Готовый перевод Late Bloomers / Запоздалая расплата: Сладкая ловушка: Глава 3

— Аллергия, — ответил Юнь Сун. — Губы опухли, выглядит некрасиво.

Вэнь Линь натянул рабочий жилет, его глаза забегали туда-сюда, и он уставился на Юнь Суна:

— Дай-ка я посмотрю?

— Не надо, не надо, — Юнь Сун выставил ладонь, преграждая путь Вэнь Линю, который уже собирался заглянуть ему в лицо. — Врач сказал, если не снимать маску, всё заживёт быстрее.

— Ох…

Не добившись возможности проявить заботу, Вэнь Линь с сожалением протянул:

— Сегодня в меню закусок есть острые утиные лапки, а ты со своими губами их теперь не поешь.

У Вэнь Линя были довольно большие глаза, сам он был худощавым, но при этом возвышался над Юнь Суном на полголовы. Из-за этого он порой вёл себя так, будто именно он был «старшим» братом Юнь Суна, и проявлял о нём немало заботы.

— Ничего страшного, — Юнь Сун переоделся в свою одежду и сказал: — Пойдём работать.

— Угу.

Вэнь Линь попрощался с ним в раздевалке, и Юнь Сун вышел сразу следом за ним. Кто же знал, что Вэнь Линь снова вернётся и спросит, будет ли у Юнь Суна свободное время после смены. Юнь Сун ответил, что будет, и тогда тот попросил Юнь Суна подождать его после окончания работы.

Провозившись до половины третьего ночи, Юнь Сун вернулся в раздевалку и снова столкнулся с Вэнь Линем.

Сегодня у них были разные смены, и Вэнь Линь думал, что Юнь Сун уже ушёл раньше.

— Твои губы прошли?

Вэнь Линь посмотрел на лицо Юнь Суна без маски, внимательнее разглядел его губы и, не найдя ничего необычного, опустил голову, выудил из сумки пакет с застёжкой-слайдером и сунул Юнь Суну.

— Я украл для тебя две острые утиные лапки, съешь, когда губы заживут.

— Спасибо, — Юнь Сун взял пакет, убрал его куда попало и на ходу спросил: — У тебя что-то случилось?

Вэнь Линь шёл рядом в такт его шагам, протянул ему пятьсот юаней и сказал:

— Отец прислал мне деньги на жизнь, в этом месяце у меня побольше свободных средств, давай я сначала верну тебе пятьсот, хорошо?

— Хорошо, — Юнь Сун не стал ломаться, взял деньги и сунул в карман.

Вэнь Линь в прошлом месяце занял у него три тысячи юаней на срочные нужды, пообещав вернуть частями за три месяца. У Юнь Суна как раз была такая сумма, и он одолжил её.

— Брат, понимаешь… — Вэнь Линь, вернув деньги, всё ещё мялся и хотел что-то сказать. К тому времени они уже дошли до автобусной остановки. Юнь Сун пошарил в карманах в поисках мелочи и обронил, что скоро подойдёт автобус.

— Ох, я просто хотел спросить: тот человек, которому ты раньше помогал пожертвованиями, после операции на ноге хорошо восстановился?

Юнь Сун замер, повернул голову и ответил:

— Наверное, хорошо.

— Моя двоюродная сестра в прошлом месяце попала в аварию, ей сделали операцию на ноге. Врачи сказали, что если восстановление пойдёт неудачно, правая нога вполне может остаться нерабочей. Она сейчас в больнице всё плачет и плачет, а я ничем не могу помочь, вот и рассказал ей про того человека, о котором ты говорил, чтобы её приободрить.

— Угу… — Юнь Сун на самом деле не знал, что и сказать. То, что Вэнь Линь узнал о его благотворительности, было чистой случайностью: тогда благодарственное письмо от фонда, присланное Юнь Суну, выпало в раздевалке, и Вэнь Линь его подобрал. Юнь Суну пришлось тогда кое-как объясниться, кто же знал, что тот возьмет это на заметку.

— Если с операцией всё в порядке, она должна хорошо восстановиться. Нужно верить в себя.

Вэнь Линь кивнул и произнёс:

— Эх, не стоило тебе об этом говорить. Остаток денег я верну тебе как можно скорее. Автобус едет, я поехал, брат.

Юнь Сун помахал ему на прощание, а сам сел на другой автобус, шедший по другому маршруту.

Дома было уже десять минут четвёртого. Юнь Сун полил водой кактус у входной двери — его оставил предыдущий жилец. Сперва казалось, что растение завяло и почти погибло, но Юнь Сун какое-то время поливал его, и к его удивлению, на старом стебле вырос новый маленький шарик, нежно-зелёный-зелёный. Юнь Суну стало жалко его выбрасывать.

Сегодня он чувствовал себя и впрямь скверно: подбородок и шея всё еще тупо ныли, в желудке было пусто, но есть совсем не хотелось, а тело одолевала страшная усталость.

Быстро приняв душ, Юнь Сун бросил утиные лапки в холодильник, засунул деньги под подушку, повалился на кровать и тяжело вздохнул.

Его новая квартира находилась в старом жилом доме, построенном своими силами: на каждом этаже было около шести-семи комнат, и все они сдавались арендаторам. Шаги в коридоре за дверью, голоса, даже чей-то тяжёлый кашель из соседней комнаты — всё было слышно отчётливо.

Из-за роящихся в голове мыслей Юнь Сун так и не смог уснуть до пяти утра.

Он вспоминал встречу с Хо Цунчи, тот взгляд, в котором читалось желание убить его и в то же время отчаянное самообладание.

Хотя он внутренне подготовился и согласился на предложение Хо Цунчи нанять его, но, не выдержав тех слов, сбежал первым.

Хо Цунчи ведь разыщет его, верно?

На душе у Юнь Суна царил полный хаос. Он поднялся с постели, вытащил из шкафа поношенную белую хлопчатобумажную пижаму не по размеру, тщательно принюхался к исходившему от неё аромату ткани, пару раз погладил её и успокоенно уткнулся в неё лицом.

Словно так он мог вновь ощутить тепло владельца одежды, давно исчезнувшего из его жизни.

Хо Цунчи, с кашей ты не шути.

Утром Юнь Сун подрабатывал почасовым рабочим в круглосуточном магазине: таскал товар, наводил порядок на полках и расставлял вещи. Он трудился там уже больше месяца. Сегодня ему не нужно было развозить заказы, требовалось лишь помогать с продажей готовой еды в самом магазине. Когда он надел униформу, чтобы встать за прилавок с оффэном, хозяин протянул ему хлеб. Юнь Сун отказался брать, но хозяин сказал:

— Срок годности на исходе, продать уже трудно, с тебя денег не беру.

Юнь Сун взял хлеб, быстро откусил несколько раз и, по обыкновению, тайком сунул деньги в ящик кассы.

Благодаря миловидному лицу и мягкому характеру всякий раз, когда Юнь Сун появлялся в магазине, завтраки и оффэн расходились мгновенно. Не успевал наступить полдень, как свежие запасы полностью заканчивались. Хозяин рассчитался с ним за смену и в придачу вручил рисовый шарик с угрем.

— Вижу, тебе нравится этот вкус, поешь побольше. Как бы ни был занят, нужно вовремя питаться.

Юнь Сун с благодарностью поблагодарил его и попытался заплатить, но хозяин наотрез отказался брать деньги, твердя, что Юнь Сун тощ как обезьяна и всякий, кто на него посмотрит, тут же захочет заставить его поесть поплотнее.

Юнь Суну действительно очень нравились онигири с угрем — они были сытными и дешевыми, но сегодня настроение было скверным, и еда казалась безвкусной. Всё же, чтобы не разрушать собственный организм, он вышел за дверь и присел на ступеньки, разрывая упаковку и делая пару укусов.

Пока он жевал, ему вдруг показалось, что у него начались галлюцинации: с чего бы ему вдруг мерещиться Хо Цунчи?

К тому же этот призрак шёл прямо на него.

Юнь Сун схватил валявшуюся рядом картонную коробку, надел её себе на голову, задом наперёд сдвинулся в угол ступенек, пытаясь притвориться человеком-коробкой, которого никто не замечает.

Спустя пару минут послышался звук заводимого мотора, и Юнь Сун, решив, что теперь-то он может ощутить лишь постепенно рассеивающийся запах выхлопных газов, наконец снял коробку. Но Хо Цунчи стоял прямо перед ним.

— Весело?

http://bllate.org/book/39781/5040982