Готовый перевод Beware! High-Level Monsters Ahead / Осторожно: впереди очаровательные призраки!: Глава 4

Шэнь Цзиюнь спросил:

— У тебя разве нет никаких желаний?

Мужской призрак покачал головой:

— У меня нет. Но хоть у меня и нет желаний, у сестрицы этажом выше оно наверняка есть. Если можешь, пожалуйста, помоги ей.

Шэнь Цзиюнь бросил короткое «спасибо».

Призрак слегка удивился, и на его лице застыло выражение из разряда: «ого, братец, неужели ты умеешь говорить спасибо, неужели твой образ холодного и неприступного человека только что рухнул?». Впрочем, он тут же невольно улыбнулся, хотя от этой улыбки его мертвенно-бледное лицо стало выглядеть еще более жутко.

Глядя на то, как Шэнь Цзиюнь первым зашагал по направлению к третьему этажу, призрак тихо произнес:

— Это я должен сказать тебе спасибо.

При подъеме со второго этажа на третий по коридору поплыл странный запах. В отличие от сырости на нижних этажах, от этого душка несло тошнотворным зловонием.

Когда же они двинулись дальше к четвертому этажу, шаги Шэнь Цзиюня слегка замедлились. Если запах на третьем этаже еще укладывался в рамки терпимого, то амбре на четвертом было способно заставить обычного человека вывернуться наизнанку!

Удушливый кислый смрад заполнял лестничную площадку, расползаясь от стен, воздух сделался густым и мутным, а ночной мрак за окнами четвертого этажа казался намного сгущеннее, чем на втором.

Шуршание доносилось неизвестно из какого угла. В здании, которое погрузилось в абсолютную тишину с самого момента, как Шэнь Цзиюнь ступил на первый этаж, вдруг раздалось странное, зловещее стрекотание насекомых.

Пробирающий до костей холод пополз по позвоночнику Шэнь Цзиюня вверх к загривку. Казалось, будто кто-то из мертвецов встал у него за спиной и подул ледяным воздухом в шею — в тот же миг у Шэнь Цзиюня по коже побежали мурашки.

Он резко обернулся, но обнаружил, что следовавший по пятам мужской призрак исчез.

Коридор зиял пустотой — остался лишь он один, если не считать все более настойчивого стрекотания.

Четыре ветхих, полуразвалившихся красных деревянных двери на четвертом этаже синхронно качнулись. Дверные замки издали ряд щелчков, словно каждая из дверей настойчиво приглашала его войти.

Шэнь Цзиюнь остался стоять на месте, его взгляд последовательно скользнул по номерам квартир от 401 до 404. За всеми четырьмя дверями скрывалась одинаковая, непроглядная тьма — казалось, стоило сделать шаг ближе, и она целиком поглотит человека. Только дурак полез бы туда.

Видимо, нрав у обитательницы четвертого этажа оказался скверным: немного подождав и убедившись, что Шэнь Цзиюнь предельно осторожен, она наконец утратила последние крохи терпения. Из проема 404-й квартиры высунулись две мертвенно-бледные руки и яростно втащили Шэнь Цзиюня внутрь!

В тот самый миг, когда он переступил порог, до Шэнь Цзиюня дошло, почему все прежние мастера уходили от этой женщины ни с чем: этот призрак умел управлять чужими воспоминаниями и заглядывать в чужую жизнь!

Да у любого в этой жизни найдется пара грехов за душой, а уж корыстолюбивые мастера, раскусив эту ужасающую способность, предпочитали вовсе отказаться от денег, лишь бы не сталкиваться с подобным призраком нос к носу.

Отчаянно сопротивляясь, Шэнь Цзиюнь, переступив порог, крепко сжимал черную сумку, однако солнцезащитные очки соскользнули с носа. Ловким движением он подхватил падающий аксессуар и одновременно окинул взглядом не слишком просторное жилье: простенькая планировка из двух комнат и гостиной, от которой в ночных сумерках веяло удушающим холодом.

Особенно неуютно комнату делало присутствие женского призрака в красном платье, сидевшего у самого окна.

Шэнь Цзиюнь быстро отвел взгляд. Прежде чем водворить очки на место, он поднял глаза и встретился взглядом со сплошь залитым кровью призраком, слегка изогнув губы в улыбке.

Призрачная дева замерла, в упор глядя на необычайно красивые персиковые глаза Шэнь Цзиюня. Ее окровавленные губы приоткрылись, и с них сорвались полные глубокой обиды слова:

— Больше всего на свете я ненавидел таких мужчин с чистыми, невинными глазами, как ты! Чем чище кажетесь снаружи, тем грязнее и мержевее ваша душонка внутри!

Она испустила пронзительный плач:

— Дай-ка я погляжу, скольких девчонок успел обмануть этакий красавчик! Если такие найдутся, я убью! Тебя!

Шэнь Цзиюнь молча смотрел на нее, позволяя чужой воле проникнуть в собственные воспоминания.

— Этот ребенок родится с меткой бедствия на роду: он принесет гибель родителям и друзьям, его жизнь будет полна невзгод и испытаний. Вы действительно хотите его рожать?

— Конечно. Мы будем защищать его всю жизнь и сделаем всё возможное, чтобы каждый его день был мирным и благополучным.

— Пусть он сможет разогнать тучки и увидеть ясное небо, пусть тучи рассеются и покажется луна. Назовем его Цзиюнь.

Глава 4

Детство Шэнь Цзиюня разительно отличалось от судеб обычных детей. С самого рождения он обладал Глазами Инь-Ян, а аура бедствия вокруг него была столь тяжела, что из-за юного возраста и неумения скрывать этот зловещий шлейф к нему то и дело липли духи.

Вовсе не обязательно эти создания желали ему зла — просто некоторые находили забавным ребенка с прирожденными Глазами Инь-Ян, а потому неизменно норовили появиться рядом с наступлением темноты.

В такие моменты Шэнь Цзиюнь пугался до слез и ревел ночи напролет. И сколько бы ни было на часах, родители неизменно оставались рядом, терпеливо укачивая малыша.

В воспоминаниях призрачной девы отчетливо проступало то, как сильно боялись сами родители Шэнь Цзиюня. Женщина, чей нежный голос так уверенно обещал оберегать сына всю жизнь, прижимала к себе ревущего мальчика и одновременно со страхом и трепетом косилась на темный угол комнаты, смертельно боясь, что оттуда кто-нибудь вылезет.

Отец же вел себя и вовсе робко: с бейсбольной битой наперевес он бдительно сторожил жену, готовый при малейшем шорохе подскочить испуганной птицей.

Семья Шэнь не бедствовала, но сколько бы они ни предлагали за услуги нянь, ни одна из них не выдерживала рядом с мальчиком и месяца. Шэнь Цзиюнь кардинально отличался от прочих детей: он мог вдруг рассмеяться, глядя на пустую стену, или внезапно расплакаться, уставившись на чье-то плечо.

Подобные странности заставляли наемниц, позарившихся на щедрую плату, сбегать среди ночи. В итоге рядом с Шэнь Цзиюнем решались оставаться лишь самые близкие по крови люди.

Но из-за тяжелой ауры ребенка родители, находившиеся с ним в тесном контакте, постоянно сталкивались с чередой мелких несчастий: то кто-то оступится на ровном месте, то деловое соглашение сорвется самым нелепым образом — и подобные происшествия стали нормой.

Сперва родители держались, но по мере того, как мальчик подрастал, начинал говорить, а его зловещая аура лишь крепла, напасти сыпались на них всё чаще.

Тогда они принялись возить Шэнь Цзиюня по мастерам и мудрецам. Едва научившись говорить, он чаще бывал не в парках аттракционов, а в даосских храмах и монастырях.

Пока сверстники ходили в детский сад, Шэнь Цзиюнь мотался с родителями по городам в поисках исцеления. И пока другие учили складывать единицу с единицей, он постигал искусство усмирения ауры и учился притворяться, будто не замечает духов.

Детство Шэнь Цзиюня выдалось серым и унылым. В ранние годы ему порой казалось, что жить в храме или монастыре даже неплохо — по крайней мере, там не встретишь злобных призраков с улицы и не придется переживать, что близким грозит опасность.

Однако когда его характер сделался на редкость сдержанным, безмятежным и даже слегка преисполненным мизантропии, родители словно что-то почувствовали. Они забросили дела компании и переключились на то, чтобы постоянно находиться рядом, отчаянно пытаясь развеять эту недетскую рассудительность сына.

Они тратили бешеные деньги на защитные талисман, способные подавлять дурную энергию, и старались вывозить его из храмов, чтобы мальчик попробовал жить жизнью обычного ребенка.

Они водили его в парки развлечений, по торговым центрам и в поездки по стране, стремясь показать, что внешний мир прекрасен, полон тепла и привлекательнее скучных обителей.

Стоило же ему случайно переглянуться с каким-нибудь духом, как они тут же утешали его: не бойся, папа и мама рядом.

Подобная забота растопила еще не до конца сформировавшуюся ледяную корку в сердце Шэнь Цзиюня. Родительская любовь пробила в ней трещину, сквозь которую в его душу хлынул свет. Он потянулся к солнцу и ради семьи, ради любви постарался принять свою непохожесть на других, учась уживаться с ней бок о бок.

Столь не похожий на ожидания финал воспоминаний сперва озадачил призрака, а затем в ее душе неожиданно всколыхнулась зависть. Она завидовала: даже несмотря на то, что Шэнь Цзиюнь приносил несчастья родным и видел предвестников беды, семья не отреклась от него, а пыталась спасти от начала и до конца.

И вот в такой атмосфере, нося при себе купленные родителями дорогие талисманы от зла и скверны, Шэнь Цзиюнь пошел в начальную школу.

Благодаря неустанным родительским стараниям путь взросления ребенка с Глазами Инь-Ян ничем не отличался от пути обычных детей.

Если не считать того, что в школе он неизменно оказывался на голову выше остальных: безупречная внешность, отличная успеваемость и безукоризненный характер.

От младших классов до старшей школы и университета главной чертой его натуры оставались мягкость, доброта и неизменная терпимость к окружающим.

Получив от родителей щедрую порцию бескорыстной любви, он рос в тепле и естественно обращал это чувство в собственную силу, без остатка разделяя его с теми, кто попадал в беду.

Он помог многим людям, а исходящее от него тепло исцелило немало живых и мертвых сердец.

Призрак недоуменно вглядывалась в воспоминания Шэнь Цзиюня, и чем дальше, тем сильнее изумлялась: этот парень был настолько совершенен, что казался нечеловеческим!

Разве могут существовать на свете настолько безупречные люди? Или даже в собственных воспоминаниях он искусно прячет истинное лицо?

Быть может, на самом деле он отъявленный циник?

Отогнав вихрь безумных догадок и прокрутив воспоминания Шэнь Цзиюня до конца, женщина с ужасом обнаружила, что этот выскочка при всей своей привлекательности ни разу не крутил романов с девчонками!

И это при том, что от желающих признаться в любви отбоя не было — однако он всем отказывал, вежливо напоминая о необходимости налегать на учебу.

Затем призрак с не меньшим ужасом подметила занятную деталь: хотя с девчонками он дел не имел, в старшей школе у него вроде как был роман по переписке... причем с каким-то парнем...

Она долго потирала подбородок в раздумьях... ладно бы с парнем, она защищала справедливость исключительно ради милых девушек, а если мальчишке разбил сердце другой мальчик — что ж, значит, сам виноват.

Вынырнув из омута чужих воспоминаний, призрак бросила на Шэнь Цзиюня многозначительный взгляд. Голос ее по-прежнему звучал холодно, но уже куда мягче, чем в начале:

— Легко отделался.

Шэнь Цзиюнь прислонился плечом к косяку, опустив тяжелую сумку к ногам. В тот момент, когда призрак вторгся в его память, он точно так же получил доступ к ее прошлому.

Быть может, обитательнице комнаты требовалось не столько подглядывать за другими, сколько получить повод затащить чужака в собственный внутренний мир...

Шэнь Цзиюнь искренне поинтересовался:

— Нужна помощь?

Глаза призрака резко покраснели. Впрочем, они и без того были сплошь залиты кровью, так что эта багровая добавка у уголков придала ее облику лишь еще более свирепый вид.

http://bllate.org/book/39784/5041384

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь