Готовый перевод The Cannon Fodder Transmigrator's Awakening / Пробуждение пушечного мяса: как стать любимчиком в чужой истории: Глава 9

Ци Нянь внутренне усмехнулся: поверить в её бредовые сказки мог только дурак. В оригинальном сюжете, после того как он бросил учебу ради собственного дела, Сяоюй был вечно занят свиданиями с Гу Чиюем, то и дело прокатывая Ци Няня, так что виделись они в лучшем случае раз в полтора-два месяца.

Ци Нянь не собирался расставаться с Сяоюй с бухты-барахты — ему нужно было выждать самый подходящий момент.

— О чём задумался, братик? — напомнил о себе Чжоу Сяоюй.

Ци Нянь улыбнулся, отложил палочки и чашку:

— Ни о чём, я наелся.

— Хорошо, я помою посуду.

У Чжоу Сяоюя и впрямь почти не было аппетита; он поднялся, собрал тарелки и направился на кухню.

Пока Сяоюй мыл посуду, Ци Нянь подошел к письменному столу, открыл ноутбук и подал заявку на волонтерство в доме престарелых, где находилась бабушка Гу Хуая.

— Братик, ты уже давным-давно со мной не ложишься, давай сегодня поспим вместе, м?

Глядя на сидевшего за столом Ци Няня, Чжоу Сяоюй подбежал, опустился перед ним на корточки и легко уткнулся лбом ему в колени.

Хотя он не любил Ци Няня, объятия того были поистине теплыми: всякий раз, когда Ци Нянь засыпал, обнимая его, он спал как убитый до самого утра.

Ци Нянь протянул руку, ухватил его за подбородок; его взгляд слегка помрачнел, а голос прозвучал сдержанно и холодно.

— Захотел со мной?

После окончания старшей школы Ци Нянь в радостном предвкушении съехался с Сяоюй, но каждый раз в решающий момент Сяоюй начинал хныкать и требовал остановиться.

Тот уверял, что это возможно только после свадьбы; не раскусив истинной сущности Сяоюй, Ци Нянь тогда даже корил себя за излишнюю спешку и считал чуть ли не сволочью.

Теперь же у него не осталось ни малейшего желания, и ему хотелось лишь одного — держаться от этого человека как можно дальше.

Лицо Чжоу Сяоюя мгновенно побледнело, он в паре движений отстранил руку Ци Няня, и его голос задрожал:

— Братик, м-мы же договорились... подождать после свадьбы...

Ци Нянь выбил сигарету из пачки на краю стола, зажал её в зубах, выпустил струйку легкого дыма и глухо произнес:

— Я не святой.

Я не могу одновременно презирать тебя и обнимать перед сном.

Эти слова, долетев до ушей Сяоюя, мгновенно исказили их подлинный смысл:

— Прости, я знаю, что братику тяжело терпеть, я виноват, не стоило мне быть таким капризным...

С этими словами оленьи глазки Сяоюя наполнились влагой; шмыгнув носом, он подавленно вернулся в комнату.

Дождавшись, пока дверь спальни плотно закроется, Ци Нянь достал антибактериальную салфетку и вытер руки.

Затем он направился в кладовую на балконе, извлек из шкафа давно заброшенную ореховую гитару и аккуратно подтянул пальцами струны.

Игре на гитаре он научился потому, что когда-то Сяоюй фанател от группы Сентябрьское небо; чтобы порадовать Сяоюй, он целый месяц летних каникул таскал кирпичи на стройке, а на заработанные деньги купил гитару и записался на уроки вокала.

Позже Сяоюй увлекся какой-то зарубежной мужской поп-группой, и тогда он окончательно забросил гитару в чулан.

К счастью, завтра гитара еще пригодится, а сегодня нужно просто немного освежить навыки и попрактиковаться.

К моменту окончания репетиции на улице уже забрезжил рассвет.

Ци Нянь отложил гитару, выдвинул ящик письменного стола и достал новенькое лезвие, зашив его в манжету куртки.

Судя по нраву Е Мина, тот наверняка снова явится трепать ему нервы.

Тяжелый металл оглушал, ослепительные лучи светомузыки вспыхивали и метались по танцполу, а молодые парни и девушки самозабвенно извивались под ритмичные удары барабанов.

Подобно фонтану, ромовое шампанское струилось через край гигантской многоярусной пирамиды из бокалов, а выстроившиеся в ряд полураздетые горячие девицы с восхищением в глазах хлопали в ладоши и подначивали:

— Генеральный директор Фан — щедрая душа!

— Генеральный директор Фан — красавчик!

Фан Цзиньян запрокинул голову, осушил бокал коктейля, вытащил из сумочки у бедра пачку хрустящих новеньких юаней и швырнул их вверх.

Алые купюры взмыли в полумрак, мерцая манящим блеском роскошной жизни.

— Сегодня у вашего покорного слуги день рождения! Пока вы веселите меня, просите всё, что душа пожелает!

— Ух ты! Сколько денег! А-а!

Девицы тут же взвизгнули от восторга и, забыв о всяком приличии, бросились собирать купюры с пола; к ним присоединились официанты и менеджеры по продажам.

Несколько разодетых шалопаев в VIP-зоне дружно подняли бокалы в сторону Фан Цзиньяна:

— С днем рождения!

Фан Цзиньян с улыбкой поднял бокал и сделал небольшой глоток.

Один из молодых людей покосился на пустовавшее напротив кресло и тихо спросил:

— Директор Фан, а это место для кого приберегли?

Фан Цзиньян подцепил из блюда засахаренную сливу, бросил её в бокал и небрежно бросил:

— Гу Хуай.

Лица присутствующих мгновенно изменились: имя Гу Хуая, главы Корпорации Гу, было у всех на слуху, о нем ходили легенды, однако вживую его не видел никто.

При мысли о том, что вскоре удастся лицезреть столь влиятельную персону, в груди зародилось с трудом сдерживаемое волнение, и каждый тут же принялся обдумывать, как произвести на гостя наилучшее впечатление.

Воспользовавшись отсутствием управляющего, Ци Нянь проскользнул прямо в гритерку барного бэкстейджа.

Он вежливо постучал в дверь.

— Кто там?

Изнутри донесся чистый девичий голос.

— Я ищу Су Сяоя. — произнес Ци Нянь.

Су Сяоя сидела перед туалетным столиком, подкрашивая губы, и, слегка сжав их, бросила:

— Заходи, не заперто.

В этот момент танцовщицы танцевального отдела выступали на сцене, и она оставалась в гримерке одна.

— Ты к мне?

Су Сяоя развернулась на стуле; хвост из волос до пояса лежал на плече, а стройные ноги в коротких шортах были непринужденно перекинуты одна за другую.

Накрашенные в стиле смоки-айс глаза с хищным прищуром окинули вошедшего парня с головы до ног.

На нем была стандартная черная униформа бара, но фигура и лицо — просто отпад.

Неужели её поклонник?

Да нет, раньше её фанатами были сплошь доходяги или сальные дядьки.

Быть может, её вокальные данные в последнее время улучшились, раз она стала привлекать таких качественных фанатов.

Ци Нянь перешел сразу к делу, заглянул ей в глаза и искренне произнес:

— Сестрица, меня зовут Ци Нянь, я студент Яньского университета, подрабатываю здесь. Знаю, что мы еще мало знакомы и нас едва ли можно назвать друзьями.

— Прошу прощения за дерзость, но я хочу попросить тебя об услуге. Условия любые на твой выбор, лишь бы я смог их выполнить.

Сердце Су Сяоя забилось как безумное, она отвела взгляд, не смея больше смотреть в его лицо, и уставилась в пол:

— Какая услуга?

Ишь ты, отказать просто невозможно: красавец-парнишка университетского разлива называет её сестрицей и так искренне просит о помощи.

Ци Нянь продолжил:

— Когда настанет твой выход петь, я бы хотел попросить тебя уступить мне эту возможность. Сегодня у одного моего очень близкого человека день рождения, и я хочу сделать ему сюрприз.

Су Сяоя прикусила губу, не решаясь ответить сразу.

Ци Нянь:

— За выступление я могу заплатить в тройном размере в качестве компенсации.

— Деньги мне не нужны. Будешь считать, что задолжал мне услугу.

Очевидно, интерес Су Сяоя к стоявшему перед ней парню далеко превосходил банальные деньги.

— Хорошо, спасибо, сестрица. Давай добавим друг друга в Вичат, если понадоблюсь — обращайся в любой момент.

Ци Нянь поднес к ней визитку с QR-кодом.

При сближении в нос ударил легкий запах хозяйственного мыла, и щеки Су Сяоя запылали.

— Ладно, хорошо...

За двадцать минут до начала выступления директор танцевального отдела сбился с ног в поисках Су Сяоя, а когда дозвонился до нее, услышал, что у той внезапно приступ астмы и вместо нее выступит её младший брат Ци Нянь.

В итоге вся эта лавина давления обрушилась на менеджера по продажам. Ошеломленный менеджер притащил Ци Няня в гримерку за кулисами:

— Что за дела? Ты петь-то умеешь? Сценический костюм есть? Гримироваться нужно? До выхода пятнадцать минут, уже не успеть! Сегодня ведь песни заказывает сам генеральный директор Фан из Корпорации Фан, нам с ним ссориться нельзя...

— Успеем, дайте мне пять минут!

Ци Нянь вытолкнул менеджера за дверь, быстро сорвал с себя рабочую форму, обнажив кипенно-белую футболку, натянул потертые джинсы, пару раз брызнул водой из пульверизатора на ладони и небрежно взъерошил волосы перед зеркалом.

После чего закинул за спину ореховую гитару и вышел за дверь.

http://bllate.org/book/39782/5041123