Готовый переклад Unforgettable Memory / Абсолютная память: Сделка с дьяволом: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Невозможно... невозможно... Брату конец... Дайте брату передохнуть... Завтра снова буду играть с тобой...

Юй Цзэ лежал навзничь на циновке в углу комнаты, раскинувшись словно дохлая собака, и бессильно хлопал девочку по спине, едва шевеля губами.

Работы на лесопилке с избытком хватало для того, чтобы смертельно устать, так после смены 901 еще и гонял его как пса. Сегодня днем к тому же добавилась внеплановая тренировка: подъем в четыре утра, бег с привязанными к ногам мешками с песком, причем так, чтобы не попасться на глаза патрульным.

Иначе сначала тебя ждет знатная порция отповеди от охраны, а по возвращении — еще и пинок от 901. Жизнь буквально казалась хуже смерти.

Однако девочка в этот момент пылала энергией и жестами требовала сыграть с ней в прятки.

Девочка:

— Жэнь... #!*!~@Жэнь.

Юй Цзэ закрыл глаза:

— Ладно, началось. Вот видишь, ты меня поймала. Игра окончена, красавица. Когда придет Чжао Сюпин, попроси настоящего орла поиграть с тобой в прятки, хорошо?

Девочка:

— &%*#)!#&*.

Юй Цзэ:

— Он человек очень грозный, в пятнадцать лет уже поднялся на Арену Героев! Брату с ним не тягаться. Я вот теперь думаю: люди друг с другом... просто до смерти обидно...

Кто-то толкнул дверь. Юй Цзэ от неожиданности вздрогнул всем телом и торопливо сел.

901 терпеть не мог его ленивую позу, когда тот пластом валялся на полу: стоило заметить — тут же отвешивал пинок, без всяких исключений.

К счастью, вошли пятеро незнакомых мужчин среднего возраста. Юй Цзэ с облегчением выдохнул и поднялся на ноги, чтобы поприветствовать их.

Все пятеро выглядели самыми обычными простолюдинами с первого уровня: короткие стрижки, суровые лица. Вот только, заметив Юй Цзэ, они обменялись удивленными взглядами и спросили шедшего позади 901:

— Это и есть тот человек, которого нашел Лин Ци?

901 издал неопределенное мычание и на сей раз проявил милосердие, не став отпускать едких замечаний.

Мужчины по очереди пожали Юй Цзэ руку, и тут он понял, что с самого их прихода его не покидало странное ощущение.

Хотя внешне и по одежде эти пятеро ничем не отличались от обычных жителей первого уровня, в их манерах чувствовалось нечто такое, что выдавало в них выходцев из внешнего мира.

По крайней мере, на первом уровне ВАТА обычай пожимать руки при встрече был всеми позабыт уже много лет назад, они же умудрились сохранить эту привычку.

— Скажите, у Лин Ци есть какой-то план? Мы можем узнать о нем? — усевшись на пол скрестив ноги, кто-то из них с нетерпением обратился к Юй Цзэ.

— Это... — Юй Цзэ замялся и бросил взгляд на 901.

Старик сидел прямо напротив него и крутил в пальцах маленький деревянный молоточек, вид у него был такой, будто разговор их ничуть не интересует.

Молоточек качнулся.

Юй Цзэ:

— Боюсь... пока об этом рано говорить.

По правде говоря, он и сам знал не так уж много.

Чжао Сюпин был человеком скрытным: даже проведя с ним столько времени, Юй Цзэ не слышал от него особо откровенных рассказов.

Тот лишь обмолвился, что нужные ему данные — это одно из результатов исследований Джойса. Оригинал хранится в его лаборатории под усиленной охраной, пронести туда любое электронное устройство невозможно, поэтому единственный способ добыть его незаметно — запомнить всё наизусть и вынести из охраняемой зоны.

Но о чем именно эти данные и для чего они могут пригодиться, Юй Цзэ понятия не имел.

Его отказ заставил задававшего вопрос немного поникнуть, однако тут же кто-то рядом произнес:

— 812, не спеши так. План Лин Ци наверняка куда важнее нашего, строжайшая секретность здесь только на пользу — если проболтаемся, нам конец.

Юй Цзэ поспешно закивал в знак согласия.

Видя его реакцию, остальные помрачнели лицами и были вынуждены сменить тему, расспросив Юй Цзэ о том, что происходит снаружи.

На эти вопросы Юй Цзэ отвечал охотно и подробно.

Услышав, что он способен нарисовать карту местности от первого уровня ВАТА до внешнего мира, мужчины и вовсе пришли в неописуемый восторг и потребовали, чтобы он немедленно выцарапал ее камешком на небольшой деревянной дощечке.

Пока Юй Цзэ рисовал, он наконец разобрался во всем: эта компания представляла собой тайный кружок среди простолюдинов первого уровня. Когда у охраны появлялись дела, они собирались втайне друг от друга и обсуждали, как им удасться покинуть ВАТА.

Большинству из них было уже за сорок, поскольку лишь эту часть людей Джойс когда-то притащил снаружи. Остальное, более молодое поколение родилось уже в ВАТА и особой тяги к свободе внешнего мира не испытывало.

Судя по их словам, побег они планировали уже бесчисленное количество раз.

Подобные тайные сообщества на первом уровне были не редкость, но за столько лет редкие смельчаки добивались успеха — большинство беглецов ловили и казнили на глазах у всех мучительной смертью.

Планы побегов откладывались из года в год, не сдвигаясь с мертвой точки.

И вот теперь появление Юй Цзэ стало для них неожиданным подарком судьбы. Новость оказалась настолько бесценной, что дощечку передавали из рук в руки, бережно оглаживая вырезанные линии, и многие украдкой утирали слезы.

— Давайте двинемся в путь как можно скорее! Тех, кто бежал в прошлом месяце, до сих пор не поймали — может статься, им уже удалось выбраться! — понизив голос, произнес кто-то с едва сдерживаемым предвкушением.

В груди у Юй Цзэ тяжело ёкнуло.

Он вдруг вспомнил тех зомби, что напали на деревню той ночью, — казалось, они все были родом с первого уровня ВАТА.

Он поспешил рассказать о ситуации с зомби в лесу и в конце концов произнес:

— ...Может, вы всё-таки... подумаете еще раз?

Но кто в этот момент стал бы прислушиваться к таким мелочам, как какие-то зомби?

Подробная новая карта, чей-то чужой успех, возвращение Лин Ци и приближающееся шоу героев — лица мужчин озарились одинаковым фанатичным блеском. Они говорили вполголоса, но их жесты были неестественно экспрессивными, а руки взмывали вверх:

— Братья! Настал наш час вырваться на свободу!

На контрасте с этим выглядели мрачные предчувствия Юй Цзэ и абсолютно равнодушное лицо 901.

Собрание подошло к концу. Сияющие от радости мужчины обнимались с Юй Цзэ, а затем под покровом ночи отправились разносить весть своим товарищам — даже их уходящие силуэты казались пропитанными запахом свободы.

— Чего уставился?! А ну марш сюда! — 901 отвесил ему увесистый пинок, мигом вернувший Юй Цзэ к суровой реальности.

Бросив прощальный взгляд на уходящих, он поспешно повернулся и зашагал следом за 901 в комнату, не выдержав вопроса:

— Они и вправду собираются бежать? И вы тоже с ними?

— Бежать? Попав в ВАТА, забудь про побег до конца своих дней, лучше подумай, как выжить. А ну марш тренироваться с клинком!

-

— ...Руки выше! Сильнее! Ты что, сегодня не ел?!

— ...Ноги! Стоишь как вкопанный! — 901 тяжело ударил кулаком по столу. — Вроде всё помнишь, а толку ноль! Ты...

— ...Да что ты вечно орёшь?! Он тебе не Сюпин, организм не железный, чтоб твои тренировки выносить! Иди сюда, Юй Цзэ, передохни, попей воды.

366 зашла в комнату вместе с девочкой и, услышав голос 901, безжалостно осадила его, подзывая Юй Цзэ к себе.

Бедный Юй Цзэ застрял между этой пожилой парочкой, совершенно не представляя, как себя вести. Наконец, после долгого молчания и взаимных упрёков, 901 задохнулся от гнева, сердито фыркнул и вылетел из комнаты.

— Дверь закрой, — бросила 366, не поднимая головы.

— Сам знаю! — 901 со злостью хлопнул дверью.

— Не обращай внимания, у него такой нрав. Столько лет прошло, только Сюпин его и выносит. — 366 сидела на кровати, расчесывая девочке волосы, и с материнской теплотой смотрела на смущенное лицо Юй Цзэ.

Еще бы не выносить, мысленно фыркнул Юй Цзэ: эти двое были похожи друг на друга как две капли воды!

— Чжао Сюпин раньше тоже жил с вами? — спросил он.

На губах 366 заиграла мягкая улыбка, она аккуратно заправила за ухо девочки выбившийся волосок:

— Сюпина прислали к нам из детского дома, когда ему едва исполнился годик. Он прожил здесь четырнадцать лет, пока в пятнадцать не вышел на Арену Героев. Всему боевому искусству его обучил этот старик.

Юй Цзэ протяжно выдохнул, наконец во всем разобравшись.

366 указала на циновку в углу, где Юй Цзэ спал последние дни:

— Раньше он спал вон там. Даже в лютые морозы не укрывался одеялом, а потом я тайком раздобыла для него ватник, который он носил много лет.

Когда он уходил, то не стал его забирать, а люди из охранной зоны не смеют трогать его вещи. Ну что, разве сейчас он не на тебе?

Несколько дней жизни на первом уровне позволили Юй Цзэ отчетливо осознать, что значит Чжао Сюпин для местных простолюдинов.

Он словно божество запечатлелся в редких здешних легендах: с пятнадцати лет выйдя на Арену Героев и пробившись в Группу «Орел», он затем заслужил благосклонность Джойса и даже получил право отправляться на задания за пределы базы — сущее воплощение живого мифа.

Неудивительно, что те люди так дорожили его возвращением и его планом.

Для обитателей первого уровня он был проводником, способным вывести их из тьмы к свободе, новым Моисеем, которому суждено избавить их от беспросветной и горестной жизни.

Он был их богом.

Именно поэтому Юй Цзэ не представлял, как признаться им, что Чжао Сюпин привел его сюда исключительно ради добычи документов и вовсе не собирался поднимать здесь какое-либо восстание.

Сидя на кровати скрестив ноги, 366 прищурилась, вдевая нитку в иголку.

Ее волосы, как и у 901, уже наполовину поседели, но были причесаны с безупречной аккуратностью и собраны на затылке в скромный пучок. Опустив веки, она превратила глаза в тонкие щелочки:

— Снимай рубашку, я зашью.

На коленях у нее лежала та самая черная ватная куртка, которую носил Чжао Сюпин. Девочка сидела рядом и внимательно наблюдала за ее мелкими стежками, пока та неторопливо продолжала:

— Старик, конечно, перегибает палку со своими тренировками, но он делает это ради твоего же блага. На Арене Героев гибнет слишком много людей, и Сюпин привел тебя сюда вовсе не для того, чтобы ты шел на бессмысленную смерть.

Юй Цзэ обхватил колени руками и горько усмехнулся:

— Я бы тоже очень хотел выжить, но... это ведь безумно сложно.

Он уже слышал рассказы об Арене Героев: на этой небольшой возвышенности по периметру устанавливают огромные и невероятно острые стальные клинки, после чего туда выпускают двадцать одну самую свирепую дикую собаку, морившуюся голодом трое суток. И чтобы выжить, Юй Цзэ должен уничтожить их всех до единой.

Вот только беда — за всю свою жизнь Юй Цзэ, не считая недавнего случая, когда он пристрелил из лука зомби, не зарезал в жизни даже мыши.

366 подняла глаза и бросила на него спокойный взгляд:

— Нет ничего невозможного. Когда припрет к стене, жажда жизни у человека превозмогает всё остальное.

— Будем надеяться...

В его голосе не было и капли уверенности — он прекрасно знал свой предел и уж точно не относился к тем, кто способен бороться за выживание в кромешном аду.

Юй Цзэ за всю жизнь привык плыть по течению.

Как говаривал Хань Шуй: всю свою силу воли этот парень потратил на то, чтобы сохранять рассудок и не сойти с ума, а во всем остальном плыл туда, куда дул ветер.

Окажись он на месте Чжао Сюпина, он бы наверняка прозябал в сером унынии на первом уровне до конца дней своих. Откуда у него было бы мужество в столь юном возрасте подняться на тот помост, куда боялись ступить даже взрослые, и бросить вызов неизвестной судьбе?

— Потенциал нужно раскрывать, я в тебя верю. — 366 протянула ему зашитую одежду, и ее тон прозвучал непоколебимо.

— А ну марш на тренировку с клинком! — раздался от дверей громогласный окрик 901.

Юй Цзэ поспешно натянул куртку и бросился к выходу.

Проводив взглядом его фигуру, скрывшуюся за дверью, 366 медленно подняла руку, нежно коснулась головы девочки и тихо пробормотала:

— А ты хочешь уйти? Хочешь увидеть мир за этими стенами? Или... так и проведешь здесь всю жизнь?

http://bllate.org/book/39779/5040693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Unforgettable Memory / Абсолютная память: Сделка с дьяволом / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу