× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He and Love are Equally Guilty / Он и любовь одинаково грешны: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Суй в последний раз взглянула в зеркало, убедилась, что всё в порядке, отодвинула стул и встала. Её голос прозвучал ровно, без тени эмоций:

— Хорошо. Как определишься — дай знать.

Она согласилась так легко, что Янь Чэнь даже удивился, хотя это чувство продержалось всего несколько секунд. Вскоре он скрыл все свои чувства и, встречая взгляд Янь Суй, уже направлявшейся к нему, кивнул с лёгкой улыбкой:

— Пойдём.

*

Подписав контракт и проводив партнёров, Янь Суй уже прикидывала, сколько денег поступит в компанию во второй половине года. От радости у неё буквально крылья выросли, и работать больше не было ни малейшего желания.

Когда Янь Суй в хорошем настроении, она любит уходить с работы пораньше.

Через десять минут в рабочем чате из десяти человек появилось сообщение от администратора, усыпанное восклицательными знаками:

«Янь Суй опять ушла с работы раньше времени!»

Ответы посыпались один за другим, будто по команде:

«И что в этом удивительного?»

«И что в этом удивительного +1.»

«И что в этом удивительного +2.»

«…»

«И что в этом удивительного + как в паспорте.»

Администратор добавила:

«Вместе с вице-президентом Янь Чэнем.»

Рабочий чат взорвался.

«Правда или нет? Между двумя президентами же кровная вражда — будто за трон борются!»

«Кроме обязательных совещаний, их редко увидишь вместе.»

«Два человека, которые за неделю вне работы не обменяются и десятью фразами, уходят вместе с работы? Может, мне сегодня сорвать джекпот в лотерее?»

Пока шли оживлённые споры, администратор дописала ещё:

«И при этом смеялись и шутили.»

Чат на мгновение затих, а затем снова дружно ответил:

«Живу — и то не верю глазам.»

*

Два года назад, сразу после того как Янь Цзянь выздоровел и уехал за границу, мать Янь Чэня ворвалась в компанию и вломилась прямо в совещательный зал, прервав заседание рабочей группы.

Мать Янь Чэня была одной из основательниц корпорации «Янь», и её слова имели вес. С того самого дня, когда Янь Цзянь, будучи тяжело болен, решил передать руководство Янь Суй, она возражала. Её позиция была проста: компания должна остаться в руках настоящих Янь.

Увы, последнее слово оставалось за Янь Цзянем, и никто не мог оспорить его авторитет. Протесты матери Янь Чэня оказались бесполезны. После этого Янь Суй официально возглавила компанию, а Янь Цзянь помогал ей освоиться в новых обязанностях.

Однако год спустя всё пошло наперекосяк. Янь Суй совершенно не ожидала подобного поворота. Прежде чем мать Янь Чэня успела окончательно всё испортить, она распустила рабочую группу и очистила весь верхний этаж.

Она одна осталась лицом к лицу с матерью Янь Чэня и нанятыми ею вышибалами. Янь Суй держалась спокойно и уверенно, не выказывая ни страха, ни растерянности.

Она всегда предпочитала действовать эффективно. Убедившись, что мать Янь Чэня ведёт себя агрессивно и разговаривать с ней бесполезно, она немедленно вызвала полицию.

Когда Янь Чэнь, преодолев полгорода, примчался в компанию, он увидел лишь, как Янь Суй стоит у двери конференц-зала и провожает взглядом, как его мать уводят стражи порядка.

С этого дня отношения между двумя семьями окончательно испортились.

Слухи — они словно крылья имеют.

Хотя Янь Суй тогда быстро пресекла распространение информации, немало сотрудников своими глазами видели, как мать Янь Чэня ворвалась в зал заседаний.

С тех пор эта история прочно держится в топе корпоративных слухов и загадок. Никто не знает деталей, причин и правды, но это не мешает сотрудникам разгулявшейся фантазии — они с удовольствием придумывают всё новые и новые версии.

*

Насытившись на официальных ужинах деликатесами, Янь Суй в обычной жизни предпочитала скромные заведения, где вкусно готовят, но без излишеств.

Янь Чэнь знал её привычки и привёл её в частный ресторанчик. Заказав блюда и открыв бутылку красного вина — ведь это же повод для праздника, — они устроились за столиком.

Янь Суй торопилась домой к Синь Я и быстро перекусила, собираясь уходить.

Не успела она даже подумать об этом всерьёз, как Янь Чэнь, словно угадав её намерение, опередил её:

— У тебя в планах покупка недвижимости?

Янь Суй приподняла бровь:

— Кто тебе насплетничал?

Заметив её недовольство, Янь Чэнь взглянул на неё и терпеливо пояснил:

— Никто мне не говорил. Просто Синь Я просила у моего ассистента номер агента по недвижимости, и я подумал…

Янь Суй усмехнулась, и её тон немного смягчился:

— Мне что, самой искать квартиру? У меня столько контактов в строительных компаниях — стоит только сказать, и лучшие варианты сами прибегут. Зачем мне самой этим заниматься?

Янь Чэнь замолчал. Увидев, что она явно отсутствует мыслями, он понял: удерживать её бесполезно.

— Если тебе нужно идти — иди, — сказал он с улыбкой.

Янь Суй не стала церемониться, схватила ключи и направилась к выходу.

Пройдя несколько шагов и уже приподняв занавеску, она услышала, как Янь Чэнь окликнул её:

— Сяо Суй.

Она опустила руку и обернулась.

Свет в отдельной комнате был приглушённым, пламя свечи на подсвечнике слегка колыхалось. Его лицо в этом мягком свете казалось размытым, почти нереальным.

— Прошло два года… Я не раз просил тебя не держать на меня зла за тот случай. Ты всё ещё обижаешься?

Янь Суй терпеть не могла, когда Янь Чэнь в личных вопросах вёл себя нерешительно. Да, тот инцидент два года назад оставил в её душе осадок, но ведь они продолжали работать вместе, и она не была из тех, кто цепляется за обиды в неподходящее время. То, что следовало отпустить, она давно забыла.

Однако раз он сам поднял эту тему, пришлось терпеливо ответить:

— Прошло два года, и это ведь не твоё решение было. С чего мне на тебя злиться? Вот ты… Тебе всего на несколько лет больше меня, а ведёшь себя, как мой отец — будто старый учёный.

Она сознательно старалась разрядить обстановку и с улыбкой добавила:

— Займись-ка скорее личной жизнью. Женишься — и твоя «старая госпожа» перестанет ежегодно приезжать ко мне устраивать сцены.

Янь Чэнь горько усмехнулся, но не стал отвечать.

Занавеска тихо зашелестела. Когда Янь Чэнь поднял глаза, Янь Суй уже вышла. Но она ещё не ушла далеко — он услышал, как она говорит хозяину ресторана:

— Счёт на моего двоюродного брата!

Янь Чэнь покачал бокал с вином и, глядя на след от помады на бокале, который только что использовала Янь Суй, с досадой опрокинул остатки одним глотком.

*

Водитель уже ждал у её внедорожника, сидя на корточках и куря.

Увидев, как Янь Суй выходит из ресторана, он затушил сигарету и тут же начал ворчать:

— Янь Суй, ты совсем совесть потеряла! Написала мне в вичате так, будто если я не появлюсь немедленно, ты тут же погибнешь в пустыне! Я был в бане, только намылился, воды даже не смыл — мчался, как на пожар! А теперь весь скользкий, будто угорь! А ты? Ты заставила меня полчаса мерзнуть на этом ледяном ветру!

Янь Суй бросила ему ключи и презрительно фыркнула:

— Да ладно тебе! Кто же поверит, что ты, пока моешься, можешь одновременно орать в игру: «Давай, добей этого полумёртвого!»?

Водитель, пойманный на месте преступления, даже не смутился, а только подгонял её:

— Давай быстрее садись! Сколько ты выпила? Всё вокруг пропахло алкоголем!

Янь Суй бросила на него косой взгляд, села на пассажирское место и закинула ноги на панель приборов:

— Не домой. Вези меня в военный городок.

Водитель кивнул и, выехав на дорогу, тайком оглядел её в зеркало:

— Ты с тем офицером… помирилась?

— Нет, — соврала она без тени смущения. — Скажи, что во мне не так? Почему он меня так не ценит?

— Не может быть, — засомневался водитель. — Неужели у него другая?

Янь Суй промолчала. Она откинула спинку сиденья, закрыла лицо руками и глубоко вздохнула.

Для водителя это выглядело как чистейшее отчаяние брошенной женщины. Он на миг забыл, насколько грозна его начальница — столько мужчин дрожат перед ней! — и в его груди вспыхнула праведная ярость. Он мысленно выругал Фу Чжэна последними словами: «Сволочь!»

*

Янь Суй приехала в военный городок просто на удачу.

Выпив, она чувствовала себя взбудораженной. Энергия била ключом, и ей срочно требовался способ выплеснуть её — иначе, казалось, взорвётся прямо сегодня ночью.

Её внедорожник не имел военного номера и пропуска, а на КПП дежурил незнакомый постовой. Её остановили и допрашивали больше десяти минут.

Водитель, трусиха до мозга костей, дрожащим голосом умолял её:

— Янь Суй, хватит упрямиться! Тот мужчина того не стоит. Сейчас тебя арестуют, а я тебя точно не вытащу…

Янь Суй, и так злая, резко одёрнула его:

— Иди под то дерево и жди меня.

С этими словами она выскочила из машины и принялась звонить по телефону.

Водитель немного подождал, но не выдержал пристального взгляда часового и, резко нажав на газ, скрылся.

Янь Суй набрала номер несколько раз, прежде чем дозвонилась. Как только в трубке прозвучал низкий мужской голос, её внутреннее напряжение будто испарилось. Она глубоко вдохнула и, совсем развязно, сказала:

— Товарищ майор, выйди, пожалуйста, за ворота и забери меня.

*

За мгновение до звонка Янь Суй Фу Чжэн был в душе. Недельные сборы в закрытом режиме подходили к концу, и вечером провели дополнительную тренировку. Воспользовавшись тем, что бойцы ослабили бдительность после возвращения в казармы, командование вновь вывело их на учения — с кругляшами на плечах и переправой через водную преграду.

Только за одну ночь процент отсева приблизился к критической отметке.

Фу Чжэн знал, что такие отборочные сборы призваны выбрать лучших из лучших морских пехотинцев, но всё равно был в плохом настроении.

Лишь звук вибрации телефона, скребущего по столу, заставил его выключить душ и выйти из ванной.

*

Водитель припарковал машину под деревом в сотне метров от КПП и наконец смог спокойно дышать. Он опустил стекло, наблюдал за происходящим у ворот и одновременно искал в «Байду»:

«Какие последствия за попытку прорваться в военный городок?»

Ответов не было — даже вопросов таких не задавали. Похоже, глупцов вроде Янь Суй ещё не встречалось.

Он облизнул губы и ввёл новый запрос:

«Чем грозит нарушение порядка несения службы караульными?»

На этот раз система выдала результат. Водитель пропустил длинные выдержки из «Внутреннего устава» и сразу пролистал в самый конец:

— После задержания — в отделение полиции.

Он облегчённо выдохнул и стал ждать, когда приедет патруль.

*

Фу Чжэн прибыл быстро. Узнав у часового обстановку, он кивнул ему, обернулся к Янь Суй и махнул рукой, приглашая подойти. По уставу, ей нужно было зарегистрироваться. Наблюдая, как она неохотно расписывается в журнале, он спокойно спросил:

— Как сюда добралась?

Янь Суй кивнула в сторону дороги, где едва виднелся капот её внедорожника:

— Водитель привёз.

Она поняла, что он уловил запах алкоголя, и прибавила смиренно:

— Помню наставления товарища майора, больше не посмею нарушать.

Фу Чжэн ничего не ответил. Дождавшись, пока часовой завершит оформление, он повёл её внутрь городка.

Он не спросил, почему у неё нет пропуска, и не поинтересовался, почему она не позвонила Лан Юйлину. Она пьяна — наверное, просто не решается ехать домой.

К тому же машина так и стоит за воротами — явно не собирается ночевать здесь.

Было уже девять тридцать, и в казармах погасили свет.

Окна казарм были тёмными, в жилом секторе горели лишь отдельные окна. В это время центр Наньчэня, без сомнения, сиял огнями и искрился ночными огнями. Здесь же, за высокими стенами, царила тишина другого мира.

Янь Суй приехала сюда, чтобы увидеть Фу Чжэна, но теперь, когда он рядом, не знала, что сказать.

На деловых ужинах она легко находила общий язык с кем угодно. Даже в самой неловкой ситуации — например, когда один «умник» умудрился посадить за один стол свою жену и любовницу — она держалась уверенно. Обе женщины чуть не устроили драку взглядами, а её менеджер чуть ли не кланялся им до земли, боясь, что начнётся потасовка.

Янь Суй терпеть не могла таких мужчин — они гордятся, будто умеют управлять женщинами, держат обеих рядом и в глубине души презирают их.

Она даже не дождалась подачи основного блюда — после семи закусок встала и приказала официанту убрать со стола посуду гостей и вывести их вон.

Там всё решала она сама, и всё было под её контролем.

Но с Фу Чжэном всё иначе. Казалось, он рождён, чтобы держать её в узде.

Пройдя немного, они подошли к развилке, за которой начинался путь к дому Лан. У клумбы Фу Чжэн остановился и обернулся к ней:

— Если хочешь уехать — отвезу. Если нет — посидим немного здесь.

— Посижу, — ответила она. — Подожду, пока пройдёт опьянение, и уеду.

Янь Суй часто бывала в этом городке с Лан Цин. Потом, когда уехала за границу, приезжала сюда только на Новый год — проводить время с дедушкой. После смерти Лан Цин, кроме того года, когда она ухаживала за Янь Цзянем, дедушка Лан постоянно звал её обратно. Даже тётушка, приготовив что-то вкусное, непременно звонила и звала на ужин.

Но сегодня впервые она приехала сюда не ради дома.

http://bllate.org/book/3977/419352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода