Готовый перевод My Boyfriend Will Pick You Up / Пусть мой парень заберет тебя, мистер Линь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Средняя школа Жуйдэ по праву считалась лучшей частной школой в Хайши, где учились исключительно дети богачей и знаменитостей. Здесь не сдавали общенациональные выпускные экзамены, а применяли кредитно-модульную систему: набрав достаточное количество кредитов, можно было подать заявку в зарубежный университет, и после успешного прохождения собеседования отправиться на учебу в соответствующую страну.

У Ли Юньсяна были отличные успехи в учебе, и даже несмотря на то, что он перевелся сюда только во втором полугодии одиннадцатого класса, его всё равно определили в первый класс этого года — говорят, там собирались все главные школьные умники.

— Ты здесь новенький, поэтому если чего-то не понимаешь, смело приходи в учительскую или обращайся к старосте. Не переживай, с ним очень легко найти общий язык, чуть позже, когда зайдем в класс, я ему всё поручу.

— Спасибо, учитель Сюй.

— Не за благодари. В прошлой школе ты учился прекрасно, надеюсь, ты быстро освоишься в Жуйдэ и это не помешает твой дальнейшей учебе...

Молодая преподавательница в стильной одежде и с аккуратной короткой стрижкой на ходу давала новенькому краткие вводные о школе и классе. Позади неё, отставая ровно на полшага, шел семнадцати-восемнадцатилетний юноша. Шел он крайне лениво, даже немного волоча ноги, однако из-за высокого роста и длинных ног сохранял нормальный темп, неотступно следуя в полушаге за классным руководителем. Черты лица у парня были удивительно точеными, кожа — белее, чем у большинства китайцев, а светлый оттенок волос, подсвеченный солнцем, лишний раз выдавал в нем иноземные корни. Глаза его, должно быть, от природы казались большими, но он чуть прикрыл веки, словно не выспался, что придавало ему густую, ленивую дремоту.

— Мы пришли, заходи со мной, — учитель Сюй остановилась у таблички с номером первого класса, постучала по открытой створке двери и первой вошла внутрь.

— Доброе утро, ребята. — Класс тут же затих, и учитель Сюй остановилась у кафедры. — Перед началом урока хочу представить вам нашего нового ученика. Юньсян, подойди, представься. — Она кивком указала на юношу рядом с собой.

Приподняв тяжелые веки и стараясь выглядеть более бодрым, Ли Юньсян сделал небольшой шаг вперед и громко произнес:

— Всем привет, я Ли Юньсян.

На этом всё и закончилось.

Учитель Сюй слегка растерялась, но, решив, что он просто новенький и еще не освоился, не стала заставлять его говорить лишнего и сама перехватила инициативу:

— Из-за перевода родителей по работе Юньсян с сегодняшнего дня учится в нашем классе. Надеюсь, в ближайшее время вы все будете вовсю помогать ему. — С этими словами она перевела взгляд на задние ряды и обратилась к одному из парней: — Чэн Жань, ты у нас староста, постарайся по возможности присматривать за ним. Как раз твое соседнее место пустует, пусть Юньсян сядет рядом с тобой.

— Хорошо, учитель Сюй, — раздался удивительно приятный мужской голос.

Левое ухо Ли Юньсяна невольно дернулось. Проследив за взглядом учительницы, он увидел, как на самом последнем ряду поднялся парень. Рост юноши идеально соответствовал условиям для последней парты: сам Ли Юньсян был метр восемьдесят, а этот парень на глаз возвышался над ним еще на пару сантиметров — в нем было не меньше метра восьмидесяти пяти.

Парень улыбнулся ему в ответ, на что Ли Юньсян с бесстрастным лицом сошел с подиумера и вялой, ленивой походкой доплелся до самого последнего ряда, где и опустился на стул.

— Привет, я Чэн Жань. У тебя уже есть учебники? Нужно одолжить мои посмотреть? — едва он сел, Чэн Жань приветливо улыбнулся, но в ответ его изнеженный на вид новый сосед уставился на него с каменным выражением лица и прикрытыми веками, упорно храня молчание.

— Юньсян, ты... — Чэн Жань хотел сказать что-то еще, но Ли Юньсян вдруг широко раскрыл глаза, свирепо уставился на него, а затем резко отвернулся к доске. На учительском месте учитель Сюй уже начала урок.

Получив от ворот поворот, Чэн Жань больше не стал приставать с разговорами, повернулся, раскрыл учебник и сосредоточенно вслушался в объяснения. Краем глаза заметив красивого юношу по соседству, он невольно вспомнил его только чтошний вид.

Ха, когда он таращил глаза, то был ну точь-в-точь как взъерошенный кот!

У автора есть кое-что сказать:

Молодой человек будет мелькать то в школьные годы, то в настоящем~~ Эпизоды из школьных лет будут отмечены до или после глав,

чтобы вам было проще разобраться~~

Глава 3. Тысячи ли пути — и мы снова вместе

Ли Юньсян обладал невероятно чутким слухом.

У него была одна маленькая привычка, вернее, подсознательный рефлекс: когда он слышал приятные звуки, его левое ухо подергивалось.

Например, журчание горного ручья, утреннее щебетание птиц на подоконнике, прекрасная мелодия рояля, приятная музыка... а еще — по-настоящему красивые человеческие голоса. Тех звуков природы Ли Юньсян за свою жизнь слышал не так уж много, но и не мало. Что же касается голосов, то до поступления в школу Жуйдэ был лишь один голос, заставлявший его левое ухо непроизвольно трепетать — голос его матери, Сюй Цин. А после этого их число увеличилось до двух.

Чэн Жань.

Ли Юньсян мысленно повторял это имя. Невероятно красивый парень, воплощение понятий статности и мужественности. Правда, в нем еще сквозила некоторая юношеская незрелость, но трудно представить, до чего же очаровательным он станет, когда полностью возмужает. К тому же голос у него был потрясающий — Ли Юньсян был от него в восторге. Он не удержался и украдком бросил косой взгляд на сидящего рядом парня, который внимательно слушал учителя, и тяжело вздохнул про себя. Эх, почему он замолчал? Сам бы послушал еще пару минут!

Занятия в первый день в новой школе пролетели быстро. Не считая легкой непривычки, Ли Юньсян не нашел учебу особенно сложной, вот только учебники ему еще не выдали, поэтому весь сегодняшний день он пользовался книгами Чэн Жаня. Обложки учебников Чэн Жаня выглядели новенькими, каждая была аккуратно обернута в защитную обложку — их смело можно было назвать совершенно новыми. Однако стоило раскрыть книгу, как в глаза бросались явные следы активного использования: уголки страниц слегка заломились от частых перелистываний, а на полях красовалось множество записей. Почерк был отменным — твердый росчерк, чистые и сильные линии каждого иероглифа.

Как правило, в такой элитной частной школе, как Жуйдэ, старостой класса становились лишь по двум причинам: либо ты истинный зубрила, либо настоящий школьный авторитет. Изначально Ли Юньсян думал, что Чэн Жань относится ко второй категории — судя по неброскому логотипу на воротнике, изготовленной на заказ перьевой ручке в его руках и в целом присущей ему ауре. Однако, судя по всему, этот парень вполне мог совмещать в себе и первое. Ведь в Жуйдэ хватало богатеньких и влиятельных мажоров, а вот умников с деньгами, связями и реальными знаниями всегда было по пальцам пересчитать. А раз Чэн Жань смог стать старостой лучшего класса, значит, он определенно представлял собой гремучую смесь авторитета и отличника.

Когда прозвенел звонок с урока, Ли Юньсян вернул книги Чэн Жаню, кивнул ему и поднялся со своего места, направляясь к выходу из класса — он был уверен, что Чэн Жань непременно его окликнет.

И точно, стоило ему сделать всего два шага, как за спиной раздалось фамильярное Юньсян. Ли Юньсян остановился, чуть повернул голову и посмотрел на подошедшего Чэн Жаня, а его левое ухо невольно качнулось.

— Юньсян, ты ведь идешь получать учебники? — спросил Чэн Жань.

— Угу. — Ли Юньсян кивнул. Учитель Сюй велела Чэн Жаню приглядывать за ним, так что подобный вопрос не стал сюрпризом. Неужели следом прозвучит я пойду с тобой?

— Ты здесь новенький и еще не ориентируешься, я попрошу кого-нибудь проводить тебя. — Услышав это, Ли Юньсян поднял голову и увидел, что Чэн Жань махнул рукой ребятам, собравшимся у задней парты. — Жун Лэй, отведи Ли в хозчасть, пусть получит всё необходимое.

Из группы парней вышел долговязый ученик и тут же громко заныл:

— Босс, так нечестно! Мы же договаривались после уроков на площадку мяч погонять!

Впрочем, вопреки жалобам, ноги его двигались исправно: он быстро подошел к Ли Юньсяну и не преминул представиться:

— Привет, я Жун Лэй, наш классный староста по хозчасти.

— Привет. — Сухо ответив, Ли Юньсян снова кивнул Чэн Жаню и зашагал к выходу.

Жун Лэй тут же увязался следом, продолжая на ходу через плечо кричать Чэн Жаню:

— Босс, условлено! Как только вернусь, с меня причитается, я на поле первый!

Чэн Жань с улыбкой помахал ему рукой, бросил взгляд на медленно бредущего вперед Ли Юньсяна, отмахнулся и под окрики остальных парней направился в другую сторону.

Жун Лэй оказался пареньком общительным. Сам Ли Юньсян от природы был немногословен, но собеседника это ничуть не смущало: болтая без умолку в одиночку, он всю дорогу до хозяйственной части увлеченно вводил новенького в курс дела и успел перемыть кости всему классу. Говорил Жун Лэй много, слушал же Ли Юньсян вполуха, постоянно выпадая из реальности, так что запомнил немного, зато всю информацию о Чэн Жане впитал от и до.

Чэн Жань — наследник Корпорация Чэн, круглый отличник, староста первого класса, красавец, с прекрасным характером, который с самого поступления в Жуйдэ прочно удерживал корону главного школьного красавчика. Скромный, учтивый, вежливый и отзывчивый, он пользовался бешеной популярностью во всей школе.

Вывалив кучу похвал в адрес Чэн Жаня, Жун Лэй наконец замолчал у дверей хозяйственной части и подвел итог:

— Наш староста — просто мировой парень. Учитель Сюй велела ему заботиться о тебе, так что не переживай, Юньсян, ты быстро привыкнешь к новой школе!

Ли Юньсян оставил эти слова без комментариев, отделался от Жун Лэя и вошел внутрь за новыми учебниками.

В Жуйдэ действовал пансион: воскресенье было выходным, но покидать территорию школы не разрешалось; отпускали домой лишь раз в месяц на три дня каникул. Заполучив учебные пособия, Ли Юньсян сразу отправился в свое общежитие. Комната располагалась на третьем этаже. Условия проживания в Жуйдэ, разумеется, были на высоте: двухместные номера представляли собой небольшие апартаменты из двух комнат. У каждого студента была своя изолированная спальня с балконом, а общими на двоих оставались лишь небольшая гостиная, санузел и мини-кухня. Когда Ли Юньсян только приехал, люди, сопровождавшие его, уже занесли вещи в комнату и даже помогли всё разобрать, прежде чем вручить ему ключи. Дел у него сейчас не было, поэтому он сел за письменный стол, желая полистать новые учебники.

В соседней комнате стояла тишина — судя по всему, сосед еще не вернулся, однако Ли Юньсян не особо переживал по поводу того, с кем придется делить жилье, лишь бы человек оказался не слишком тяжелым в общении. В разгар чтения у дверей внезапно послышались голоса — несколько парней на прощание перекинулись фразами, после чего звякнул ключ в замочной скважине.

Дверь в комнату Ли Юньсяна была открыта. Вошедший, видимо, заметил это, потому что его шаги, изначально направлявшиеся в другую сторону, на мгновение затихли, а затем развернулись к нему. Левое ухо Ли Юньсяна невольно дернулось, и он поднял взгляд на дверной проем.

— Эй, Юньсян, забыл тебе сказать: мы соседи по комнате.

Чэн Жань стоял на пороге в баскетбольной форме. По линии волос и на вороте заметно серебрились следы высохшего пота — он явно только что с площадки. От него пырло жаром, а в голосе после хорошей физической нагрузки звучала расслабленная бодрость, переходящая в чуть взлетающие нотки на конце фразы.

http://bllate.org/book/39768/5038824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода