Готовый перевод The Cannon Fodder Transmigrator's Awakening / Пробуждение пушечного мяса: как стать любимчиком в чужой истории: Глава 8

Ци Нянь пришел на работу в теннисный клуб во второй раз спустя неделю.

Только он переоделся в форму, как менеджер велел ему отправляться на четвертый корт.

Толкнув дверь, Ци Нянь увидел Фан Цзиньяна, который уже стоял за сеткой с теннисной ракеткой наперевес и разминался.

Его смуглая кожа казалась чуть темнее, волосы стали короче, а резкие черты лица при улыбке выглядели очень располагающе.

— Братишка Ци Нянь, я наконец-то дождался тебя!

Все эти дни он не сидел сложа руки и, чтобы победить Ци Няня, специально нанял звездного частного тренера.

Ци Нянь потер переносицу. У этого парня что, зависимость от избиений?

— Что это у тебя за выражение лица? Как же так, неужели не хочешь играть со мной? — Фан Цзиньян слегка нахмурился.

— Нет, раз сам директор Фан позвал меня в спарринг-партнеры, для меня это величайшая честь, — с абсолютно искренним видом ответил Ци Нянь.

В оригинальном романе Фан Цзиньян был человеком порядочным и хорошо относился к друзьям и близким, поэтому у Ци Няня не было причин его ненавидеть.

Не ненавидеть-то он не ненавидел, но теннисный корт был подобен полю боя, и Ци Нянь не собирался проявлять ни малейшей жалости.

Исход не стал неожиданностью: по-прежнему пять ноль, хотя Фан Цзиньян все-таки смог взять три очка.

Фан Цзиньян без сил рухнул на стул и, запрокинув голову, жадно пил минеральную воду.

Стоявший рядом Ци Нянь тоже немного устал и вытирал со лба пот полотенцем.

Странно, Гу Хуай на этот раз снова не пришел, хотя по сюжету книги он был не настолько занят.

Возможно, все дело в том, что он отклонился от оригинального сценария, вызвав эффект бабочки, который и изменил изначальный ход событий.

...

Двенадцать часов ночи.

Надев шлем и черные перчатки, Ци Нянь завел мотоцикл.

Ночной воздух ранней осени уже отдавал прохладой.

Даже несмотря на высокий воротник свитера, Ци Нянь все равно чувствовал холод и сильнее выжал газ, набирая скорость.

В ушах свистел ветер, а высотные здания города молниеносно проносились по сторонам.

Въехав на поворот, он заметил в зеркале заднего вида знакомый черный мерседес.

Ци Нянь закусил губу.

Снова Е Мин. За эту неделю Е Мин преследовал его при каждой возможности, прилипнув подобно пластырю с целебной мазью — не отодрать.

В первоначальном плане мести Ци Няня Е Мин стоял на последнем месте, но раз тот так упорно лез на рожон навстречу смерти, оставалось лишь исполнить его желание.

Въехав на территорию жилого комплекса, Ци Нянь заглушил мотор и снял шлем.

Е Мин выскочил из машины, подбежал к нему с букетом белых роз и заискивающим тоном произнес:

— Няньнянь, ты не голоден? Хочешь, я отвезу тебя перекусить?

Ци Нянь взял цветы и тут же швырнул их в стоявший рядом мусорный бак. Взгляд, которым он одарил Е Мина, был точно таким, будто тот оказался назойливой мухой.

Психологическая защита Е Мина мгновенно рухнула, и он взревел от злости:

— Ты что, совсем берега потерял? Я столько сил и времени потратил, чтобы ухаживать за тобой, а ты меня отвергаешь?

Будучи примерно одного роста с Е Мином, Ци Нянь сделал шаг вперед, наклонился к самому его уху и презрительно усмехнулся:

— В моих глазах ты ничем не отличаешься от мусора.

— Что ты сказал?

Е Мин окончательно взбесился. Замахнувшись кулаком, он попытался врезать Ци Няню по лицу — он передумал! Раз по-хорошему не получается, можно просто взять силой!

Ци Нянь заранее ожидал от него подобных действий, и практически одновременно с его выпадом взмахнул шлемом, обрушивая его на голову Е Мина.

Бац!

Твердый шлем пришелся прямо в лоб Е Мину, и его висок мгновенно залило алым.

Е Мин тут же почувствовал головокружение, раскалывающуюся от боли голову, и, зажав ее обеими руками, осел на землю, мучительно возая.

Достав из кармана платок, Ци Нянь изящно стер кровь со шлема и, не оглядываясь, направился к своему подъезду.

— Ах ты, тварь...

Е Мин, шатаясь, поднялся, опираясь на дверцу машины. В этот момент ослепительный свет фар озарил темный двор.

Следом за этим рядом с ним припарковался ярко-красный феррари.

Едва выбравшись наружу, Гу Чиюй схватился за живот и согнулся пополам от смеха:

— Е Мин, до чего же ты жалок! Пытался приударить, а в итоге получил по шапке!

Только что он приехал в комплекс к Сяоюй и как раз застал момент, когда Ци Нянь отходил Е Мина шлемом так, что у того вся голова была в крови.

— Твою мать! — Е Мин сплюнул, его лицо было сплошь покрыто кровью, что придавало ему крайне героический вид. — Кто бы знал, что у этого гада такая силища! Жить надоело!

Гу Чиюй цокнул языком:

— Что, опять силой взять хотел?

— Насильно мил не будешь, зато жажду утолит!

Вытерев кровь с лица, Е Мин завел мотор и выехал из жилого комплекса.

Гу Чиюй покачал головой и набрал номер Сяоюй.

Сяоюй как раз резал на кухне сердцевину капусты, готовя для Ци Няня ночной перекус. Увидев на экране имя Гу Чиюя, он тут же сбросил вызов и отправил ему короткое сообщение:

— Я собираюсь спать, завтра в восемь утра на нашем старом месте (*^▽^*)!

Лицо Гу Чиюя помрачнело, и он с размаху пнул дверцу машины.

Уж сколько он пытался заарканить этого Сяоюй, а тот всё ломается. Квартиры ему дарил, машины — ничего не берет, обязательно ему нужно ютиться в таком убогом, разваливающемся квартале.

Гу Чиюй поднял голову и посмотрел на окна третьего этажа. Свет там все еще горел.

Странно, разве он не собирался спать? Почему тогда свет горит?

Ци Нянь ведь тоже здесь живет, неужели такое совпадение?

Впрочем, ничего удивительного, что бедняки живут в одном районе.

Не желая больше ломать голову, Гу Чиюй забрался в салон — он не хотел оставаться в этой дыре ни секундой дольше.

— Братец, попробуй ямс с клубникой, я только что научился его готовить.

Сяоюй нежно подцепил палочками кружочек ямса, щедро покрытый клубничным джемом, и положил в пиалу Ци Няню.

Ци Нянь любил клубнику, и любая еда с ее добавлением казалась ему невероятно соблазнительным лакомством.

Кисло-сладкий клубничный джем в сочетании с пюре из ямса и сгущенным молоком получался свежим и очень вкусным.

Не скупясь на похвалу, Ци Нянь произвел оценку:

— Вкусно!

— Братец, после начала учебы мы останемся жить в общежитии или продолжим жить здесь?

Сяоюй все сильнее тревожился: Гу Чиюй узнал об их отношениях с Ци Нянем, и жить вместе теперь стало слишком опасно.

Чего он не знал, так это того, что Ци Нянь и сам находился в крайне стесненном положении и уже давно хотел разъехаться с Сяоюй, просто ждал, когда тот заговорит первым.

Ци Нянь ответил:

— Как скажешь, можешь жить где захочешь.

— Конечно, мне хочется жить с братцем, но...

Сяоюй изобразил на лице затруднение и продолжил:

— Но отсюда слишком далеко до моего колледжа, а жилье рядом с ним стоит слишком дорого. Я не хочу вешать на братца такое тяжелое бремя, поэтому подумываю пожить в общежитии.

Немного подумав, Ци Нянь кивнул:

— Хорошо.

В душе Сяоюй ликовал. Ухватившись за руку Ци Няня, он одарил его безупречной улыбкой:

— Братец, не переживай, даже живя в общежитии, я буду часто навещать тебя.

http://bllate.org/book/39782/5041122