Готовый переклад Big Sea Fatty Thinks It Won't Work / Морской Толстяк: Питомец капитана: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал, что его верный братишка наверняка пишет книгу об этом корабле и этом мире, и уж точно расхваливает величие «Айзенфлот». Лёжа в постели, он погрузился в сон под успокаивающее шуршание перьевого пера, скользящего по бумаге.

[Дневник морского плавания Толстяка Хая, день первый]

Погода: на палубе так жарко, что можно жарить яичницу.

Орсин — просто психопат и тиран, эксплуатирующий команду! Мало того, что мясо пойманного мной осьминога отдали дяде-повара, так он еще и забрал две трети чернил, заявив, что это налог. Да плевал я на твой налог! Ты даже мои собственные деньги забрал!! Гад!

Первая попытка поймать сбежавшего преступника У Линцзы провалилась. Тот сговорился с местными жителями и устроил ловушку — очевидно, понял, что я потерял маячок. Капитан с остальными меня еще не нашли, так что теперь приходится рассчитывать на помощь этого корабля и аборигенов.

У безумного капитана отличные аналитические способности, а его интеллект, не уступающий его же жестокости, станет хорошим подспорьем в погоне. При условии, что этот тип не будет то и дело брякаться головой.

Гарфилд — настоящий братишка, он любит меня и помогает, как старший брат. Раз уж мои слезы здесь чего-то стоят, теперь буду выплакивать ему всё до последней, да еще и тайком прятать для него добычу со дна моря. В словаре расы тритонов нет понятия «дать брату остаться внакладе»!

Оказаться униженным было неожиданно, а это ограничение — просто мерзкая вещь. Ощущение, когда эти люди тянут за волосы, противное до тошноты; хочется подстричься, но на корабле, похоже, нет толкового парикмахера. У чокнутого капитана, правда, причёска довольно классная, надо будет завтра спросить, где он стрижётся.

Загадываю желание нежному морю иного мира: молю, защити меня, помоги поскорее схватить этого проклятого У Линцзы и вернуться домой. Я скучаю по папе, маме, брату и сестре, скучаю по капитану и коллегам, а еще безумно хочу блинчиков с яйцом, жареной холодной лапши, бабл-ти и жареных куриных крылышек...

И еще: терпеть не могу, когда меня называют Хайгоу!!]

Тот, кто способен заставить тритона мыть палубу, — определенно злодей.

От палящего морского солнца рискуешь превратиться в вяленую рыбу, а морской бриз дует сильнее, чем Перока болтает языком. Если бы кто-то из матросов не заплетал волосы своей дочери, Толстяк Хай думал бы, что из-за собственной шевелюры непременно запутается в кокон.

Щетина из свиной щетины впитывала собранную дождевую воду, и от трения пальцы уже через несколько взмахов покрылись мозолями, а от попадания воды жгло так, что сводило лицо. Оглянувшись на Гарфилда, Толстяк Хай увидел, что оборотень наслаждается жизнью: встав на четвереньки, он шустро бегал туда-сюда, толкая большую щетку.

На мачте над головой уселись морские птицы; одна из них, похоже, всерьез заинтересовалась блестящими украшениями в его волосах и уже долго порхала вокруг.

Толстяк Хай был в полном унынии. Мало того, что он не нашел сумку, так еще и потерял след объекта. В этой бескрайней водной глади о запахе нечего и говорить — даже под водой невозможно засечь, где скрывается этот негодяй.

Глядя на широкую палубу и уже успевших стать привычными матросов, снонувших туда-сюда, он даже начал всерьез задумываться, не суждено ли ему проиграть эту погоню.

Эх... Семнадцатый вздох с тех пор, как он начал мыть палубу.

— Тц, — раздался над ухом раздраженный голос, и человеческая фигура отбросила на него тень. — Из-за твоих вздохов у меня вся рыба распугалась.

Вызывающий тон Пероки сделал и без того паршивое настроение еще хуже. Толстяк Хай, даже не повернувшись, развернулся к мужчине спиной и продолжил работать.

И надо же было додуматься рыбачить на полным ходу мчащемся корабле! Чистой воды психоз. Толстяк Хай жалел лишь о том, что этот тип не способен улавливать его мозговые волны — иначе он бы точно заставил его выслушать все ругательства, которые он виртуозно освоил.

— Тц, меня мужские задницы вообще-то не интересуют, — цыкнул от злости Толстяк Хай и, зачерпнув пригоршню грязи с водой, швырнул ее в сторону Пероки.

Сделав дело, он тут же бросился наутек, а разъяренные вопли этого мерзкого старпома за спиной звучали поистине сладко для слуха.

Проваливай обратно на «Монахиню». Стоя в тени и используя только что выученный жест пионерского (пиратского) приветствия в качестве финального удара, Толстяк Хай ловко увернулся от летящей щетки и скрылся в коридоре.

В конце концов, этот гад все еще ждет, что он поможет снять проклятие, так что, как бы сильно тот его ни ненавидел, убивать его не посмеют.

С чувством глубокого удовлетворения дойдя до трюма нижнего уровня, он направился к камере, где содержался единственный выживший из той шайки бандитов. Тот цеплялся за жизнь благодаря крошечной чашке пресной воды и куску сухаря размером с грецкий орех, и было непонятно, зачем Орсин до сих пор держит при себе человека, из которого уже выжали всю информацию.

Сегодня снова был день допроса, и Толстяк Хай, снедаемый любопытством о том, о чем же будет расспрашивать безумный капитан, решил подслушать у двери.

В камере стояла тишина, нарушаемая лишь двумя дыханиями — одним сильным, другим едва заметным. Пленник, похоже, заболел, и звуки из его грудной клетки напоминал рваные кузнечные мехи. Орсин же по-прежнему пыхал здоровьем, как бык, и, судя по всему, продолжал выпивать.

Что вообще хорошего в этой дряни? Будучи несовершеннолетним представителем расы тритонов, запрет на алкоголь был буквально заложен в его генетическом коде, и один глубокий вдох над бокалом заставлял их мучиться весь день.

Затаив дыхание и прислушиваясь к звукам внутри, Толстяк Хай понял, что Орсин начал двигаться. Шаги были легкими, он то и дело расхаживал туда-сюда, очевидно, пытаясь оказать на узника психологическое давление.

Вдобавок в пространстве раздался второй шаг — очень тихий, словно кто-то пробирался украдкой. Причем этот звук приближался к нему все ближе и ближе, казалось, прямо из-за его спины.

М? Внезапно всё осознавший Толстяк Хай резко обернулся, но не успел разглядеть нападавшего, как его голову накрыло какой-то грязной тряпкой, а мгновение спустя последовал мощный удар сверху.

В черепной коробке гулко отозвался удар гигантского бронзового колона — словно кто-то обрушил на его мозги целый собор перевернутым куполом. За кратковременным онемением последовала дикая боль, которая по треснувшему черепу пронзила позвоночник вплоть до затылка; в горле защиало кровью, а в ушах вместо обычного гула зашумел кипяток.

Толстяк Хай больше не мог пошевелить ни единым суставом. Он лежал на холодных досках, перед глазами, помимо непроглядной тьмы, взрывались белые снежные искры, а его щеки широко раскрывались в попытке судорожно вдохнуть воздуха.

В хаосе защитная пелена, окутывавшая голову, была сорвана, и лишённая преград кровь хлынула на волю. Ледяная жидкость, присущая исключительно расе тритонов, омыла лицо, а часть ее затекла прямо в глаза.

Он не мог разобрать лица нападавшего и лишь закрыл глаза в усиливающейся от качки боли, а сознание окончательно угасло среди осколков черно-белых фейерверков.

Глава 12

Гарфилд сейчас сильно нервничал — вернее, нервничал весь экипаж корабля. Все они ровным строем стояли на палубе под палящим солнцем и молча смотрели на мрачного капитана.

Он впервые видел капитана настолько разгневанным: его светло-серые глаза налились кровью, и весь он походил на разъяренного льва, готового разорвать каждого, стойте ему только раскрыть рот.

А у ног капитана лежал его любимый братишка-русалка, правда, теперь с ног до головы перемазанный зеленой кровью. Он неподвижно раскинулся на палубе, без признаков жизни. Прекрасные длинные волосы слиплись от крови, превратившись в жесткие пряди, а и без того бледная кожа отливала на солнце мертвенно-серым оттенком.

Непонятно почему, но первой мыслью Гарфилда было то, что русалка умерла.

— Пока никто не признается, вы все будете стоять здесь, пока не подохнете.

Слова Орсена вмиг понизили температуру на всем корабле, заставив каждого невольно содрогнуться.

Корабельный лекарь, пренебрегнув правилами, быстро подбежал к русалке и принялся за осмотр. Осторожно раздвинув длинные пряди, он увидел, что в месте удара тяжелым предметом череп провалился и кровотечение уже остановилось, а через разорванную кожу проступала белая кость, на которой отчетливо чернела трещина.

Поскольку у русалок не было привычных человеку дыхания и сердцебиения, по которым можно было бы определить жизнь или смерть, лекарь мог лишь с замиранием сердца отодвинуть сомкнутые жаберные щели, чтобы заглянуть внутрь.

Когда он осматривал этого русалку ранее, то обращал внимание на его жабры: мясистые ткани с зазубренными краями были глубокого красного цвета и меняли форму в зависимости от дыхания. Сейчас же жабры приобрели тусклый розоватый оттенок и лишь еле заметно трепетали.

— Он еще жив, — лекарь с облегчением выдохнул и поспешно принес из каюты инструменты. Ему никогда не доводилось лечить нечеловеческих пациентов, поэтому сейчас оставалось лишь обращаться с пострадавшим как с обычным человеком.

На сукне не было обезболивающего, и когда врач протаскивал сквозь кожу иглу, он отчетливо чувствовал, как тело русалки подёргивается в судоргах. Подстегнутый болью, тот выронил из глаз слезинку в виде крупной серой жемчужины, которая со стуком скатилась к ногам стоявших вокруг матросов.

Жемчужина имела неровную поверхность и была напрочь лишена блеска, напоминая сгусток тумана над морем.

Орсин изначально не собирался ничего выпытывать в подземелье — так, зашел попугать бандита ради развлечения. Но когда он услышал снаружи шорох, похожий на возню крысы, и шуршание длинных волос о деревянную дверь, гадать о том, кто пришел, не пришлось.

Он уже поднялся, собираясь открыть дверь, втащить наглеца внутрь и тоже немного припугнуть, но в ту самую секунду, когда он заколебался, снаружи разлулся глухой удар. Звук удаляющихся шагов был ему незнаком, а вот затянутый сквозняком запах крови предвещал нечто очень скверное.

Распахнув дверь, он обнаружил безвольного Хайгоу, голова которого была замотана в грязную тряпку. Сдернув ее, он увидел лишь покрытое запекшейся кровью лицо. Потускневшие золотисто-красные глаза медленно закрылись, стоило ему поднять обмякшее тело, и кожа на глазах потеряла всякий цвет, став серой и увядшей.

Та неведомая магия-ограничение не позволяла русалке давать отпор нападению людей, но это не значило, что у него полностью отсутствовало базовое чувство самосохранения.

Орсин смотрел на «труп» в своих руках, и недоумение быстро сменилось яростью.

На «Айзенфлот» существовали свои порядки, и даже если эта русалка числилась ручным питомцем, причинять ей вред членам команды категорически запрещалось. Когда он поднимался на палубу, те, кто попадался ему навстречу, при виде жуткого состояния потерпевшего не могли изобразить фальшивые эмоции — Орсин сразу понял, что убийцы среди них нет.

Уже у самой палубы ему наперерез бросился разъяренный Перока, с порога принявшийся обвинять Хайгоу в попытке бунта. Однако, опустив взгляд ниже, старпом резко захлопнул рот, очевидно, никак не ожидав такого поворота.

— Э-э... Я вообще-то собирался только шлепнуть его по заднице, — Перока то поднимал, то опускал дрожащие руки, явно не решаясь коснуться того, кого прижимал к груди Орсин.

— Отдать якорь, созвать всех на палубу, — слова Орсена прозвучали подобно закаленному клинку, вонзившемуся в щели палубных досок и готовому спалить весь корабль дотла.

Перока тут же бросился выполнять приказ, прекрасно понимая, что сегодня с кого-то на этом корабле сорвут шкуру живьем.

Первым освобождение от приказа «стоять до смерти» получил Гарфилд.

Оборотень подумал, что капитан, должно быть, заметил его слишком уж пылкий взгляд, брошенный на хорошего братишку, поэтому сразу после того, как лекарь закончил накладывать швы, приказал ему немедленно забрать русалку и убираться в каюту.

Заключенное в объятия тело утратило свою обычную упругость; оно было мягким, как пропитанный бульоном кусок хлеба, и грозило рассыпаться на куски при малейшей неосторожности. Прежде шелковистые волосы потеряли блеск, и весь он теперь походил на выцветшую черно-белую картину.

Корабельный лекарь шел следом, давая указания: русалки очень любят воду. Хотя в нынешнем состоянии вряд ли стоило выпускать его в море, искупать его в бадье с водой было вполне безопасно — по крайней мере, это поможет хоть немного смыть грязь.

http://bllate.org/book/39770/5039030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу