Готовый перевод The Cannon Fodder Transmigrator's Awakening / Пробуждение пушечного мяса: как стать любимчиком в чужой истории: Глава 10

— Старый Гу, сюда!

Фан Цзиньян возбужденно поднялся на ноги и замахал руками в сторону переднего прохода.

Гу Хуай среди толпы выделялся невероятно — его рост был почти метр девяносто.

На нем было длинное черное пальто в сочетании с темно-серым костюмом-тройкой в тон.

Его густые угольно-черные волосы открывали гладкий, высокий лоб. Резкие, суровые черты лица излучали присущую тем, кто долго находится на вершине, чистую, хищническую властность.

Гу Хуай слегка кивнул, и везде, где он проходил, гости невольно расступались, давая дорогу.

Друзья Фан Цзиньяна тоже услужливо поднялись и, подобострастно согнувшись в полупоклоне, предложили Гу Хуаю выпить:

— Директор Гу, мы не встретили вас должным образом...

Гу Хуай не стал отказываться: он взял оставленный для него Фан Цзиньяном бокал, налил вино до краев и символически сделал глоток.

Фан Цзиньян увлек Гу Хуая в сторону и посмотрел на сцену:

— Послушай, штатный певец, которого я сегодня пригласил, поет лучше всех в этой округе, да и лицом вышел на славу. Если хочешь, я дам тебе его контакты.

— Неинтересно.

Гу Хуай искренне не понимал: этот парень сам ходит в холостяках, но вечно норовит поскорее найти ему пару.

— Ты даже не глянул, а уже говоришь — неинтересно. Тебе нужно изменить свое пессимистичное отношение, иначе ты, братец, точно останешься бобылем до конца дней!

Фан Цзиньян пытался сосватать Гу Хуая исключительно из любопытства — ему было интересно, как будет выглядеть романтическая связь такого отрешенного от мирской суеты монаха, каким казался Гу Хуай.

Гу Хуай снял пальто, оставшись в сшитой на заказ рубашке, которая идеально подчеркивала мускулистые линии широких плеч и узкой талии. Его тонкие губы чуть дрогнули в усмешке, а голос прозвучал равнодушно:

— Быть холостяком всю жизнь — тоже неплохо.

На сцене молодой диджей в рубашке и с дредами, вплетенными с разноцветными лентами, с силой качнул виниловую пластинку.

Музыка внезапно оборвалась, и, схватив из угла микрофон, он торжественно объявил на весь зал:

— Йо-хо! Друзья, за весь сегодняшний счет платит наш директор Фан!

Едва затихли его слова, как зал взорвался оглушительными криками и аплодисментами!

Диджей продолжил:

— А теперь давайте поприветствуем штатного певец этого вечера — Ци Няня, который исполнит песню Световые годы летнего солнцестояния для нашего всеобщего любимца, галантного и чертовски привлекательного директора Фая! Поздравим его с днем рождения!

— Э? Почему Ци Нянь? А где Сяо Я?

Фан Цзиньян растерянно моргнул. Разве Ци Нянь не был спарринг-партнером в клубе KK? С каких пор он еще и поет?

На пустой, погруженной в полумрак сцене из пола начал медленно подниматься мягкий световой столб.

Тусклый оранжевый свет постепенно сгущался, освещая юношу в белой одежде, стоявшего посреди сцены.

Юноша с гитарой из американского ореха сидел на деревянном стуле, слегка опустив голову. Его тонкие бледно-розовые губы были крепко сжаты, а на ухе красовался миниатюрный микрофон.

Четкие и плавные линии лица, длинные загнутые ресницы, казалось, были присыпаны золотой пыльцой, на длинной белоснежной шее сверкал ослепительный кулон с синим сапфиром в виде шестиконечной звезды, а из-под воротника проступали красивые ключицы.

— Ах! Ка-какой же он чертовски красивый!

— Что это за красавчик, почему я раньше его здесь не видел?!

— Обязательно добавлю его в WeChat, такую умопомрачительную возможность упускать нельзя!

Ци Нянь просто стоял там, а мужчины и женщины в зале уже были покорены — они с воплями вытащили телефоны и принялись неистово щелкать затворами!

— Старый Гу, это тот самый младший из спарринг-партнеров, который уделал меня со счетом пять — ноль, я тебе о нем рассказывал. Ну как? Вживую ведь еще круче, чем на фото!

Хотя Фан Цзиньян понятия не имел, почему Ци Нянь вдруг вышел на сцену, он относился к нему очень тепло. По его разумению, тот, кто хорошо играет в теннис, дурного замыслить просто не может.

Гу Хуай ничего не ответил. Тонкая мятная сигарета между его пальцами легонько постукивала о столешницу, пока он невозмутимо смотрел на юношу на сцене.

Тонкие, чистые пальцы перебирали струны, и из-под них полилась плавная, чарующая мелодия.

Ци Нянь приоткрыл тонкие губы:

Мое гордое разрушение, моя ненавистная серость — лишь тогда я понял, что любил их больше всего.

Пусть летнее солнцестояние играет с нами, пусть жестокое будущее несется за пределы световых лет...

Его чистый и низкий голос звучал свежо, а манера исполнения слегка отличалась от оригинала, делая ритм более четким и легким.

— Боже, как красиво! Ничуть не хуже оригинала, я срочно записываюсь в его фанаты!

— Грех не пойти на шоу Голос, я бы точно повернулся к нему!

— Ци Нянь, Ци Нянь, я люблю тебя!

...

Гости в зале восторженно поднимали бокалы или светящиеся палочки, махая ими в такт и поддерживая Ци Няня.

Добравшись до кульминации и концовки, Ци Нянь с гитарой в руках подошел к краю сцены, вскинув голову. На его лице сияла дерзкая, безудержная улыбка, отчего он казался ослепительной звездой в ночи.

Откажись от правил, предайся любви, позволь себе отпустить будущее на волю!

Я не сверну, я не сверну!

Я не сверну, я не сверну!

Я хочу сходить с ума, я хочу любить — вот чего я хочу, я хочу сойти с ума, я хочу любить прямо сейчас!

Десять тысяч mp3-файлов, десять тысяч безумных проявлений любви не способны заглушить крошечное одиночество...

...

Большинство зрителей вскочили со своих мест, выкрикивая слова песни и надрывая голоса, а некоторые даже отчаянно зажимали точки под носом, боясь упасть в обморок от переизбытка чувств.

Оглушительные визги довели Фан Цзиньяна до того, что он зажал уши руками и завопил на всю толпу:

— Да заткнитесь вы все, черт побери, мешаете брату песню слушать!

Гу Хуай безжалостно парировал:

— Громче всех тут орешь ты!

Фан Цзиньян смущенно прикрыл рот рукой и пробормотал:

— Ну так удержаться невозможно, кто же знал, что этот парень так здорово поет.

Гу Хуай холодно глянул на него, сочтя ниже своего достоинства продолжать этот разговор.

Песня закончилась, и Ци Нянь вежливо поклонился публике, покидая сцену.

В зале раздались громогласные аплодисменты — какая редкость, встретить в баре столь талантливого певца.

Едва он сошел со сцены, как менеджер тут же схватил его за руку, рассыпаясь в похвалах:

— Ой, Ци Нянь, ну ты даешь! Только что арт-директор сказал, что хочет нанять тебя штатным певцом в артистический отдел. С твоим вокалом работать простым официантом — просто зарывать талант в землю!

Ци Нянь слабо улыбнулся:

— Не стоит. Я скоро возвращаюсь на учебу, мне осталось работать всего несколько дней.

— Вот как, какая жалость...

Менеджеру ужасно не хотелось отпускать Ци Няня: парень трудолюбивый и толковый, в нынешнее время таких молодых людей сыщешь нечасто.

Ци Нянь вернулся в гримерку, переоделся в рабочую форму и продолжил выполнять свои обязанности.

— Гу Хуай, неужели ты уходишь так рано? Скоро ведь будет еще одна программа! — Фан Цзиньян еще не успел повеселиться вволю.

Гу Хуай поднялся с места и взял пальто:

— Уже поздно.

Самую потрясающую программу он уже посмотрел.

— Ну надо же, подумать только, в тридцать лет уже ударился в поддержание здоровья.

Фан Цзиньян кипел от возмущения: Гу Хуай отличался невероятным упрямством, и если уж он что-то решил, переубедить его было невозможно.

...

Гу Хуай поехал в родовое поместье.

По дороге он наугад включил автомагнитолу и отыскал в поиске оригинальное исполнение песни Световые годы летнего солнцестояния.

И вокал, и аккомпанемент были безупречны, но в них всё равно не хватало той неуловимой изюминки, с которой только что пел тот юноша.

Ци Нянь.

Гу Хуай молча повторил про себя это имя.

http://bllate.org/book/39782/5041124