Готовый перевод Beware! High-Level Monsters Ahead / Осторожно: впереди очаровательные призраки!: Глава 1

Полночь. В аэропорту Столицы людей было не то чтобы много, но и не сказать, что пусто. Один молодой человек, вышедший из терминала с чёрной дорожной сумкой, заставил многих прохожих обернуться.

Дело было не в его необычайной красоте, а в том, что посреди глубокой ночи он носил тёмные очки, выглядя при этом чересчур пафосно. Впрочем, приглядевшись, можно было заметить, что у парня есть все основания для подобного вида: пусть глаз за очками и не было видно, но идеальная линия подбородка и форма губ говорили о том, что внешностью он не обделён.

Как только он вышел из зоны прилёта, к нему тут же бросилось несколько водителей, наперебой предлагая услуги. Молодой человек окинул их взглядом и спросил одного из них:

— Север города, поедешь?

Водитель замялся, прежде чем ответить:

— Поехать-то поеду, но район там глухой. Боюсь, как бы после высадки мне обратно пустом не пришлось возвращаться, клиентов не найду.

Молодой человек едва заметно улыбнулся:

— Главное — согласие. Оплату за обратный путь я беру на себя.

Глаза водителя загорелись. Хотя в Столице богачей хватало, такие щедрые и покладистые клиенты попадались нечасто. Он довольно хмыкнул:

— По рукам!

От радости у него даже проскочил местный говор.

Молодой человек снова улыбнулся, перехватил сползшую с плеча сумку и, слегка подбросив её в ладони, спросил:

— Мастер, где ваша машина?

В его глазах этот водитель выглядел совсем не так, как остальные: переносица была затянута чернотой, сквозь которую пробивался слабый красный свет. Если не вмешаться, беды не миновать — и ждать осталось недолго.

Водитель, не заметив того, как пристально его рассматривали, указал рукой на машину позади себя и потянулся помочь с сумкой. Едва взявшись за неё, он чуть не пошатнулся и невольно выдохнул:

— Тяжеленная какая!

Он бросил взгляд на парня — на вид совсем молод, одет в простую чёрную куртку, на силача не похож, а несет такой груз, даже бровью не поведя.

Пока водитель, ворча про себя и медленно шагая под весом сумки, собирался продиктовать номер машины, он вдруг обнаружил, что пассажир уже стоит прямо у нужного авто. Водитель остолбенел: неужели его небрежный жест рукой оказался настолько точным?

Только оказавшись в салоне, Шэнь Цзиюнь включил телефон. Тот сразу же завалил его сообщениями: писали родители, интересовались друзья, вернулся ли он и не нужна ли помощь с трансфером.

Устроившись на заднем сиденье поудобнее, Шэнь Цзиюнь принялся отвечать. Как только он закончил, на экране снова высветилось сообщение от родителей: «Береги себя. Можешь говорить по телефону?»

Шэнь Цзиюнь ответил: «Не к спеху, освобожусь — наберу».

На этом переписка прервалась. Водитель, бросив взгляд в зеркало заднего вида, заметил на запястье Шэнь Цзиюня буддийские чётки и оживился:

— Парень, ты что, верующий?

Шэнь Цзиюнь убрал телефон и с хорошим настроением ответил:

— Есть немного.

Водителя рассмешил такой ответ:

— Первый раз слышу, чтобы так говорили. Обычно люди либо верят, либо нет.

Шэнь Цзиюнь тоже усмехнулся.

Водитель оказался из тех, кто любит поболтать — в конце концов, в ночной поездке разговоры помогают бороться со сном. Он продолжил расспросы:

— Сколько тебе лет? Ещё в университете учишься?

Шэнь Цзиюнь послушно ответил:

— Двадцать два, уже закончил.

Водитель понимающе кивнул:

— Значит, учился в другом городе, а живёшь на севере?

Шэнь Цзиюнь покачал головой:

— Нет, живу не там, просто есть дела в той стороне.

Не дожидаясь новых вопросов, Шэнь Цзиюнь сам перехватил инициативу:

— Мастер, машина у вас на вид совсем новая. Недавно брали?

Водитель довольно хмыкнул:

— Сразу видно знатока! На прошлой неделе купил. Она, конечно, подержанная, но предыдущий владелец почти не ездил — продавец сказал, и трёх месяцев не прошло.

Шэнь Цзиюнь подвинул сумку ближе к себе и снова спросил:

— Обычно машину, которой всего три месяца, продают только в том случае, если с ней что-то случилось, верно?

Водитель, человек простой и без задних мыслей, прямо ответил:

— Сказали, у них в семье деньги понадобились, вот и продали.

Он добавил с гордостью:

— Хозяин очень торопился, так что мне эта машина досталась на несколько десятков тысяч дешевле рыночной цены!

Пока он говорил, Шэнь Цзиюнь взял сумку и положил её себе на колени, после чего небрежно спросил:

— А вы с самим хозяином встречались?

— Нет, — покачал головой водитель. — Продавал перекупщик, самого владельца я не видел.

Хотя на дворе стояла осень, воздух был душным. Водитель приоткрыл окно, чтобы проветрить салон, но тут же почувствовал, как с заднего сиденья потянуло ледяным ветром, отчего по спине пробежали мурашки.

Водитель хотел было пошутить, мол, у молодёжи кровь горячая, раз окна настежь открывают, но, обернувшись, заметил, что заднее стекло плотно закрыто.

Он озадачился: откуда же тогда тянет холодом? Водитель ещё раз взглянул на пассажира и заметил, что Шэнь Цзиюнь, хоть и сидит расслабленно, всем своим видом почему-то вызывает ощущение, будто он в любой момент готов рвануть с места…

Атмосфера в машине стала странной. Шэнь Цзиюнь бросил взгляд на сидящую рядом женщину в окровавленном платье и молча отодвинулся подальше.

Водитель, словно что-то почуяв, притих и включил радио погромче, чтобы приободриться. Он и сам не понимал, чего боится, но страх был липким и сильным.

Оба молчали. Спустя некоторое время болтливый водитель не выдержал и решил сменить тему:

— Едем уже прилично, а ты так и не сказал, куда именно на север города?

Шэнь Цзиюнь назвал адрес:

— Жилой комплекс «Шуйань».

Водитель удивился:

— «Шуйань»? Туда? Разве этот комплекс не под снос идёт? Слышал, там какие-то аварии при демонтаже случились, уже несколько месяцев всё стоит на месте.

Не дожидаясь ответа, водитель добавил таинственным шёпотом:

— Другие водители в чате говорили, что там призраки водятся!

Шэнь Цзиюнь навострил уши и с любопытством спросил:

— И что за призраки?

Сидящий рядом призрак женщины тоже навострил уши. Оба, человек и дух, с одинаковым интересом уставились на затылок водителя, ожидая подробностей.

Водитель почесал затылок — странно, откуда это ощущение ледяного взгляда?

Он не придал этому значения и понизил голос:

— Точно не знаю, но говорят, каждую ночь в два часа из четвёртого корпуса второго подъезда доносятся тоскливые стоны.

Призрак женщины рядом открыла рот, явно желая завыть в такт, но при этом у неё из глазницы выпало глазное яблоко, а свежая кровь потекла по платью, выглядя пугающе реалистично.

Шэнь Цзиюнь слегка отвернулся — смотреть на это зрелище не было никакого желания.

Водитель вдруг спросил:

— Не чувствуешь холода? Температура в последнее время скачет.

Под аккомпанемент тихого хихиканья призрака Шэнь Цзиюнь невозмутимо ответил:

— Есть немного. — Он помолчал и добавил: — Мастер, раз вам эта машина так дёшево досталась, не думали, что она могла побывать в серьёзном ДТП?

Призрак женщины склонил голову, разглядывая чётки на запястье Шэнь Цзиюня, и с явной опаской отодвинулся подальше.

Водитель опешил:

— Да не может быть, машины после ДТП должны быть в базе данных…

Шэнь Цзиюнь спросил:

— А когда покупали, ничего подозрительного не заметили?

Водитель нахмурился. Ему не хотелось продолжать этот разговор — он только неделю назад сел за руль и радовался выгодной сделке, а тут такие речи, будто холодной водой окатили. И всё же, в памяти всплыла деталь: при передаче авто перекупщик водил вокруг машины чёрную собаку и что-то бормотал себе под нос, но голос был слишком тихим.

Тогда он ещё спросил, мол, чья собака, и перекупщик ответил — своя. Водитель не придал значения. Но теперь, вспоминая ту сцену, он почувствовал нечто жуткое и в перекупщике, и в собаке. Откуда обычному человеку знать, что чёрная собака может быть связана с автомобильной аварией? Тогда он ничего не заподозрил.

Водитель помолчал несколько секунд и вдруг пробормотал себе под нос:

— Чёрные собаки отгоняют зло…

Стало очевидно, почему машину продали так дёшево. Хотя по закону аварийные машины должны регистрироваться, это всё-таки Столица — не удивительно, что нечистые на руку дельцы ради наживы пойдут на любые уловки.

Шэнь Цзиюнь, увидев, как водитель покрылся холодным потом, добавил:

— Мастер, я как в машину сел, сразу почувствовал холод. Словно здесь температура совсем не такая, как снаружи.

Эти слова водитель сказал сам пару минут назад, но теперь, когда их произнёс Шэнь Цзиюнь, тревога и страх достигли предела.

http://bllate.org/book/39784/5041381

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь