Готовый переклад The Fishmonger's Gangster Lover / Любовь гангстера: Рыбный прилавок страсти: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очковый мужчина совершенно естественно подошел и опустил руку на плечо Май Юя, изображая крайнюю степень близости:

— Дорогой Май Сяо-Юй, сколько лет, сколько зим!

— Ши Тай, и вправду целую вечность не виделись!

Глаза Май Юя заблестели, а взор стал лучистым, словно палящее солнце. Он тоже с непринужденной нежностью ухватил друга за руку.

Ши Тай и Май Юй были неразлучными сорониками еще со старшей школы — той еще парочкой странных друзей. Май Юй обладал открытым и жизнерадостным характером, неизменно оказываясь в центре всеобщего внимания, в то время как Ши Тай слыл нелюдимым и угрюмым чудаком, к которому никто не хотел приближаться. И тем не менее эти двое как-то умудрились сойтись и держались вместе.

Впрочем, на то имелись свои причины. Главной страстью Ши Тая было… фотографировать на камеру всё, что он считал красивым, особенно человеческие тела. Ему нравилось снимать любого, у кого, по его мнению, была хорошая фигура, а внешность радовала глаз. Поэтому в старшей школе он постоянно пробирался в раздевалки гимнастического или баскетбольного клубов, чтобы исподтишка пощелкать чужие фото. Из-за этого многие любили добавлять к его имени иронию, переделывая его в Ши Бянь-тай — то есть Извращенец. Но поскольку фотографические навыки Ши Тая были превосходными, а мастерство скрытной съемки и вовсе достигало профессионального уровня, Май Юй в школьные годы частенько упрашивал его добыть тайные снимки Хуан Сюаня. Вот так, за постоянными просьбами, они и превратились в закадычных друзей, готовых поделиться друг с другом любыми секретами.

Вот только после окончания старшей школы пути их разошлись, и видеться стали куда реже. Сегодняшняя встреча поистине оказалась счастливой случайностью.

— Какими судьбами ты здесь, Сяо Тай? — лицо Май Юя раскраснелось от возбуждения и радости.

— Недавно переехал поблизости из-за работы, — расплылся в широчайшей улыбке Ши Тай, впервые за долгое время увидев старого приятеля. — Думал, выйду осмотреться на новом месте, и надо же — сразу на тебя наткнулся, хе-хе.

Он действительно давненько не встречал Май Юя, а уж как соскучился по его кругленькой заднице — просто слов нет. Надо будет чуть позже сделать побольше кадров на память.

Не подозревая о том, что творится в голове у Ши Тая, Май Юй лишь радостно подпрыгивал на месте, точно большой ребенок:

— Ты переехал поблизости? Значит, теперь мы сможем видеться чаще?

— Ага-ага, — с довольным видом закивал Ши Тай, предвкушая, как сможет почаще щелкать аппетитный зад Май Юя.

— Вот и здорово!

Май Юй бросил взгляд на часы: пора было собираться домой, иначе его ждали суровые нравоучения вперемешку с наказанием от Хуан Сюаня.

— Мне уже пора возвращаться. Давай обменяемся номерами телефонов.

— Угу.

С этими словами они продиктовали друг другу свои цифры.

С довольным видом заглянув в записную книжку на экране смартфона, Май Юй выкатил из-за угла свой велосипед, вскочил в седло и помахал Ши Таю рукой:

— Ну всё, я побежал! Если задержусь, кое-кто дома сильно разозлится.

Май Юй виновато и беспомощно усмехнулся.

— Кое-кто? — Ши Тай многозначительно и двусмысленно глянул на него. — Хуан… Сюань?

Май Юй ответил ему плутовской улыбкой, от которой за версту разило двусмысленностью:

— Хех, а сам как думаешь?

Они переглянулись, прекрасно понимая друг друга без лишних слов.

— Ладно, на связи, Сяо Тай!

Проводив взглядом удаляющуюся спину Май Юя, Ши Тай приподнял бровь. Смочь подмять под себя эту ледяную глыбу по имени Хуан Сюань? Ого, а Сяо-Юй у нас и впрямь крут, хе-хе-хе!

Улыбаясь и посвистывая, Ши Тай зашагал своей дорогой — ему еще нужно было заглянуть в расположенную неподалеку старшую школу, чтобы потихоньку пофоткать миленьких и бойких старшеклассниц.

Май Юй тем временем с легким сердцем крутил педали, спеша домой, где собирался одарить своего милого Хуан Сюаня страстным налетом с разбега и поцелуем Май Сяо-Юя. Однако он даже не предполагал, что оставшийся дома Хуан Сюань сейчас лютует вовсю, поджидая его возвращения, чтобы использовать в качестве мишени для вымещения гнева.

──────────────

— Вы зачем пожаловали?

Хуан Сюань сидел в гостиной, закинув ногу на ногу, и немигающим взглядом смотрел на двух людей, устроившихся прямо напротив него.

Тон у Хуан Сюаня был скверный. Стоило ему с утра пораньше протянуть руку в постель и загрести пустоту, как настроение главы Хуан Сюаня испонилось хуже некуда — этот сорванец Май Юй даже не соизволил остаться дома и составить ему компанию. А тут еще заявилась эта парочка головной боли, отчего на душе стало и вовсе тошно.

— А что, навестить тебя нельзя, дорогой молодой господин? — отозвался один из тех двоих, кого Хуан Сюань мысленно числил своими главными занозами в заднице.

— Хм, раньше я что-то не замечал за вами желания заглядывать ко мне в гости, с чего это вдруг такая прыть? — Хуан Сюань холодно фыркнул, а в его глазах отчетливо читалось раздражение.

— От скуки, — невозмутимо ответил второй.

Заявиться беззастенчиво и запросто в дом к собственному господину только из-за того, что им скучно?

Хуан Сюань нахмурился, и ярость уже подступила к критической отметке, готовая выплеснуться наружу. К счастью, ровно в момент, когда терпение грозило лопнуть, какой-то невезучий мальчик для битья как раз умудрился вовремя вернуться домой. Из прихожей послышался топот и стук — бах-бах-бах, — после чего некая фигура стремительно влетела в открытую дверь и с размаху прыгнула вперед, целясь прямо в Хуан Сюаня:

— Сюань-сюань!

О да, блистательный выход мальчика для битья по имени Май Юй!

Хуан Сюань повернул голову, и в поле его зрения тут же попало раскрасневшееся лицо Май Юя, который бросился на него, точно ластящийся щенок. Хуан Сюань на автомате расставил руки и поймал летящего парня, и добрая половина накопившегося внутри раздражения тут же испарилась. Конечно, разве сможет кто-то сердиться всерьез, когда на него с разбега кидается столь очаровательное создание?

Май Юй зарылся лицом в грудь Хуан Сюаня, принявшись ластиться и капризничать, точь-в-точь как виляющая хвостом собачонка, которая молит хозяина о поглаживании.

Следом за этим пространство вокруг мгновенно пропиталось густой атмосферой нежности — свойственной исключительно хозяину и питомцу… то есть нет! Влюбленной парочке! Они совершенно забыли о присутствии посторонних свидетелей.

Май Юй всё терелся и ерзал в объятиях Хуан Сюаня, и хотя он был взрослым парнем ростом почти под метр восемьдесят, со стороны все его движения выглядели донельзя милыми. Лишь когда растрепанные волосы окончательно сбились в беспорядке, Май Юй соизволил приподнять голову и глуповато уставился на Хуан Сюаня, тяжело дыша, совсем как разыгравшийся щенок.

Хуан Сюань не выдержал и с улыбкой протянул руку, чтобы потрепать Май Юя по макушке.

Наблюдавшим за этой картиной двоим гостям оставалось лишь дивиться… С каких это пор их господин завел себе домашнего питомца? До чего же… забавно!

— Пф-ф… — не выдержав, кто-то из них довольно бесцеремонно прыснул со смеху.

Погруженный в атмосферу романтики Май Юй только теперь сообразил, что в комнате есть кто-то еще. С остолбеневшим выражением лица он медленно повернул голову.

Э-э? Разве это не те самые влюбленные голубки, мимо которых он только что проезжал возле рыбного прилавка?

http://bllate.org/book/39774/5040080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу