Готовый перевод Beware! High-Level Monsters Ahead / Осторожно: впереди очаровательные призраки!: Глава 5

Она сидела у окна в алых одеждах, её длинные волосы трепал ночной ветер, обнажая мертвенно-бледное, зловещее лицо под прядями. Она не стала отвечать на вопрос Шэнь Цзиюня, а вместо этого произнесла:

— За все эти годы я никогда не нападала на простых людей. Но тех так называемых мастеров я затащила сюда ровно тринадцать. Деверо из них были старыми хитрецами — стоило им сообразить, что я могу читать их память, как они тут же сбегали. Ещё трое с чистой совестью позволили мне просмотреть их воспоминания, и они увидели мои, но из них никто и никогда не задал мне простой вопрос...

— Тебе нужна помощь?

— Они хотели лишь снова меня «убить», но ни разу не поинтересовались тем, что мне пришлось пережить.

— Шэнь Цзиюнь, я не знаю, мастерски ли ты скрываешь свою истинную суть или действительно хороший человек, но с той минуты, как ты протянул мне руку помощи, в моём сердце ты — хороший человек.

— Помоги мне найти того, кто убил меня много лет назад.

Ветер за окном точно так же растрепал чёрные пряди волос на лбу Шэнь Цзиюня, и он улыбнулся:

— Помочь тебе исполнить твоё желание — это как раз цель моего визита.

Произнеся это, он добавил едва слышный шёпот — такой тихий, что, казалось, даже сам усомнился в своих словах:

— Разве я скрываю свою истинную суть?

От слов призрака в его спокойных, похожих на озеро чёрных глазах словно канули крошечные камешки; гладь, всегда столь невозмутимая, дрогнула, покрывшись рябью — прекрасной, но до жути опасной.

Глава 5

Призрак не расслышала шёпота Шэнь Цзиюня. Переведя взгляд на окно, она долго молчала, чувствуя, как прохладный ночной ветер овевает её лицо, и лишь спустя долгое время заговорила вновь:

— Причина моей смерти...

На этот раз её голос звучал совсем иначе. Стоило ей произнести первое слово, как за её спиной поднялась кровавая волна обиды и злобы. Ветер за окном вмиг усилился, и густой, тяжёлый туман пополз в комнату. Тончайшие нити тумана просочились внутрь, очертания женщины в дымке размылись, но исходившая от неё аура убийственной злобы пробилась сквозь серую пелену, окутав всю комнату целиком.

Любой Разъяренный призрак, стоило ему заговорить о собственной смерти, неизменно становился ледяным и искажённым.

В глазах женщины вспыхнул кроваво-красный свет. С каждым новым произнесённым ею словом кожа на её лице покрывалась трещинами, а некогда мертвенно-бледные черты постепенно затягивались глухим, тёмно-серым налётом.

— Я уехала из родной деревни на заработки, когда мне было пятнадцать.

Шэнь Цзиюнь вспомнил картины из её памяти: четырнадцати-пятнадцатилетняя девочка, ещё совсем ребёнок, попрощавшись с родными, с робким и наивным лицом ступает на чужую, незнакомую землю.

— Первым городом, куда я приехала, была не Столица, а один южный город. По знакомству через односельчан я устроилась работать на фабрику.

— На фабрике я познакомилась с мужчиной, который был старше меня на десять лет. Мы работали в одном цехе, в одну смену. Он очень хорошо ко мне относился: по утрам покупал и приносил мне еду, в выходные водил гулять... И вскоре мы сошлись.

Шэнь Цзиюнь слегка нахмурился: ей пятнадцать, а ему двадцать пять — ну и бесстыжий же этот тип.

— Не прошло и много времени, как по егоуговорам мы приехали в Столицу.

— Двадцать лет назад неподалёку от этого дома находилась фабрика. Жить на территории завода нам с ним было бы неудобно, поэтому мы и сняли этот маленький домик.

— Мы были вместе три года. На второй год я смутно начала замечать неладное: по вечерам ему часто звонили, и на том конце провода, похоже, был женский голос.

В голове Шэнь Цзиюня всплыли те самые картины: возвращающаяся поздно с работы женщина-призрак стоит у двери и прислушивается к голосу мужчины из комнаты; слов толком не разобрать, слышно лишь недовольное бормотание да неясный женский голос из трубки.

— Так повторялось несколько раз. Одолеваемая подозрениями, я прямо спросила его, не женатый ли он человек дома.

— Он всё отрицал.

— Он засыпал меня сладкими речами, а я тогда была совсем юной, вот и поверила.

— Но позже всё это продолжалось. Мои подозрения разгорались с новой силой, и в канун Нового года на второй год отношений я заявила, что непременно поеду к нему на родину и посмотрю своими глазами, но он наотрез отказался меня брать. Тот год прошёл в сплошных ссорах.

— На третий год мои подозрения стали просто невыносимыми. Ближе к следующему Новому году я пригрозила ему самым жёстким образом, сказав, что обязательно поеду к нему домой, и если у него там есть жена и дети, я устрою такой скандал, что о нём узнает вся деревня.

— За столько лет я успела узнать его домашний адрес, и это были не пустые угрозы — я говорила абсолютно серьёзно. Услышав это, он явно запаниковал, а спустя всего пару дней предложил мне расстаться и сознался, что уже давным-давно женат у себя на родине, а сюда приехал лишь за тем, чтобы найти компаньонку, и даже не собирался везти меня домой!

Дойдя до этого места, женщина исказила лицо, а в её голосе зазвучала леденящая до мозга костей ненависть:

— Он обманул меня! Всё, что он говорил до этого, было сплошной ложью!

В ушах Шэнь Цзиюня словно зазвучал голос того мужчины:

— Цзинцзин, вот подрастешь до возраста, когда можно будет получить свидетельство о браке, и мы поженимся.

— Цзинцзин, сегодня на работе один коллега обмолвился, что через пару дней берет отгул и едет домой с женой делать свадебные фотографии. Цзинцзин, а когда мы с тобой пойдем фотографироваться?

— Цзинцзин, мы сегодня гуляли и видели такое красивое свадебное платье! Вот подкоплю денег и обязательно куплю его тебе в подарок!

В видениях Шэнь Цзиюня представало лицо тогда ещё живой девушки: она сладко улыбалась, а её взгляд, обращенный на мужчину, был переполнен любовью.Впрочем, всё это было лишь воспоминанием о прошлом. В реальности голос женского призрака в тумане стал неразборчивым, но звучал всё мучительнее: Как он посмел меня обмануть? Разве в этом мире бывает так легко? Обмануть человека, а когда правда вскрылась — просто отделаться расставанием? Конечно, я не соглашалась, но и устраивать громкий скандал не хотела. Я лишь тайком купила билет в его родную деревню, намереваясь рассказать всем жителям, какие добрые дела он творил!

Я согласилась на разрыв сразу после покупки билета, но, когда собирала вещи, он обнаружил его. Той ночью между нами вспыхнула небывалая по своей ярости ссора, и в конце концов, потеряв рассудок от злости, он схватил пепельницу и ударил меня по голове.

Картина, которую видел Шэнь Цзиюнь, была куда более жестокой, чем то, что описывала Цзинцзин. В ту ночь мужчина был словно разъяренный призрак. Ярость и страх налили его глаза кровью. Поняв, что Цзинцзин ничем не убедить, он, охваченный ужасом разоблачения, решился на крайность: правой рукой схватил со стола пепельницу, левой вцепился в волосы Цзинцзин, повалил её на пол, а затем поднял правую руку и принялся изо всех сил наносить удары.

Он бил с остервенением, и каждый следующий удар становился тяжелее предыдущего. Сначала Цзинцзин ещё могла звать на помощь, но с каждым ударом, от которого во все стороны летели брызги крови, её голос слабел, пока не умолк навсегда.

Выбившись из сил, мужчина сел на пол. Прошло много времени, прежде чем он пришел в себя и осознал, что натворил — он совершил убийство!Его пальцы дрожали, когда он попытался толкнуть Цзинцзин, но та не шевелилась. Тогда он поднес палец к ее носу, и, поняв, что Цзинцзин не дышит, всем телом задрожал в ужасе.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем мужчина сначала позвонил на завод, сказав, что они с Цзинцзин попали в небольшую аварию и ему нужно взять отпуск на неопределенный срок. Затем, весь содрогаясь от страха, он принялся искать швабру, намереваясь вытереть кровь с пола.

Наполовину справившись с этим, он попытался даже расчленить тело Цзинцзин, но лужа крови под ногами заставила егомягко обмякнуть всем телом, лишив какой-либо возможности сделать следующий шаг.— В конце концов он под предлогом ремонта подвенечного гнезда полностью перестроил эту квартиру.

Взгляд женского призрака упал на одну из стен гостиной, и она приподняла руку, указывая на неё:

— Смотри, он спрятал меня прямо там. Стена не очень толстая, и чтобы удобнее было спрятать труп, он даже расчленил меня. Всё это произошло в той самой стене.

Сначала я ненавидела его и хотела, чтобы он заплатил за мою жизнь, но сразу после смерти у меня почти не осталось сил, а он, закончив все дела, уехал к себе на родину. Моя обида была привязана к этому месту, и я не могла последовать за ним на родину, чтобы лишить его жизни.

Эта ненависть разгоралась всё сильнее и сильнее. Позже я стала ненавидеть каждую пару, поселившуюся здесь. Стоило появиться влюблённым — особенно мужчинам, которые поступили подло по отношению к женщинам, — как я начинала ненавидеть их больше всех. Я принялась пугать их, заставляя убираться с моих глаз.Но в самом конце я снова возненавидела тех мастеров, что один за другим приходили по мою душу. Я ненавидела их за то, почему они не могли выслушать меня и узнать, что со мной произошло, почему они не отправились на поиски настоящего убийцы, а вцепились мертвой хваткой именно в меня.

Когда женский призрак заговорила об этом, свирепая аура в ее глазах уже значительно рассеялась, и, опустив голову, она произнесла:

— На самом деле с самого начала и до конца я хотела лишь одного: чтобы жена и дети этого человека увидели его истинное лицо, а мастер бросил этого убийцу за решетку. Но такое простое желание никто не мог помочь мне исполнить целых двадцать лет.

Если бы не твое появление, мое тело вновь разлетелось бы на куски при сносе здания, а я не хочу в тот момент повсюду разыскивать кусочки собственной плоти...

Пока она говорила, Шэнь Цзиюнь долго о чем-то размышлял, а затем внезапно спросил:

— Есть ли в этой комнате что-нибудь вроде молотка?

Печальное выражение лица призрака застыло, и она с некоторым недоумением ответила:

— ...Что? Молот? Должно быть, есть. Я помню, что прежний жилец купил набор из молотка и отверток и оставил его в шкафу. Эти вещи слишком тяжелые, поэтому при переезде прежний жилец забрал их с собой.

Шэнь Цзиюнь кивнул и под руководством призрака отыскал спрятанный в шкафу молоток. Он взвесил его на руке и подтвердил слова призрака:

— И впрямь довольно тяжелый.

Призрак еще больше удивилась:

— Что ты соби... — ее не до конца сказанные слова сами собой застряли в горле, когда она увидела, как Шэнь Цзиюнь начал крушить стену.

Не оборачиваясь, Шэнь Цзиюнь бросил:

— Чтобы я помог тебе заявить в полицию, тело ведь сначала нужно обнаружить, верно? Не могу же я заявить стражам порядка, будто мне приснилось, будто здесь спрятан труп?

Призрак ошеломленно кивнула:

— Пожалуй, ты прав.

Только вот Шэнь Цзиюнь был облачен во всё черное, носил черные солнцезащитные очки, а вдобавок к этому — с черной большой сумкой у ног и свирепым видом замахивающийся молотком, он совершенно не походил на доброго человека, который станет обращаться в полицию. Скорее, он напоминал маньяка-убийцу, избавляющегося от трупа.

Призрак уставилась на Шэнь Цзиюня в упор на несколько секунд, молча съежилась и отодвинулась от него подальше.

В этот момент в подъезд жилого дома вбежала чья-то крадущаяся фигура. Тот человек тоже был одет во всё черное, идеально сливаясь с темнотой.

В руке он держал палку для селфи с закрепленным телефоном, на экране которого быстро проносились строчки комментариев — судя по всему, он вел прямую трансляцию.

Он легко кашлянул и таинственным голосом обратился к зрителям в телефоне:

— Этот жилой комплекс скоро будут сносить, и за это отвечает один из моих родственников. Согласно инсайдерской информации из моей семьи, в этом здании действительно водятся призраки! Воспользовавшись тем, что район еще окончательно не снесли, сегодня я веду всех вас сюда, чтобы лично во всем разобраться.

В окне прямой трансляции телефона в тот же миг пронеслись бесчисленные комментарии со словами: «Ведущий — огонь!».

http://bllate.org/book/39784/5041385

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь