×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Late Bloomers / Запоздалая расплата: Сладкая ловушка: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Цунчи с едва скрываемым раздражением уставился на него:

— Ты думаешь, мой дом обязан держать наготове смену одежды специально для тебя?

Юнь Сун тихо произнес:

— Я не это имел в виду, просто…

Такой Хо Цунчи казался ему чужим.

— Подойдет любая, хоть твоя.

— Нету. Разбирайся сам.

Хо Цунчи вышел из комнаты.

Юнь Сун уже давно не спал в столь просторной и чистой комнате. После того как он съехал из Кланов Фу, у него не было постоянного жилья: он по очереди снимал несколько квартир, но из-за ограниченных средств они, конечно, шли ни в какое сравнение с обстановкой виллы.

Сегодня Юнь Сун так сильно устал после всего пережитого, что хотел лишь лечь на кровать и хорошенько отдохнуть. Стоило Хо Цунчи уйти, как он без всяких душевных терзаний забрался на постель и проспал всю ночь без сновидений.

Он заснул уже под утро, так что, как бы крепко ни спал, прошло всего-навсего два с половиной часа. Разбуженный трелью будильника, он поднялся спозаранку и принялся повсюду искать свою одежду — хотелось успеть на самый ранний автобус и вернуться домой.

В конце концов, дома остался пьяный друг, хотя, судя по толстокожести Тан Тяньсяо, вряд ли тот сильно переживал о пропаже Юнь Суна.

Обойдя комнату и не найдя своей одежды, Юнь Сун был вынужден, завернувшись в банное полотенце, осторожно выйти из спальни. В огромной вилле царила тишина, казалось, в ней не было ни души.

Он не знал, в какой именно комнате спит Хо Цунчи, и тем более не хотел в такую пору тревожить его сон — кто знает, в какой ярости тот снова окажется.

Неожиданно сзади посрочно раздался чей-то голос:

— Чего крадешься?

От испуга у Юнь Суна напряглась спина, он чуть не подпрыгнул.

Обернувшись, он увидел Хо Цунчи, стоявшего у дверей ближайшей к нему комнаты.

Сердце Юнь Суна всё еще колотилось от пережитого испуга.

— Я хотел найти тебя, — произнес он.

Сказав это, он тут же немного пожалел о содеянном: слова звучали странно. Раньше Хо Цунчи жутко раздражало липкое внимание Юнь Суна; тот не переносил мужчин, а с тех пор, как узнал о чувствах Юнь Суна, начал избегать его — что уж говорить о нынешнем времени.

Но слово было сказано, и вернуть его назад не получится. Излишние переживания ни к чему: отношения с Хо Цунчи и так испорчены окончательно, раз уж ляпнул — так ляпнул.

К неожиданности Юнь Суна, Хо Цунчи никак особо не отреагировал. Взгляд его был настолько равнодушным, словно он вовсе не узнавал собеседника, отчего Юнь Суну показалось, будто тот прекрасно выспался.

— Что-то нужно?

Юнь Сун неловко кивнул и спросил:

— Мою одежду… ты не видел?

Хо Цунчи бросил небрежно:

— Выбросил.

— Выбросил? — лицо Юнь Суна вытянулось от удивления. — Как ты мог… И в чем же мне теперь ходить?

Хо Цунчи холодно бросил:

— Не думал, что мне придется еще и об этом заботиться.

— Но мне же нужно вернуться домой, — Юнь Сун опустил голову, чувствуя себя подавленным. Та футболка была из самой приятной ткани среди всей его одежды. Он купил ее в качестве награды самому тогда, когда его месячный заработок от продажи страховки составил шестьдесят тысяч юаней. Тогда она обошлась ему в триста пятьдесят юаней, и теперь, заставь его снова покупать такую же, он вряд ли пожалел бы и тридцать пять.

— Куда именно ты ее выбросил, можешь сказать?

Хо Цунчи хмыкнул носом и произнес:

— Я не обязан перед тобой отчитываться. Что, неужели пойдешь копаться в мусоре?

Юнь Сун начал понимать, что его прежнее впечатление, будто Хо Цунчи не так уж сильно разозлился, было полной иллюзией. Если тот твердо решил не говорить, где одежда, или действительно обратился с ней как с обычным мусором, продолжать этот разговор не имеет смысла.

— Ладно, — тихо пробормотал он так невнятно, что едва можно было разобрать слова. — Выбросил так выбросил… Ничего страшного, всё в порядке.

Это звучало вовсе не как радостное принятие или осуждение поступков Хо Цунчи — скорее напоминало реакцию нищего, у которого отобрали палочку для подаяний, приправленную крошечной долей обиды.

— Тебя так задело, что я выбросил твое старое тряпье? — Хо Цунчи считал, что тот вовсе не заслуживает проявлять подобную беспомощность в его присутствии. — С какой стати ты смеешь быть недоволен? Мусор в моем доме — что хочу, то и делаю.

— Нет-нет, я же сказал — всё в порядке, ты поступил как считаешь нужным.

Правда, в таком виде ехать на автобусе он уже никак не мог — придется со скрипом сердца раскошелиться на такси.

Знал бы заранее — вернулся бы домой еще вчера и не лишился бы целого комплекта одежды. Юнь Сун поджал губы, стараясь не показывать Хо Цунчи своего уныния.

Хо Цунчи поинтересовался:

— Еще вопросы есть?

Покорно ответив, Юнь Сун произнес:

— Больше нет.

Хо Цунчи с грохотом захлопнул дверь.

Звук оказался настолько громким, что Юнь Суну, стоявшему на приличном расстоянии, показалось, будто его хлестнуло по лицу ветром от закрывшейся створки.

Он больше не смел стучать в дверь, чтобы попрощаться с Хо Цунчи, и лишь достал телефон, принявшись набирать сообщение: Привет, я больше не могу тебя беспокоить, сейчас я собираюсь ехать домой. Если понадоблюсь, можешь снова дать мне знать.

Палец замер над кнопкой отправки, но нажать он так и не успел: дверь перед ним снова резко распахнулась, и что-то внезапно вылетело наружу прямо ему в лицо.

— Ка…

Дверь тут же захлопнулась обратно.

— Что за вещь…

Стянув предмет с лица и развернув его, он обнаружил комплект одежды.

Вернувшись в комнату, Юнь Сун облачился в вещь: рубашка оказалась велика на несколько размеров, и хотя рукава можно было закатать, с брюками дела обстояли куда сложнее — их никак не получалось подогнать, они были донельзя длинными и широкими, держаться на нем они совершенно не хотели.

Выйдя из комнаты в коридор, Юнь Сун едва передвигался волоча ноги. В какой-то момент он подумал, не слишком ли сильно он борзеет, но тут же рассудил иначе: раз уж Хо Цунчи смилостивился дать ему одежду, почему бы не проявить благородство до конца и не одолжить еще и ремень?

Набравшись храбрости, Юнь Сун постучал костяшками пальцев в дверь Хо Цунчи.

Открывший дверь Хо Цунчи выглядел просто indescribable. Он уставился на Юнь Суна:

— Надеюсь, у тебя веская причина.

— Да, есть, есть.

Заикаясь и стараясь выглядеть как можно более угодливо, Юнь Сун произнес:

— Извини за беспокойство, не мог бы ты одолжить мне еще и ремень?

— Нет.

— Но я же видел вчера, что ты носил его.

Хо Цунчи прислонился плечом к косяку двери:

— Он мой, и я его никому не даю.

— Если ты не одолжишь мне ремень, то и от твоих брюк нет никакого толку, — с досадой протянул Юнь Сун. — Если я выйду из твоего дома без штанов и кто-нибудь меня увидит, это будет выглядеть неприглядно. Пожалуйста…

Проследив за его словами, Хо Цунчи опустил взгляд ниже и заметил, как Юнь Сун комичным жестом пытается удержать спадающие брюки.

http://bllate.org/book/39781/5040989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу