Готовый перевод Beware! High-Level Monsters Ahead / Осторожно: впереди очаровательные призраки!: Глава 3

Но всё это было в прошлом. В этом году в новоизданных документах появились новые планы на эту землю. Некогда никому не нужное старое жилмассива неожиданно начали сносить, и прежние владельцы, которые хотели бы съехать, но не могли себе этого позволить из-за нехватки денег, не раздумывая, живо собрали вещи и с сияющими от радости лицами уехали.

Ходили слухи, что компанией семьи Фу, отвечающей за этот участок, руководил тот самый Генеральный директор Фу — человек, который за несколько лет вступил в должность, но прославился своей невероятно суровой хваткой. Узнав, что местные жители оказались столь сговорчивыми, он помимо государственных компенсационных выплат выдал им дополнительное пособие из собственных средств.

Шэнь Цзиюнь вспомнил компанию семьи Фу, о которой читал в материалах, и в его голове промелькнуло имя того самого Генерального директора Фу — Фу Чжили.

Гений бизнеса, который в свои двадцать пять лет уже стал главой семьи Фу.

Хотя в документах этот Генеральный директор описывался как человек совершенно бездушный и крайне холодный в поступках, судя по тому, как он позаботился о жильцах этого квартала, Шэнь Цзиюнь подумал, что тот вовсе не так бессердечен и жесток, как судачили за глаза.

Капиталист, который добровольно делится прибылью и достает деньги из собственного кармана ради простых людей — это можно было назвать поистине мягкосердечным. Настолько мягкосердечным, что Шэнь Цзиюнь даже засомневался, нет ли у него какого-то скрытого умысла.

Имя Фу Чжили не оставило особого следа в душе Шэнь Цзиюнь. Вспомнив описания призраков, обитавших в этом здании, из тех же документов, он уже составил для себя точное мнение, которое можно было свести к следующему: призраки здесь есть, но они вовсе не Разъявленные призраки, а слабаки, с которыми вполне можно договориться и пообщаться.

Шэнь Цзиюнь шагнул в подъезд и осветил фонариком окрестности. В здании насчитывалось всего шесть этажей, лифта не было, на каждом этаже располагалось по четыре квартиры. Лестничные пролеты были тесноватыми, а на первом этаже, из-за того что здесь долго никто не жил, стоял неприятный сырой запах.

На первом этаже ничего не оказалось, и Шэнь Цзиюнь, не задерживаясь здесь, сразу направился на второй. Луч фонарика замер у лестницы второго этажа: в том месте, где раньше чернел темный угол, бледная до синевы призрачная физиономия холодно и пристально глядела на Шэнь Цзиюнь.

Шэнь Цзиюнь изначально не собирался обращать внимание на этого духа, но тот явно проявил к нему сильный интерес. Призрак выплыл из угла; он был совсем молодым, лет двадцати, одет в футболку с аниме-принтом, в руке держал игровой геймпад, а под его глазами залегли темные круги.

Хотя явных следов насильственной смерти разглядеть не удавалось, Шэнь Цзиюнь по его посмертному состоянию предположил, что парень, пожалуй, скончался от сердечного приступа во время игры дома.

Этот призрак казался сообразительнее той женщины-призрака из автобуса. Он сделал круг вокруг Шэнь Цзиюня, принюхался к воздуху, перевел взгляд на черную сумку в руке Шэнь Цзиюня, а затем его глаза с одними лишь бельмами уставились на солнцезащитные очки гостя. Жутковатым голосом он произвел на свет вопрос:

— В твоих очках и сумке пахнет духовной энергией. Ты не простой смертный, ты видишь меня?

Видя, что избежать разговора не удается, Шэнь Цзиюнь лишь тяжело вздохнул. Встретившись взглядом с призраком юноши, он произнес всего два слова:

— Уступи дорогу.

Выражение лица призрака стало зловещим, и его глаза, полные застарелой обиды, уставились прямо на Шэнь Цзиюня:

— Живой человек смеет так заносчиво разговаривать с духом?! Если я сегодня же не наулю тебя уму-разуму, грош мне цена как призраку!

Едва он договорил, как из его глаз брызнули кровавые слезы, и странный, ужасающий голос, совершенно не похожий на человеческий, далеко раскатился по пустому коридору:

— А ну упади на колени и взмоли о пощаде, глядишь, я еще сохраню тебе собачью жизнь!

Ногти призрака удлинились, и даже игровой пульт в его руках покрылся багровым налетом. Толти тонких красных нитей перегородили коридор, отрезая Шэнь Цзиюню путь к отступлению.

Не дожидаясь, пока призрак нанесет удар первым, Шэнь Цзиюнь расстегнул молнию сумки и вытащил оттуда буддийские чётки. Разорвав шнур, он рассыпал бусины по ладони и небрежно швырнул их в сторону противника. Чётки покатились по полу, и в следующее мгновение под ногами призрака вспыхнула золотым светом сетка багуа, сформированная из них.

Призрак, оказавшийся запертым в магическом круге, усмехнулся, и его взгляд стал еще более леденящим:

— Думаешь, в этом доме я один-единственный призрак?

Едва стихло его эхо, как за спиной у него проявилось еще несколько смутных призрачных силуэтов. Все они враждебно смотрели на Шэнь Цзиюня, и стоило им лишь собраться броситься вперед, чтобы отвесить этому наглецу пару призрачных оплеух, как они увидели, что Шэнь Цзиюнь снова запустил руку в сумку. На этот раз он извлек оттуда стопку даосских талисманов, которые на кончиках его пальцев излучали внушающий духам трепет золотой свет.

Золотое сияние, казалось, пробивалось сквозь темные стекла очков прямо в глаза Шэнь Цзиюню, и в его зрачках под очками тоже едва заметно мелькнули золотые искорки.

Инстинктивно почуяв опасность, те несколько призраков тут же замерли на месте. Подобно тому, как они появились — бесшумно и незаметно, — точно так же тихо и незаметно они бросились наутек, причем двигались куда быстрее, чем когда приближались.

То, с какой прытью ретировалась эта компания, заставило призрака-геймера остолбенеть. Придя в себя, он заорал вслед уплывающим силуэтам:

— Ах вы, флюгеры проклятые! А ну вернитесь! Не оставляйте меня одного! Мне же одному тоже страшно!

Закончив вопить, он резко повернулся и обнаружил, что Шэнь Цзиюнь, зажавший между средним и указательным пальцами талисман, смотрит на него с полуулыбкой. Золотистый ореол окружал Шэнь Цзиюня со всех сторон, и в сочетании с его непринужденной позой это заставило призрака поневоле признать: этот парень, даже когда не пытается строить из себя крутого, выглядит чертовски эффектно.

Впрочем, стоило ему снова встретиться взглядом с глазами Шэнь Цзиюня за темными очками, как его колени подкосились и он рухнул на колени, изобразив на лице самую заискивающую улыбку:

— Старший брат, я же просто шутил! Вижу, ты ведь тоже впервые в этом квартале, наверняка тебе сейчас нужен верный прихвостень, верно? Так пощади мою собачью жизнь! Я провожу тебя и помогу как следует задать жару моим призрачным напарникам!

У духов действовало незыблемое правило: можешь драться — дерись, а не можешь одолеть — первыми падай ниц и выказывай почтение.

Великий муж способен согнуться и разогнуться, в этом нет никакого позора для призрака.

Глава 3

Закончив говорить, призрак утер кровь с лица и с опаской обратился к Шэнь Цзиюню:

— Старший брат, не мог бы ты убрать эти буддийские чётки?

Поглядев на бусины и багуа у себя под ногами, он невольно поморщился: за свою не такую уж долгую призрачную жизнь он впервые видел столь мощного мастера, который одновременно сочетал бы в себе учения буддизма и даосизма...

Шэнь Цзиюнь пробормотал буддийскую сутру, и рассыпанные по земле чётки плавно взмыли в воздух, возвращаясь к нему в ладонь. Убрав бусины в сумку, он поманил призрака пальцем:

— Подойди.

Команда прозвучала так же лаконично и безапелляционностно, как и раньше, но на этот раз призрак уже не смел проявлять ни малейшей медлительности. На полусогнутых ногах он подбежал к Шэнь Цзиюню и, уставившись на него своими затянутыми бельмами глазами, льстиво улыбнулся:

— Старший брат, какие будут указания?

Шэнь Цзиюнь перешел прямо к делу:

— Слыхал, в этом доме обитает женщина-призрак в красном? Расскажи о ней.

Призрак моргнул:

— Старший брат, неужели ты тоже пришел из-за этой женщины-призрака? За последние пару месяцев сюда заявлялось уже несколько групп мастеров, но та старшая сестра, что погибла на четвертом этаже, переполнена такой тяжелой обидой, что все те мастера ушли ни с чем. Мы сами толком ничего о ней не знаем и понятия не имеем, через что ей пришлось пройти при жизни. Но раз ее злоба настолько сильна, видать, при жизни ей выпало пережить страшные муки.

Тут он снова рассыпался в лести:

— Впрочем, по-моему, ты, старший брат, совсем не похож на тех горе-мастеров. Ты круче их всех, вместе взятых, так что усмирить сестрицу с четвертого этажа для тебя — пара пустяков.

Разве мог не быть крут человек, способный одновременно вытащить и талисманы, и буддийские чётки?

Шэнь Цзиюнь бросил на него многозначительный взгляд, и призрак тут же убрал шутливое выражение лица, вытянувшись по струнке перед гостем.

Издревле мастера и такие одинокие неприкаянные души, как они, находились по разные стороны баррикад. В отличие от тех духов, которых почитают живые родственники, у них не было никого, кто приносил бы им жертвенные дары. После смерти они не могли отправиться в Преисподнюю для перерождения — даже если знали дорогу к Храму Чэнхуан, добраться туда самостоятельно у них не было ни малейшей возможности.

Обычные люди не видели их и не могли помочь. А те, кто все же видел, являлись мастерами, но нынешние заклинатели думали только о наживе, и было уже за счастье, если они не уничтожали духов до конца, развеивая их души в прах, не говоря уж о том, чтобы тратить огромные усилия на отправку их к месту реинкарнации.

Если он и пытался оказать сопротивление Шэнь Цзиюню, то лишь потому, что его до смерти запугали те предыдущие визитеры. Те заявлялись с таким видом, будто намеревались заставить всех призраков в здании разлететься пеплом, из-за чего местная нечисть только и делала, что пряталась по углам, люто ненавидя непрошеных гостей.

Они ведь ничего дурного не сделали, а уже должны были столкнуться с участью полного уничтожения! Они просто хотели продолжать «жить» дальше.

Впрочем, то, как сестрица-призрак с четвёртого этажа расправлялась с теми мастерами словно с цыплятами, вселило в них храбрость. Пару дней назад несколько местных духов собрались вместе на совет: раз уж эти мастера на поверку оказались не такими уж грозными, то в следующий раз, если кто-то явится, они и сами смогут прогнать их без помощи старшей сестры!

Вот только они никак не ожидали, что на этот раз удача от них отвернется, и новый заклинатель окажется намного сильнее всех предыдущих.

В сердце призрака поднялась волна горького отчаяния: он понял, что до развеивания его собственной души остаются считанные мгновения.

И именно в этот момент, когда его лицо выражало трагическую обреченность, он вдруг услышал звучащий над ухом мужской голос:

— Когда я разберусь с призраком наверху, я возьму тебя с собой в Храм Чэнхуан для перерождения. У тебя есть еще какие-нибудь невысказанные желания?

Призрак остолбенел:

— Ты... собираешься отправить меня на перерождение? И еще спрашиваешь, есть ли у меня какие-то не-невысказанные желания? — на последних словах он даже заикался, думая, что ему послышалось.

Шэнь Цзиюнь кивнул и бросил взгляд на свою сумку:

— Я взял с собой благовония для призыва душ, и их осталось еще немало. Кроме тебя, все остальные обитатели дома, кто хочет переродиться, могут отправиться с нами.

Едва он умолк, как из темных углов донеслись едва слышные шорохи — судя по всему, те самые прятавшиеся там призраки подали признаки жизни.

Призрак на миг замолчал, уставившись на Шэнь Цзиюня своими пугающими глазницами, где белели одни бельма:

— Зачем ты нам помогаешь?

— Ничего особенного. Вы ведь не злые духи, что творили злодеяния при жизни. Раз уж я столкнулся с вами, неужели нужна какая-то особая причина, чтобы помочь? — Шэнь Цзиюнь казался слегка утомленным. — Вы вечно задаете этот вопрос. Если уж так обязательно услышать ответ: вместо того чтобы позволить вам рассеяться прахом и тратить мои талисманы, лучше пустить благовония, выданные в придачу к тем талисманам, и отправить вас туда, куда положено.

Призрак ошеломленно смотрел на Шэнь Цзиюня, и в его душе поднималась какая-то сложная, непонятная ему самому буря эмоций: то ли благодарность, то ли тронутая струна от фразы «вы вечно задаете этот вопрос».

Похоже, Шэнь Цзиюнь помогал призракам далеко не впервые.

Листья деревьев за окном коридора шуршали на ветру, и призрак услышал собственный голос, сорвавшейся с гортани. Это были не слова благодарности, а скорее вздох:

— Оказывается, ты тоже умеешь говорить такими длинными фразами. Раньше ты отвечал исключительно по два слова, и я думал, что ты просто какой-то заносчивый и холодный тип.

Шэнь Цзиюнь: «……»

Он просто хотел быстро со всем покончить, уладить дела и вернуться домой спать.

Призрак переспросил еще раз:

— Ты правда собираешься нам помочь?

Не дожидаясь ответа Шэнь Цзиюня, он взъерошил волосы в исступлении и забормотал себе под нос:

— Тогда я пойду с тобой наверх искать ту старшую сестру. Я пару раз с ней разговаривал, так что сейчас сам ее уговорю. Пусть лучше отправится с нами на перерождение и дело с концом!

http://bllate.org/book/39784/5041383

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь