Готовый перевод Late Bloomers / Запоздалая расплата: Сладкая ловушка: Глава 2

В конце концов, никто не захотел бы, чтобы его учил человек, из-за которого он чуть не лишился жизни.

— Если у вас есть другие поручения, я выполню их все, до единого, но это... не могу.

Договорив, Юнь Сун покорно вытянулся перед Хо Цунчи, ожидая любого другого приказа, словно кары небесной.

Он и не предполагал, что эти слова разозлят Хо Цунчи. Опомниться он успел лишь тогда, когда тот прижал его спиной к двери, лишая всякой возможности отступить.

— Это не можешь или не смеешь?

— Не...

Инстинктивно Юнь Сун завел руку за спину, пытаясь нащупать дверную ручку, но Хо Цунчи свободной рукой прижал его к месту, а затем ухватил за подбородок и заставил запрокинуть голову.

Юнь Сун несколько раз попытался вырваться, но вымолвить ни слова не мог — до него лишь донесся полный ярости голос Хо Цунчи:

— То, что ты мне должен, никуда не денется оттого, что ты больше не носишь фамилию Фу, понимаешь? Юнь Сун.

Прошло всего несколько секунд, а Юнь Сун уже утих. Он понял, что Хо Цунчи истолковал его слова по-своему.

То «нежелание», что было продиктовано заботой о Линь Цзиншэне, в глазах Хо Цунчи выглядело не иначе как лицемерием и фальшью: раз он уже причинял людям зло, верить ему никто не станет.

Да и с какой стати ему вообще рассчитывать на чье-то доверие, в особенности на доверие Хо Цунчи?

Хо Цунчи вынашивал эту боль долгие годы, и подобный выплеск гнева — сущая мелочь.

То, что Юнь Сун предпочел молча вынести это, ничуть не разрядило обстановку: стоило ему умолкнуть, как рука Хо Цунчи внезапно сомкнулась на его горле.

— Не хочешь? Ты не хочешь? С какой стати тебе отказываться, по твоему мнению, я тебе не плачу?

Из-за нехватки воздуха к лицу Юнь Суна прилила кровь, оно покраснело от удушья. Он даже не сопротивлялся — то ли пробудив в Хо Цунчи каплю жалости, то ли еще по какой причине, но тот оттолкнул его, швырнув со всей силой.

По инерции Юнь Сун со всего маху ударился затылком о металлическую дверь так, что в глазах у него заискрилось.

Хо Цунчи покачал головой:

— А этот молодой господин Фу в роли бедняжки чертовски забавен. Я чуть было не забыл, что именно из-за тебя я три года провел за решеткой.

Тяжело дыша в сложившейся ситуации, Юнь Сун помимо воли коснулся собственного горла и мысленно проглотил рвавшуюся с языка фразу: «Даже если заплатишь, всё равно не хочу».

Это я во всем виноват, думал он, глядя в глаза Хо Цунчи. За решетку Хо Цунчи отправил он; в автокатастрофе, покалечившей семью старшей сестры Хо Цунчи Хо Шуюй и повредившей ногу Линь Цзиншэна, тоже был повинен он.

Перебирая свои преступления пункт за пунктом и полностью признавая вину, Юнь Сун с удивлением обнаружил, что больше не чувствует страха — словно беда обернулась для него благом.

— Если ты действительно хочешь меня нанять, так нанимай.

Даже зная, что Хо Цунчи ненавидит его до мозга костей и не собирается облегчать ему жизнь, Юнь Сун произнес:

— Я готов, раз это поможет добиться твоего прощения.

Хо Цунчи жутко улыбнулся.

— С чего это молодой господин Фу так трепещет перед наемным трудом? О, не переживай, раз уж меня когда-то нанимало ваше семейство Фу, я наую тебя парочке премудростей.

— Я не...

— Ты должен благодарить судьбу за ту выучку, что дал тебе клан Фу, иначе после того, как они от тебя отказались, ты бы даже кусок хлеба не смог заработать.

Упрямо отвернувшись и превозмогая боль в подбородке, Юнь Сун больше не в силах был терпеть: сорвавшись с места, он бросился к выходу.

Всем привет, наконец-то я открываю новую новеллу!

Наверное, это будет история о тугом узле.

Глава 2

Всю дорогу назад Юнь Сун терпел острую боль и радовался лишь тому, что побежал достаточно быстро и остальные части его тела избежали этих мучений.

Его подбородок наверняка вылетел из сустава, иначе с чего бы ему так болеть?

Достав телефон, он битый час водил пальцем по экрану, пока наконец не вспомнил, что нужно позвонить хозяину музыкального магазина и доложить о результатах сегодняшнего пробного урока. Но говорить из-за боли во рту он не мог, поэтому пришлось писать СМС.

Хозяин магазина Цю Цзюньлян ответил: «Занят, поговорим завтра лично».

Юнь Сун ответил: хорошо.

Вечером у него была подработка в баре. Юнь Сун сначала хотел заодно отправить сообщение и отпроситься, но, посомневавшись, стер набранный текст. Превозмогая боль, он неумело помассировал подбородок, открыл поисковик и попытался ввести имя Хо Цунчи.

Среди всплывших на странице результатов нашлась его краткая биография: Юнь Сун бегло пробежал глазами главное. Новый любимец фортуны из города Юй, поднявшийся с нуля, сумевший развить реальный сектор и вывести небольшой бизнес на биржу всего за каких-то четыре года.

Прокрутив страницу ниже, он наткнулся на множество туманных негативных новостей — ходили слухи о том, что Хо Цунчи преднамеренно избил человека, за что получил трехлетний тюремный срок, из которого вышел досрочно за хорошее поведение.

Другая сторона конфликта попыталась всевозможными способами замести следы и уйти в тень, но как бы ни старались спрятать концы в воду, Юнь Сун между строк все равно уловил упреки автора в адрес Семьи Фу из Ганчэня.

Мнения расходились, и правды было не сыскать.

Сидя в трясущемся автобусе, Юнь Сун вдыхал через приоткрытое окно густой аромат влажной травы и земли, присущий лишь городским окраинам. Солнце разгара лета заливало ярким светом каждый куст и стебелек. Опустив взгляд, он заметил застрявший в оконном уплотнителе обломанное птичье крыло.

Аккуратно достав крылышко, он положил его на ладонь, с болью ощутив всю призрачную сумятицу, которую несет за собой взмах крыльев бабочки, совершенный восемь лет назад.

Выйдя из клиники, Юнь Сун продолжал печально тереть подбородок.

Дело было даже не в боли — просто врач после осмотра заявил, что никакого вывиха нет, однако Юнь Суну всё равно было неловко от того, что из-за скованности челюсти он невольно пустил слюну.

Стоило вспомнить гнев Хо Цунчи и силу его хватки, как по спине пробегал холодок. Он даже сомневался, улыбнется ли ему в следующий раз такая удача: отделаться всего лишь болью в подбородке от человека, который столько лет питает к нему лютую ненависть, казалось слишком легким исходом.

Вдруг в следующий раз в ход пойдут кулаки?

По вечерам Юнь Сун подрабатывал официантом в баре под названием «Милу», а порой садился за пианино. Зароботок был то солидным, то средним, но его привлекала свобода. Сейчас ему как воздух требовался дополнительный источник дохода, не привязывающий к постоянному графику.

Хозяин новой квартиры требовал внести плату за год вперед, и после этого на повседневные расходы почти ничего не оставалось.

Опасаясь снова ненароком пустить слюну, Юнь Сун надел маску. В подсобке во время переодевания его заприметил другой парень, работавший там же на полставки, и поинтересовался, почему тот ходит в маске.

Тот парень учился на третьем курсе института. Юнь Сун не знал его фамилии, а потому звал по имени, как и все остальные — Вэнь Линь.

Вэнь Линь был человеком сердечным и открытым, и Юнь Сун охотно перекинулся с ним парочкой фраз. Тот уже немного поднаторел в искусстве бармена и тайком угощал Юнь Суна коктейлями собственного приготовления, когда выдавалась свободная минутка.

http://bllate.org/book/39781/5040981