Готовый перевод Late Bloomers / Запоздалая расплата: Сладкая ловушка: Глава 1

— Если бы ты не сказал, что нуждаешься в деньгах, я мог бы отправить другого преподавателя, у которого куда больше опыта.

Когда Юнь Сун добрался на трёх перекладных автобусах до элитного посёлка Цзиньшуйвань, слова директора музыкальной школы, где он подрабатывал, всё ещё звучали у него в ушах.Сегодня утром Юнь Суну неожиданно пришло уведомление с адресом, по которому нужно было провести пробный урок репетиторства. Детские курсы фортепиано пользуются огромной популярностью с наступлением летних каникул, и хотя Юнь Сун слышал, что у семьи отличное материальное положение, а сам адрес находился далеко, он почти не раздумывая отправился в путь.

Глядя на величественное здание с серо-белыми фасадами, раскинувшееся перед ним, Юнь Сун странным образом почувствовал укол знакомого чувства. Словно он уже бывал здесь раньше, он быстро отыскал вход, постучал в дверь и вошел — всё единым плавным движением.

Единственной заминкой стало то, что его самопрезентация, которую он уже бесчисленное количество раз повторял прежде, оборвалась на полуслове в тот самый момент, когда, назвав свое имя, он поднял взгляд на родителя ученика.

Родитель, Хо Цунчи,брежней опустил одну руку на спинку дивана. Приняв непринужденную позу, он застыл с выражением лица, по которому невозможно было понять, рад он или разгневан.

— Здравствуйте, — произнес Хо Цунчи, обращаясь к нему, а уголки его губ тронула едва заметная, насмешливая улыбка. — Преподаватель Фу.

После почти восьми лет разлуки Юнь Сун думал, что больше никогда не встретится с Хо Цунчи, но он никак не ожидал, что они не только увидятся вновь, но еще и при таких обстоятельствах.

В этот мгновение Юнь Сун испытал целую бурю самых разных чувств, однако обращение преподаватель Фу прозвучало для него словно пощечина, отчего его и без того страдавшая от нехватки кислорода голова заполнилась гудящим звоном.

С тех пор как семь лет назад оборвались отношения усыновления с Кланом Фу, Юнь Сун уже очень давно не слышал, чтобы кто-то называл его по этой фамилии — Фу.

Юнь Сун не помнил, как именно он доковылял до того фортепиано, но когда до него наконец донеслись обрывки мелодии, он понял, что его руки уже механически двигаются по клавишам, извлекая звуки.

Эту пьесу он играл бесчисленное количество раз, и раньше Юнь Сун мог безупречно исполнить ее хоть с закрытыми глазами, однако сегодня он по неосторожности фальшивил на двух нотах — и всё из-за палящего взгляда Хо Цунчи, брошенного ему в спину, который жечь его так сильно, что ему сделалось невыносимо сидеть на месте.К счастье, сегодня этот Хо Цунчи, одетый совсем иначе, чем прежде, в вопросах музыки оставался таким же невеждой, как и раньше: когда мелодия смолкла, он совершенно не заметил ошибок Юнь Суна.

— Учитель Фу, разве после выступления не следует повернуться к зрителям?

Он даже дважды похлопал в ладоши Юнь Суну, отчего у того сердце пропустило два удара.

Шли годы, но Юнь Сун ни капли не преуспел в умении справляться с внезапными приступами паники. Его руки помимо воли сжались в кулаки, четыре пальца до боли впились в ладони, а казалось, что даже само дыхание выдает его страх.

— Чего ты мешкаешь?

Лишь когда Хо Цунчи спросил, не боится ли он, Юнь Сун, мысленно подготовившись, наконец повернулся.

Чему суждено случиться, то случится — по крайней мере, такое понимание у него было.

Восемь лет назад, когда Юнь Сун был еще младшим господином из Клана Фу, он помыкал этим человеком и всячески издевался над ним. Времена изменились, и теперь их роли поменялись местами.

— Я...

Из-за нервного спазма в горле Юнь Сун на мгновение замолк, а затем продолжил:

— Я детский преподаватель фортепиано. Если вы хотите учиться музыке, я — не лучший выбор.

— Младший господин Фу, вы поистине излишне тревожитесь.

Хо Цунчи посмотрел на него так, словно хотел просверлить взглядом:

— Как у такого лишенного вкуса человека, как я, может выпасть честь брать у вас уроки? Я позвал вас не для этого, я хочу, чтобы вы обучали Линь Цзиншэн. Того самого ребенка, которого вы носили на руках восемь лет назад, помните?

Встретившись с его взглядом, в котором не было ни капли тепла, Юнь Сун невольно вздрогнул.

Хотя Хо Цунчи был облачен в элегантный костюм, а в его чертах сквозила уверенность и невозмутимость, превосходившие все, что было раньше, Юнь Сун все равно чувствовал исходящую от него подавленную злобу.

Он, конечно же, понимал, почему у Хо Цунчи такое выражение лица.

Линь Цзиншэн приходилась Хо Цунчи племянницей. Восемь лет назад Юнь Сун носил ее на руках, а позже она вместе со своей матерью Хо Шуюй попала в автокатастрофу. Хо Шуюй спасла сработавшая подушка безопасности, и она отделалась легким испугом, но Линь Цзиншэн повредила правую ногу.

Разбитая машина была отмыта дочиста — чистая случайность.

В тот самый месяц, когда Хо Шуюй собирала деньги на операцию для Линь Цзиншэн, Хо Цунчи как раз угодил за решетку за то, что сломал четыре ребра и два зуда Фу Сичжоу, брату Юнь Суна, а также почти лишил того слуха на одно ухо.

Юнь Сун аккуратно закрыл крышку пианино, опустил руки по бокам и только после этого произнес:

— Помню.

— Как прекрасно. Я так и знал, что вы непременно вспомните, — сказал Хо Цунчи. — Вы ведь будете ее учить, верно?

Он обращался к Юнь Суну с вежливыми интонациями, но произносил это леденящим душу тоном.

Юнь Сун считал это совершенно излишним.

— Вам не нужно вести себя так, господин Хо. Я давным-давно уже не ношу фамилию Фу, сейчас я всего лишь преподаватель по совместительству в детской студии фортепиано Сюаньчжиин, можете звать меня Юнь Сун.

Он попытался отвести взгляд от Хо Цунчи, взял ноты и поднялся на ноги, даже не заметив, как задрожал его голос:

— Простите, я лишь временный учитель, мои навыки ограничены, и я, пожалуй... не смогу взять вас на обучение.

Тогда он был неразумен, слепо и безрассудно любил, прямо или косвенно причиняя боль Хо Цунчи и его близким. Юнь Сун знал, что возмездие неизбежно найдет его, и раз уж расплата пришла, он готов ее принять, но втягивать во все это Линь Цзиншэн было никак нельзя.

http://bllate.org/book/39781/5040980