохнул и громко выпалил на камеру:

— Родные мои, не бойтесь!

Вот только было непонятно, кому адресовались эти слова — зрителям в чате или для самоуспокоения.

Только он замолк, как из угла донесся шуршащий звук. У него волосы на голове встали дыбом, и он уже инстинктивно собрался бежать вниз, но в следующую секунду в лучах лунного света, падавших из окна, разглядел, что шум производили всего лишь две мыши.

Фу Наньбэй скривил губы, сухо кашлянул и сделал вид, что ничего не произошло, игнорируя насмешливые комментарии в чате.

Осознав, что перепугался из-за пустяка, Фу Наньбэй заметно осмелел. Снова зашагав на четвертый этаж, он самоуверенно пообещал зрителям трансляции:

— Можете не переживать, что бы дальше ни случилось, меня больше ни за что не испугать.

Едва ступив на четвертый этаж, Фу Наньбэй услышал, как в какой-то из комнат что-то грохочет. Он замер в растерянности:

— Неужели здесь брожу не я один? Или воришки забрались?

На цыпочках приблизившись к комнате, он не забыл покрасоваться перед зрителями:

— Сейчас я покажу вам мастер-класс по поимке вора живьем!

В чате тут же поплыли сообщения вроде [Вор? Контент для стрима?]. Среди бесконечных подколок парочка комментариев все же выглядела вполне здраво:

[Ведущий, советую тебе не ходить туда одному. В заброшенных жилых комплексах посреди ночи обычно никого не бывает, а если кто-то и есть, то в девяти случаях из десяти это плохой человек. Вдруг нарвешься на какого-нибудь маньяка, прячущегося с трупом, и тебе конец.]

[+1, автору лучше не испытывать судьбу!]

Впрочем, нашлись и те, кто подначивал:

[Не бойтесь, мы все знаем название этого района, если с ведущим что-то случится, мы тут же вызовем полицию]

[Исследования паранормального — это просто постановочное шоу, у них целые команды всё по углам расставляют, неужели вы и правда ведетесь?]

— У меня нет никакой команды, и это точно не постановка! — Фу Наньбэй завелся с полуоборота от этого последнего комментария. Чувство, что необходимо доказать свою правоту, взяло верх, страх улетучился, и он широким шагом двинулся к комнате, откуда доносился шум, хотя на всякий случай бросил через плечо: — Если и вправду столкнусь с какой-то опасностью, не забудьте вызвать полицию!

Он ведь тоже не дурачок, к тому же захватил с собой электрошокер — еще бабушка надвое сказала, кому придется туго при реальной встрече с опасностью.

Пригнувшись, Фу Наньбэй прокрался на звуки к двери комнаты 404. На четвертом этаже все двери стояли распахнутыми, а уж 404-я и вовсе была приоткрыта наполовину. Он украдкой заглянул внутрь через широкую щель.

Отраженный лунный свет выхватил из темноты фигуру человека в черном, который стоял к нему спиной и ожесточенно молотил молотком по стене. Судя по этой картине, вором здесь даже не пахло.

Фу Наньбэй с облегчением выдохнул и шепотом прокомментировал чату:

— Он просто стену крушит, ничего не крадет.

[Ведущий, ты сам-то понимаешь, что несешь? Это же заброшка, когда кто-то среди ночи крушит стены — это куда жутче, чем простая кража!]

Призадумавшись, Фу Наньбэй согласился с этим доводом. Он вперил взгляд в происходящее внутри и заговорил еще тише:

— Как думаете, зачем он стену ломает?

Фантазия пользователей сети, как водится, не знала границ, и в чате тут же появилось:

[Ха-ха-ха, вы что, романов и триллеров не читаете? В таких сценках замуровывают трупы! Разве этот жилой комплекс не собираются сносить? Скорее всего, убийца вернулся за телом, чтобы уничтожить улики!]

В комментариях поднялась волна из ха-ха, все наперебой хвалили богатую фантазию автора сообщения, и даже Фу Наньбэй, заразившись легкой атмосферой чата, пару раз хихикнул.

Любопытство вновь пересилило, и он снова заглянул в комнату, решив тут же позвонить в полицию, как только человек внутри сделает что-то подозрительное. По его мнению, трупы в стенах бывают только в телесериалах, а если такое и случается в реальности, то с чего бы ему так случайно с этим столкнуться?

Возможно, внутри прячется банальный карманник или просто сумасшедший.

Поэтому он не слишком нервничал, а наоборот, с восторгом предвкушал, что эта сцена обеспечит ему потрясающий контент для стрима — сейчас показатели популярности его эфира побили все предыдущие рекорды.

Глядя на растущее число зрителей и щедрые донаты, Фу Наньбэй расплылся в счастливой улыбке. Он горячо заверил чат:

— Ради таких щедрых донатов от всех вас я готов голыми руками разорвать даже серийного убийцу, если он там!

Чат тут же разразился потоком лести.

Привеселившись, Фу Наньбэй продолжил наблюдать за происходящим. Спустя еще пару ударов молотка из стены что-то выпало.

Из-за царившего полумрака Фу Наньбэй сперва не разобрал, что именно упало. Страдая легкой близорукостью, он выудил из кармана очки, водрузил их на нос и снова уставился на предмет на полу.

Стоило ему разглядеть его получше, как Фу Наньбэй выдал громкое блин!

В ярких лучах лунного света на полу отчетливо белела человеческая кисть руки! Те пять закостеневших пальцев были направлены аккурат в сторону двери...

Фу Наньбэй остолбенел от ужаса, зрители, строчившие комментарии в его трансляции, замерли вместе с ним, и лишь спустя долгое время Фу Наньбэй пришел в себя и испустил истошный вопль.

Его крик, судя по всему, потревожил «убийцу». Тот повернул голову в его сторону, уставился на застывшего в дверях подглядывающего Фу Наньбэя, на секунду замер, а затем не спеша пошел к нему, все так же сжимая в руке молоток.

Шел этот мужчина в темных очках и против света луны, а от всей его фигуры так и веяло кровожадностью. Увидев, как «убийца» движется на него с орудием убийства наперевес, Фу Наньбэй и зрители трансляции синхронно втянули воздух от ужаса.

Забыв обо всем, он покатился кубарем назад, спасаясь бегством, и на ходу искренне и плаксиво извинялся перед камерой:

— Простите, слова насчет того, что я голыми руками разорву убийцу, были просто хвастовством!

Когда дошло до дела, он бежал быстрее любой собаки!

Глава 6

Удирая что есть мочи, Фу Наньбэй вопил белугой. Шедшие за ним по пятам призраки перепугались не на шутку и тоже с диким визгом понеслись следом.

Чем дальше бежал Фу Наньбэй, тем сильнее стыла спина, и тем крепче он убеждался в том, что преследующий его с молотком человек — самый настоящий маньяк.

Шэнь Цзиюнь вышел к дверям и, глядя на то, как пятки Фу Наньбэя уже сверкают вдалеке, на секунду замолчал.

Он ведь всего лишь хотел предупредить Фу Наньбэя, что в тот момент, когда тот приник к дверям для подглядывания, головы призраков с первого этажа висели аккурат над его макушкой...

Вспомнив эту поистине жуткую картину, случившуюся пару секунд назад, Шэнь Цзиюнь невольно усмехнулся. Впрочем, этот удирающий заяц наверняка и есть Фу Наньбэй? Шэнь Цзиюнь со скрытым смыслом посмотрел в ту сторону, где скрылся Фу Наньбэй — от других однокурсников он слышал, что тот заделался стримером, но никак не ожидал, что трансляции будут про всякую паранормальщину.

Опустив молоток на пол, Шэнь Цзиюнь достал телефон и набрал номер:

— Алло, я обнаружил женский труп, замурованный в стену в Жилом комплексе «Шуйань».

На том конце провода воцарилась тишина, сменившаяся переполохом и криками:

— Вызывайте следственно-оперативную группу по особо тяжким преступлениям и судмедэкспертов — здесь убийство!

Назвав номер этажа, Шэнь Цзиюнь повесил трубку и стал ждать приезда полиции.

После того как та рука выпала на пол, Шэнь Цзиюнь больше не приближался к стене — не со страха, а исключительно из опасений испортить место преступления.

Прислонившись плечом к раме окна, он непринужденно заговорил с несколько опешившей женской нечистью, которая рассматривала собственную руку:

— Тебя зовут ВАН Цзинцзин?

ВАН Цзинцзин кивнула. Не сводя глаз со своей костяшки, она долго молчала, прежде чем выдавить из себя:

— ...Как жутко.

Шэнь Цзиюнь: «...»

Он не удержался от шпильки:

— Ты вообще-то призрак, неужели духи боятся собственных трупов?

— Еще как боятся, — вполне серьезно ответила ВАН Цзинцзин. — Десять лет назад у нас жил арендатор, который безумно любил смотреть фильмы ужасов да еще включал их на полную громкость через колонки. Я не хотела слушать, но этот звук прямо лез мне в уши. Ты знаешь, какие страшные призраки в телевизоре?

Она принялась увлеченно жестикулировать, сопровождая слова описанием:

— Лица у них белые до рези в глазах! А языки свешиваются чуть ли не до самого пола! И глаза кроваво-красные, сочатся кровью!

Шэнь Цзиюнь молча посмотрел на ее собственное мертвенно-бледное лицо и красные глаза, но промолчал.

Не дождавшись ответной реплики, ВАН Цзинцзин потеряла всякий интерес к представлению. Покружив вокруг своей кисти, она обратилась к Шэнь Цзиюню:

— Говорят, внешний мир сильно изменился, но меня заперли в этой квартире на двадцать лет, и я носа отсюда не казала, понятия не имея, до чего дошел прогресс.

На этот раз Шэнь Цзиюнь не стал игнорировать ее слова и прямо спросил:

— Значит, ты и дома давненько не была?

Кружения ВАН Цзинцзин резко прекратились. Повернувшись к Шэнь Цзиюню, она посмотрела на него так, что в глазах ее блеснула едва заметная пелена слез:

— Помимо мести, встретиться с родными — это моя вторая навязчивая идея.

Прошло двадцать лет... Интересно, как они там?

Шэнь Цзиюнь бросил взгляд на луну за окном, и его голос, спокойный и ровный, вдруг обрел какое-то теплое звучание:

— Как только полиция установит личность по твоему телу, ты очень скоро увидишь своих родных.

ВАН Цзинцзин на мгновение растерялась:

— Тогда им... наверное, будет очень больно.

Пропажа человека оставляет надежду, что он жив, а когда всю правду выкладывают прямо перед глазами, это неизбежно причиняет невыносимую муку.

http://bllate.org/book/39784/5041386

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь