×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cannon Fodder Transmigrator's Awakening / Пробуждение пушечного мяса: как стать любимчиком в чужой истории: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Простите, я всего лишь официант, и в мои обязанности не входит составление компании за столом. Если вам кто-то нужен, можете позвать хостес.

Услышав это, Гу Чиюй тоже посмотрел на Ци Няня. В его глазах мелькнуло удивление, и он с легкой улыбкой произнес:

— Е Мин, твой вкус наконец-то улучшился. Этот маленький официант и вправду неплох, жаль только, что он не хочет тебе подыгрывать.

Е Мин тут же почувствовал, что теряет лицо. Он быстро вытащил из кармана толстую пачку юаней и швырнул ее на стакан с крепким алкоголем, а в его голосе послышалось раздражение:

— Я спрашиваю тебя еще раз: будешь пить?

Ци Нянь держался твердо:

— Господин, я сейчас же позову хостес…

Его слова оборвались на полуслове — ему прямо в лицо плеснулинеожиданно подлетевшей жидкостью.

Коричневое спиртное потекло по виску вдоль линии челюсти, стекая на изящную шею.

Е Мин с грохотом опустил пустой стакан на стол.

Гу Чиюй поднялся с места, протянул ту самую пачку денег прямо к Ци Няню и с улыбкой похлопал его по плечу.

— У моего друга скверный характер, тебе стоит быть с ним покладистей.

Ци Нянь не взял деньги, поднял руку и потер веки — глаза от алкоголя жгло и резало.

В этот момент спешно подбежал старший сменщик. Он торопливо оттащил Ци Няня в сторону и принялся с заискивающей улыбкой извиняться перед Гу Чиюем и Е Мином.

Кто бы мог подумать, что Е Мин не пожелает отступаться:

— Мне нужно, чтобы он обязательно составил мне компанию, иначе это дело так не закончится!

Менеджер смертельно испугался, продолжая угодливо улыбаться и льстить:

— Господин Е, он новенький, еще не знает порядков. Совсем мальчишка, только совершеннолетним стал, ну к чему вы к нему придираетесь?

Только совершеннолетний?

Е Мин приподнял брови — он больше всего любил таких свеженьких. Он снова бросил взгляд на стоявшего за спиной менеджера Ци Няня, сжигая его взглядом, и смягчил тон:

— Ладно, еще успеется…

Успокоив Е Мина, менеджер отвел Ци Няня в подсобку.

Глядя на его потрепанный вид, он невольно вздохнул и наставительно произнес:

— Натыкаясь впредь на таких привязчивых и скандальных гостей, старайся уходить с дороги сам. Нам с такими влиятельными людьми тягаться не по зубам, ступай сегодня домой отдыхать.

Ци Нянь слегка кивнул:

— Спасибо.

Умывшись и переодевшись, Ци Няний не стал сразу возвращаться домой.

Вместо этого он спрятался в переулке неподалеку от бара.

Прислонившись спиной к прохладной стене, он неотрывно следил за входом в заведение, полностью сливаясь с темной ночью.

Спустя час.

Гу Чиюй, обнимая смазливого паренька, вышел из бара вместе с Е Мином.

Гу Чиюй сразу залез в машину Е Мина:

— Подвезешь меня. Если меня опять поймают за рулем в пьяном виде, мой брат с меня шкуру спустит.

Е Мин уселся на водительское кресло и закатил глаза, с брезгливостью произнеся:

— Ты до такой степени боишься своего брата?

Хотя в Семье Гу сейчас и заправляет Гу Хуай, они ведь всё-таки двоюродные братья.

Е Мин никак не мог взять в толк, почему каждый раз при встрече с Гу Хуаем Гу Чиюй дрожит как мышь перед кошкой.

— Мой брат желает мне добра, и что, завидно?

Гу Чиюй самодовольно ухмыльнулся. Страх перед братом правильнее было бы назвать уважением и восхищением…

Е Мину не хотелось продолжать этот спор, и он привычно завел мотор.

Прятавшийся неподалеку Ци Нянь проводил взглядом постепенно удаляющуюся машину.

Спокойно выдохнув струйку дыма, он поднес к уху телефон и глухим голосом произнес:

— Алло, я хочу заявить о правонарушении: человек за рулем в нетрезвом виде, номер машины…

…

Жилой комплекс Анчжи, корпус четыре, квартира на третьем этаже.

Чжоу Сяоюй свернулся калачиком на кухне, тихонько нарезая ветчину.

В керамической кастрюле варилась домашняя лапша, поднимая клубы пара и издавая булькающие звуки.

Тук-тук-тук!

Из прихожей донесся стук в дверь.

Чжоу Сяоюй вздрогнул, тут же отложил кухонный нож, быстро семенил к двери и распахнул ее с теплой, исцеляющей улыбкой, ласково произнеся:

— Братик, ты устал.

Ци Нянь снял верхнюю одежду, но, почувствовав в воздухе густой аромат еды, слегка нахмурился:

— Готовил? Я же говорил, что не буду есть.

Чжоу Сяоюй принял из рук Ци Няня пальто, затем наклонился и поставил перед его ногами тапочки, мягко проворковав:

— Поешь немного, братик же целый день работал, мне ведь жалко тебя.

Ци Нянь мысленно закатил глаза:

— Я сначала умоюсь.

Чжоу Сяоюй переложил лапшу в белоснежную пиалу и сверху выложил ветчину.

Глядя на то, что в его собственной миске яиц и щедрой порции ветчины оказалось куда больше, чем у самого Чжоу Сяоюя, Ци Нянь внутренне поморщился от презрения.

Вот же пёс, как мастерски разыгрывает спектакль, прямо жаль, что в актеры не пошел!

Заметив, что Ци Нянь не притрагивается к палочкам, Чжоу Сяоюй поторопил его:

— Братик, кушай давай, остынет же, невкусно будет.

Ци Нянь взял палочки и подцепил кусочек ветчины.

Взглянув на абсолютно пустое левое запястье Ци Няня, Чжоу Сяоюй удивленно протянул:

— Братик, а где часы, которые я тебе подарил?

http://bllate.org/book/39782/5041117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода