×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Pretending to be Straight / Притворщица: Искусство соблазнения на миллион: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я знаю, что некоторые звёзды нанимают агентов или помощников, чтобы те связывались с отдельными фанатами: у таких поклонников либо есть талант, либо деньги, либо смазливая внешность, позволяющая перевести их в разряд секс-партнёров. Подобное в шоу-бизнесе отнюдь не редкость.

Я и сама однажды с этим столкнулась. Тогда я ещё ходила без маски, направлялась в аэропорт с изысканным макияжем на лице, но прямо перед отъездом меня окликнул помощник того знаменитости. Он сунул мне в руку какую-то бумажку, словно шпион при тайной встрече, и прошептал на ушко: «Добавь после возвращения».

Что добавить? Я развернула записку — там значился номер вича, а в самом конце был пририсован смайлик.

Тогда, движимая любопытством, я действительно отправила этому человеку заявку в друзья, но оставшееся после этого впечатление оказалось слишком сильным.

Тот звёздочка не дотягивал даже до низшей, восемнадцатой категории. Раньше он играл сплошные роли второго плана, и если собрать все его сцены вместе, на них не набралось бы материала даже для клипа под трёхминутную песню. Трёхзначное число комментариев под его постами на вейбо держалось исключительно благодаря купленным ботам.

Я ещё рта раскрыть не успела, как он с ходу выдал: «Малышка, потрахаемся?»

Честно говоря, мне иногда кажется, что у Се Ин слишком взрывной характер. Если выражаться преувеличенно, она почти через слово вставляет мат, но в тот миг мне показалось, что я куда несдержаннее неё.

Я отборно выругалась и тут же удалила его. Будь он хоть капельку популярнее, я, пожалуй, выставила бы его на посмешище в интернете, потому что это и правда жутко бесило.

Но он был настолько бесперспективным, что, по моему мнению, на моё разоблачение никто даже не взглянул бы. Я просто сделала скриншот и скинула в облачное хранилище Байду — в конце концов, в жизни всякое бывает, а вдруг эта дрянь ещё пригодится? Правильно?

И вот из-за того, что прошлая история оставила во мне глубокую душевную травму, теперь я сидела в задумчивости, глядя на продиктованный мне Сяо Чжоу номер вича.

Обычно подобные вопросы улаживают агенты или помощники, но Сяо Чжоу оказался другим: он занялся этим лично.

Когда я увидела его в аэропорту, он показался мне жеманным, но интуиция подсказывала, что он не из тех, кто станет предлагать мне перепихон.

К тому же, что немаловажно, я была в маске — видны оставались только глаза да лоб, лицо практически полностью закрыто. Ведь чтобы звать фанатку в постель, нужно хотя бы представлять, как она выглядит, верно? А вдруг я надела маску именно потому, что страшная, да?

Ладно, на самом деле моё сердце дрогнуло — я имею в виду добавление вича Сяо Чжоу.

Вдруг в будущем он и правда чуточку прославится, и тогда у меня появится друг-звезда!

Однако я колебалась целых три дня и так ни к чему не пришла. Во время обеда я спросила Се Ин: — Се Ин, как думаешь, стоит мне его добавлять?

— Кого? — Се Ин на мгновение растерялась. — Того самого... с которым ты виделась пару дней назад... — Она попыталась припомнить имя. — Сяо Чжоу?

— Ага.

Се Ин переложила палочками еду себе в пиалу, её губы блестели от масла. Поразмыслив секунд несколько, она выдала: — Добавляй, конечно. Если хорошо пообщаетесь, приобретёшь ещё одного друга. Разве ты не говорила, что в будущем он может немного прославиться? К тому же, если он начнет звать тебя на потрахушки, просто удалишь его — делов-то! И потом, с чего ты взяла, что у него вообще есть такие мысли? Хотя заявляться с ходу и требовать добавить вич — это, конечно, немного странновато.

Я пожевала овощи, находя её слова отчасти разумными, как вдруг услышала голос Се Ин: — Одобряю! Добавляй!

На том и порешили. Вернувшись в спальню, я достала блокнот и отправила Сяо Чжоу заявку в друзья. Трудно было сказать, когда он её примет, ведь с нашей встречи в аэропорту прошло уже три дня.

Но я и не спешила. Впрочем, если бы он не принял, тоже ничего страшного — я бы ничего не потеряла.

Сегодня я снова была свободна, а вот у Се Ин во второй половине дня намечалась работа: ей предстояло побывать «девушкой» одного парня и отправиться с ним на свидание. Тот парень нанял её на три дня, и сегодня был уже второй день.

Услуги фальшивой подруги тоже входили в наш спектр деятельности, но я обычно за такое не бралась — вернее, всё зависело от обстоятельств.

Если оплата слишком низкая — не берусь. Если внешность парня ниже всяких погодных условий — не берусь. Если требуют обниматься, целоваться, ложиться в постель и прочие прелести — тем более отказываюсь.

Мне вовсе не нужны срочно деньги, а вот Се Ин испытывала в них нужду, поэтому сейчас развлекалась я, а работала она.

Почему у меня нет нормальной работы? Да потому что размеренная жизнь по расписанию кажется мне смертельно скучной.

Дело не в том, что я не могу её найти — понятия «не могу найти» и «не хочу искать» имеют совершенно разную природу.

Возможно, та работа в качестве встречающей в аэропорту выжала из меня все соки, раз я целых три дня просидела сычом дома. Но сидеть вот так постоянно мне казалось неправильным, а от ежедневной еды на вынос уже начинало подташнивать, хотя лениться на диване было безумно приятно.

На четвёртое утро я наконец-то созрела для выхода в свет. Накрасившись и приведя себя в порядок, я подхватила сумочку и отправилась гулять с подружками.

Конечно, Се Ин была не единственной моей подругой. На этот раз со мной гуляла другая — моя закадычная подружка детства, с которой мы дружили ещё с детского сада. Её звали Мэн Ишэн. На слух её имя созвучно фразе «вся жизнь как сон», и её жизнь действительно походила на сказку — я могу лишь завидовать.

Хоть мы и познакомились в садике, жизнь нас помотала. В начальной школе её семья переехала, и она перевелась в другую элитную начальную школу. Оттуда она напрямую поступила в средние классы элитной же средней школы. В том учебном заведении не было старших классов, поэтому в итоге она перевелась в мою старшую школу и мы снова оказались в одном классе. К тому моменту прошло уже девять лет, но, поскольку смутные воспоминания друг о друге сохранились, мы быстро сошлись, и наша дружба тянется до сих пор.

— Чжи-чжи!

Я приехала к её жилому комплексу на машине, чтобы забрать её. Еще не успев толком разглядеть её на парковке, я услышала её звонкий, разлетающийся эхом голос.

Уголки моих губ изогнулись, и наконец я заметила её из-за поворота.

Столо лето, погода стояла жаркая, но на подземной парковке было прохладно, к тому же в салоне работатал кондиционер, так что, прождав её несколько минут, я даже немного зябко ёжилась.

Потерев мурашки на руках, я опустила стекло, высунула голову и с улыбкой произнесла: — Будь аккуратнее, не спеши.

Почему мне казалось, что жизнь Мэн Ишэн похожа на сон? Да потому что в моих глазах она была донельзя прекрасной.

Семья всегда её баловала. В старшей школе она завела парня, они пылали взаимной любовью, вместе поступили в один университет, а в день выпускного молодой человек сделал ей предложение. В дальнейшем всё развивалось само собой — они получили свидетельство о браке и поженились. Муж носил её на руках, во всём уступал и баловал — прямо как в каком-нибудь романе.

Вся её жизнь текла гладко и безмятежно, до чего же прекрасно — я и впрямь не могла не завидовать.

А три года спустя после свадьбы они наконец решили завести ребенка.

Сейчас Мэн Ишэн была на четвёртом месяце беременности. С чуть округлившимся животиком, в свободном платьице и шлёпанцах она предстала передо мной.

Она не стала открывать дверь со стороны пассажирского сиденья, а подошла прямо к моему окну, вытащила мою руку из салона и приложила к своему животу, сияя от счастья: — Какое счастье, потрогай, он ведь стал больше, чем когда ты видела меня на прошлой неделе?

Она готовилась стать мамой, и с самого момента, как узнала о беременности, эта новость радовала её каждую секунду. Я, как её близкая подруга, невольно расплылась в улыбке.

Я погладила её живот через ткань платья, хотя на ощупь не заметила никаких изменений, и согласилась: — Ага-ага, малышу осталось всего месяцев шесть до появления на свет.

Она приподняла брови, медленно обошла капот, открыла дверь и устроилась на пассажирском сидении.

Теперь она больше не водила машину сама — мы всегда заезжали за ней.

Я бросила взгляд на телефон, но на подземной парковке, к сожалению, не было сигнала. Надпись «Нет сети» прямо-таки раздражала моё развитое стремление к порядку.

Мэн Ишэн рядом протянула: — Чжи-чжи, мне хочется клубничного торта.

— Ладно, тогда сначала заглянем в твою любимую кондитерскую.

Она беременна, так что все капризы выполняются безоговорочно — если только ей не противопоказана эта еда.

Выехав с парковки, я слушала рассказы Мэн Ишэн о событиях последних дней, хотя о некоторых из них она уже успела написать мне в виче.

— Мои папа с мамой и его родители теперь так трясутся надо мной, я чувствую себя полнейшей калекой, — уголки губ Мэн Ишэн приподнялись, но в голосе послышался лёгкий вздох. — Настоящая жизнь в стиле «руки врозь, еда под нос».

Я тихонько рассмеялась: — Разве не об этом ты мечтала раньше?

— Ой, да ладно! Когда была маленькой, действительно думала, что это и есть величайшее счастье. А теперь, пережив всё это... — на лице Мэн Ишэн расцвела улыбка, — и вправду самое счастливое существование, ха-ха-ха.

Я хмыкнула, услышав, как она спрашивает: — Чжи-чжи, ты опять уже четыре дня сидишь без работы. Хочешь, я попрошу мужа устроить тебе блат, пойдешь к нему в компанию менеджером отдела? У него в офисе полно красавчиков, глядишь, и пару себе найдёшь, — она принялась загибать пальцы. — Ты же уже несколько месяцев одна.

Пользуясь моментом на красный свет светофора, я потёрла переносицу и вежливо отклонила её предложение: — Забей, мне так привычнее и свободнее. Я не спешу заводить отношения, а с работой и подавно успеется — будто я нуждаюсь в деньгах?

Она вздохнула: — После того, как дядя с тётей ушли, ты... — Видимо, выражение моего лица изменилось, и она вовремя замолчала.

Была ещё одна причина, по которой я завидовала жизни Мэн Ишэн: её родители до сих пор живы и здоровы, а мои — нет. Мои мама и папа погибли оба разом, когда я училась в университете.

Когда я об этом узнала, они уже не дышали.

Я не любила вспоминать об этом. Каждый раз, когда память возвращала меня туда, казалось, будто моё сердце сжимают тисками, причиняя невыносимую боль.

Машина остановилась у обочины на парковочном месте. Мы уже прибыли к той кондитерской, которую так любила Мэн Ишэн.

Это заведение давно уже приобрело статус популярного в сети инста-места, народу всегда толпилось много. Время было послеполуденное, и в очереди стояло немало людей.

Изначально я собиралась выскочить из машины сама и купить всё для Мэн Ишэн, чтобы она посидела внутри — всё-таки из-за её положения я старалась окружить её заботой, но она отказалась и последовала за мной.

Очередь оказалась не слишком длинной. Одной рукой я держала над нами зонтик от солнца, а другой листала сообщения на экране телефона.

Они начали сыпаться ещё когда я вела машину, но времени прочитать не было, и лишь теперь выдалась свободная минута.

У меня два телефона: один исключительно для работы, второй — для личной жизни. И аккаунтов в виче тоже два.

В первый я добавляла только знакомых по работе, во второй — семью и друзей.

Хотя стоп, семьи у меня больше не осталось.

При этой мысли у меня снова защипало в глазах, но я не хотела, чтобы Мэн Ишэн заметила, поэтому тихонько шмыгнула носом и открыла рабочий вич.

Самым новым уведомлением значилось системное: Сяо Чжоу за истекшее время принял мою заявку в друзья.

[Я принял ваш запрос на добавление в друзья, теперь мы можем начать общение]

Его никнейм был Кокос, на аватарке тоже красовался кокос.

Взглянув на время, я поняла, что он одобрил её только что. Слегка закусив губу, я стала ждать, пока он мне напишет.

На экране светилось: [Собеседник печатает...]

Мэн Ишэн дёргала меня за полу платья, вытягивая из состояния ожидания: — Чжи-чжи, очередь продвинулась.

— Ага, — кивнула я.

Стоило мне сделать два шага вперёд и замереть на месте, как прилетело сообщение от Сяо Чжоу.

[Я не Сяо Чжоу.]

Я: ...

Если не Сяо Чжоу, какого чёрта я вообще его добавляла? Я нахмурилась, чувствуя себя полной дурой.

Если я и потеряла что-то, так это своё драгоценное время.

Не церемонясь, я ответила: [Тогда удаляй.]

И только я собралась ткнуть пальцем в правый верхний угол, чтобы удалить этот кокос к чертям собачьим, как он прислал новое сообщение.

[Подожди-подожди-подожди! Я клиент! У меня тут есть заказик на любовные услуги, возьмёшься?]

Я остановила палец, занесённый над удалением чата, и принялась ждать продолжения.

[С ней.]

Сразу за этим сообщением последовала картинка, а на ней — женщина.

Я тихонько усмехнулась, вызвав удивление у Мэн Ишэн: — Чжи-чжи, с чего это ты так весело смеешься?

Я покачала головой: — Да так, ни с чего.

Чтобы я крутила любовь с женщиной? Да ни за что в жизни!

http://bllate.org/book/39778/5040564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу