Готовый перевод Beware! High-Level Monsters Ahead / Осторожно: впереди очаровательные призраки!: Глава 2

Водитель стер со лба холодный пот:

— Ты тоже так думал? А я-то думал, это температура упала. В последнее время, когда я вожу машину, мне всегда как-то зябко, но в такую погоду прохлада даже приятна, так что у меня и в мыслях не было думать о чем-то другом!

Заметив неладное, водитель начал мысленно перебирать все те странности, которые происходили после покупки машины. Мелкие детали, на которые раньше он абсолютно не обращал внимания, теперь, при повторном осмыслении, прямо указывали на одно: неужели в этой машине и правда водится какая-то нечисть?

При одной мысли о подобной возможности водитель стал подозрительным донельзя — он боялся даже, что из автомобильного кондиционера могут брызнуть кровавые ошметки!

Шэнь Цзиюнь, глядя на то, как у водителя от страха трясутся руки, больше не стал его пугать.

Оставшаяся часть пути прошла для водителя в ужасе и трепете: чем ближе они подъезжали к пункту назначения, тем сильнее он боялся, ведь после того, как Шэнь Цзиюнь выйдет, ему придется ехать обратно в одиночку.

Приблизившись к Жилому комплекю «Шуйань», Шэнь Цзиюнь невозмутимо бросил взгляд на сидевшую рядом с ним женщину-призрака.

Хотя этот призрак в машине не собирался вредить водителю, сам он в последнее время был несколько невезуч, да еще и этот пассажир с потустороннего света — беды тут не миновать в девяти случаях из десяти.

Когда машина остановилась, Шэнь Цзиюнь какое-то время всматривался в лицо водителя. Он не слишком разбирался в том, как гадать по лицу и предсказывать чужую судьбу, зато обладал исключительной чувствительностью к ауре зловещей ци, исходившей от человека.

Судя по багрово-черному отблеску между бровей водителя и проступающей сквозь его фигуру зловещей ауре предсмертной тоски, несчастье должно было случиться с ним примерно в ближайшие день-два.

Не исключено, что и сегодня ночью, а поскольку он работал водителем, с наибольшей вероятностью беда подстерегала его прямо за рулем.

Воспользовавшись тем, что водитель отвлекся, Шэнь Цзиюнь незаметно положил буддийские чётки со своего запястья в угол салона, а перед выходом сказал:

— Мастер, сегодня вечером не возвращайтесь домой по старой дороге. Лучше как следует отдохните в ближайшие дни и смените машину, прежде чем снова садиться за работу.

Водитель замер, но прежде чем он успел расспросить подробнее, Шэнь Цзиюнь отсканировал QR-код для оплаты и направился вглубь жилого комплекса.

Как только Шэнь Цзиюнь оставил буддийские чётки, женщина-призрак резким прыжком вылетела из салона и выругалась вслед уходившему Шэнь Цзиюню:

— С виду человек, а на деле сволочь — обижает призрака!

С этими словами она даже показала Шэнь Цзиюню перепачканный кровью средний палец.

Затем, поколебавшись с мгновение, она не стала возвращаться в машину, а вскарабкалась на крышу по-пластунски, используя руки и ноги, и злобным, исполненным ненависти взглядом впилась в спину Шэнь Цзиюня.

Водитель, поехавший обратно той же дорогой, чувствовал тревогу и беспокойство от слов предостережения Шэнь Цзиюня. Раньше он ни за что не стал бы принимать всерьез слова какого-то юнца, но Шэнь Цзиюнь производил совсем другое впечатление: от этого молодого человека веяло непостижимой тайной, да и чётки на его запястье явно не были дешевой поделкой.

Может, он из какого-то влиятельного буддийского мирского клана?

Водитель заколебался: а вдруг... у этого паренька и вправду есть пара тузов в рукаве?

Он припомнил разговор с юношей после посадки в машину — кажется, именно благодаря его предупреждению он вообще заподозрил неладное с этим автомобилем!

Водитель сжал зубы:

— Ладно, поверю на этот раз, а вдруг и правда сбудется!

В этот час он обычно как раз возвращался домой. Больше не подбирая пассажиров, он решил объехать опасный участок другой дорогой.

Всю оставшуюся дорогу водитель чувствовал, что в салоне уже не так холодно, хотя в макушку почему-то странно давило... Как бы то ни было, путь домой прошел относительно гладко, и он, потрепав себя по еще довольно густой шевелюре, не стал забивать себе голову лишними мыслями.

Час спустя водитель припарковался у своего дома. По привычке проверив салон на предмет забытых пассажирами вещей, он только открыл дверь на заднее сиденье, как зазвонил мобильный телефон. Достав его, он увидел на экране входящий от жены и ответил, даже не задумываясь:

— Чего тебе?

Услышав его голос, жена облегченно выдохнула и лишь спустя несколько секунд произвела:

— Ужас какой! Я в новостях увидела, что в Здании Байлоу с крыши сорвалась арматурная балка, а ведь та дорога — как раз твой привычный путь по короткой срезаке! Я как увидела новости, сразу тебе позвонила! Слава богу, с тобой всё в порядке!

Водитель опешил. От слов жены по его телу пробежала ледяная дрожь, будто он рухнул в ледяной погреб. Лишь спустя долгое время он пришел в себя, но стоило ему приоткрыть рот, как он понял, что не может вымолвить ни слова, а ноги под ним отчаянно слабели и дрожали.

Он тяжело рухнул на заднее сиденье и вдруг почувствовал, как что-то уперлось ему в мягкое место. Пошарив рукой по обивке сиденья, он извлек оттуда смутно знакомые буддийские чётки.

Водитель снова разжал губы и выдал истовую русскую национальную идиому, празднуя спасение от верной смерти:

— Черт... Да я же встретил настоящего мастера!!

Хорошо, что он послушался совета! И не стал пренебрегать молодым парнем из-за его возраста!

Ноги у водителя всё еще дрожали, когда он поднимался домой. Жена, заметив его отрешенный вид при входе, сразу всё поняла:

— Перепугался?

С легким облегчением в голосе она добавила:

— Какое счастье, что ты не поехал той дорогой!

Тут она случайно заметила на запястье мужа браслет из буддийских чёток и с любопытством спросила:

— Откуда это у тебя?

Водитель смахнул со лба холодный пот и в мельчайших подробностях рассказал обо всем, что случилось сегодня с ним из-за того самого юноши.

Жена слушала с круглыми от изумления глазами и неуверенно переспросила:

— Машина — битая? И он еще велел тебе не ездить прежней дорогой?

Водитель яростно закивал:

— Он еще сказал, чтобы я сменил машину!

Жена поразилась:

— Менять машину? Но ведь мы только что ее купили, неужели сразу избавляться? К тому же, раз она после аварии, кому мы ее сможем продать?

Водитель, дойдя до гостиной, яростно хлопнул ладонью по столу:

— Битая машина — либо сбрасывать цену и отдавать за копейки, либо сбывать кому-то другому по незнанию! Но я не способен подложить свинью и обречь кого-то на несчастья! А продавать за бесценок — слишком большой убыток для нас, так что завтра же пойду потолковать с этим перекупщиком!

Жена не слишком верила в призраков. Налив мужу стакан воды, она продолжила:

— А вдруг это просто совпадение? Просто сегодня на тебя свалилось слишком много событий, вот ты и накрутил лишнего?

Водитель принялся горячно доказывать обратное:

— Да тот парень прямо русским языком намекнул на смертельную угрозу, какое тут к черту совпадение?!

Когда они уже собирались затеять ссору из-за расхождений во мнениях, от громких голосов проснулась младшенькая дочь. Четырех-пятилетняя девочка, протирая глаза, вышла из спальни и, увидев вернувшегося отца, с радостью бросилась к нему, крепко обняла и чмокнула в щеку. Вместе с тем она с удивлением оглядела остальные углы квартиры и, убедившись, что посторонних нет, тихонько спросила:

— Папа, а та большущая старшая сестра сегодня не поехала с тобой домой?

Водитель и жена в один голос остолбенели. Жена посмотрела на мужа взглядом женщины, которой только что изменили.

Водитель тоже озадачился:

— Какая еще старшая сестра?

Малышка наивно пояснила:

— Ну та самая, которая каждый день ходит за тобой, папа! Она каждый день ездит с тобой в машине, а по вечерам еще и домой с вами возвращается!

От этих детских слов у обоих родителей волосы встали дыбом. Вспомнив, что дети способны видеть то, чего не замечают взрослые, жена в панике и страхе принялась расспрашивать дочку:

— Какая еще старшая сестра? Ты что, ребенок, почему не сказала нам, что в дом чужой заходил?

— Я же говорила, — обиженно протянула малышка. — Несколько дней назад вечером я сказала, что у моей кровати стоит большая сестра, а вы с папой ответили, что мне приснился кошмар.

Потом старшая сестра спала со мной и сказала, что мы лучшие подруги и я должна хранить секрет, но я вовсе не хочу хранить ее секреты. Дочь прижалась к отцу: — Но когда папы не было дома, я боялась говорить, а раз папа дома, то и та старшая сестра тоже здесь.

У жены ослабли ноги. Вспомнив тот вечер на прошлой неделе, когда дочка проснулась в слезах со словами, будто у ее кровати кто-то стоит, она тогда подумала, что девочку просто мучают ночные кошмары. Кто бы мог подумать, что в доме всё это время прятался настоящий призрак!

Водителя же прошиб такой холодный пот, что он тут же сдернул с запястья буддийские чётки и попытался надеть их на руку дочери, но детское запястье оказалось слишком тонким и браслет срывался. Тогда он сунул чётки в карман ее пижамы и дрожащим голосом наказал:

— Если снова увидишь эту старшую сестру, обязательно скажи нам с мамой.

Жена, до этого верившая во всё происходящее лишь наполовину, узнав, что женщина-призрак охмуряла их собственную дочь, растеряла все сомнения. Неизвестно, откуда у нее только взялась храбрость, но она схватила на кухне тесак и уже собралась выскочить на улицу к припаркованной машине, чтобы свести с той нечистью счёты.

Водитель снова поспешил остановить жену, и в квартире вновь воцарился полный хаос.

Тем временем пристроившаяся на крыше машины женщина-призрак внезапно почувствовала холод в затылке. Ее передернуло от ощущения, будто в следующее мгновение ее собираются разрубить пополам.

А в это время на другом конце города, в Жилом комплекском «Шуйань», Шэнь Цзиюнь осматривал окрестности.

Сам комплекс выглядел крайне обветшалым: стекло в будке охраны у ворот покрылось ржавчиной и наглухо заклинило, мусорные контейнеры во дворе утопали в разбросанных вокруг отходах, источавших зловоние, а уличные фонари по обе стороны дороги опасно кренились. Мало того, что их осветительная функция давно вышла из строя, они казались настолько хрупкими, что в любой момент могли рухнуть кому-нибудь на голову.

Хватило пройти всего пару шагов, чтобы во всех деталях убедиться: этот жилой комплекс давным-давно заброшен.

Шэнь Цзиюнь расстегнул черную дорожную сумку, достал оттуда фонарик, после чего поднял глаза и неторопливой походкой направился в правую часть двора, к четвертому дому второго подъезда.

Вокруг царила мертвая тишина. Хотя глубокая ночная тишина — дело привычное, но безмолвие, в котором не было слышно даже стрекотания цикад, казалось неестественным.

Впрочем, Шэнь Цзиюню было не привыкать к подобной атмосфере заброшенного дома с привидениями. Он даже выкроил минутку, чтобы ответить на сообщение в телефоне.

Ответ на том конце прилетел быстро — писали родители. Казалось, они знали, что ему предстоит столкнуться с опасностью, и снова и снова наказывали соблюдать осторожность.

Шэнь Цзиюнь с терпением ответил на их наставления, убрал телефон в сумку и остановился перед зловещим входом в подъезд.

Перед отправкой родители переслали ему досье на этот комплекс, и Шэнь Цзиюнь запечатлел в памяти недлинный текст.

Жилой комплекс «Шуйань» — очень старый район. Хотя он и находился на окраине, плотность населения в свое время была высокой: в конце концов, земля в Столице на вес золота, и даже жилье, добираться до центра которого на машине приходилось по два часа, раскупалось массами, так что когда-то «Шуйань» жил оживленной жизнью.

Однако около двадцати лет назад в четвертом доме второго подъезда внезапно стали происходить паранормальные явления. Одни утверждали, что собственными глазами видели скользящую по лестнице белую тень, другие уверяли, что в Праздник голодных духов видели человека, бросившегося вниз с крыши. Но самой популярной и живучей легендой стали доносившиеся из этой трехэтажки зловещие, полные горечи ночные рыдания.

Происхождение слухов за давностью лет проверить уже не представлялось возможным, но, по слухам, эти рыдания слышали многие. В результате из некогда оживленного жилого комплекса один за другим съехали жильцы. К тому же из-за дурной славы квартиры продавались из рук вон плохо, так что оставались здесь лишь те, кому съезжать было совсем некуда, либо арендаторы, прельстившиеся дешевизной из-за призрачной репутации района.

http://bllate.org/book/39784/5041382

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь