Готовый перевод The Straight Man Becomes a Scorned Cannon Fodder / Прямолинейный парень в теле всеми презираемого злодея: Глава 12

Выйдя из туалета, Ань Сюцзю даже не изменился в лице, услышав слова системы, лишь слегка удивился в глубине души: этот паршивый шарик, оставшись без энергии, всё-таки способен уходить в спячку, однако на него самого это никак не повлияло.

— Мгм.

Ань Сюцзю кивнул. Хотя он и злился на этот паршивый шарик, затащивший его сюда, но если в реальности он действительно умер, то появление здесь можно было считать новой жизнью. Раз уж выпал шанс жить, кто же захочет умирать?

К тому же, всякий раз, когда он не узнавал людей, паршивый шарик подсказывал ему. Поразмыслив об этом, Ань Сюцзю решил, что система в общем-то неплоха, и в дальнейшем можно будет подумать о том, чтобы пройтись по сюжету и восполнить её запас энергии.

В сентябре в Пецзине всё ещё стояла некоторая духота. Подувший ветерок принёс с собой волну горячего воздуха; Ань Сюцзю снял верхнюю куртку школьной формы, дёрнул за воротник и, перекинув длинную ногу, собрался уезжать на велосипеде.

Бросив взгляд за спину и не заметив и тени Ань Цзиньчэна, Ань Сюцзю слегка облегчённо выдохнул: к счастью, их с Ань Цзиньчэном классы находились в разных корпусах, так что они не пересекались даже после окончания уроков.

Поэтому в последние дни, не считая того момента, когда Ань Цзиньчэн подстерегал его в столовой во время обеда, оставалось лишь то, что после занятий Ань Цзиньчэн неизменно навязывался добираться домой на его велосипеде.

Измученный навязчивостью Ань Цзиньчэна, Ань Сюцзю мог только убегать и прятаться. Хотя его отвращение к геям было укоренившимся и глубоким, он всё же не мог избить Ань Цзиньчэна только за то, что тот неотвязно преследовал его.

Хотя он и не понимал, почему сегодня не видно и следа Ань Цзиньчэна, для Ань Сюцзю это было только к лучшему.Стоило ему только забраться на велосипед, как кто-то придержал сиденье сзади. У Ань Сюцзю упало сердце: неужели погоня настигла так быстро?

Однако, обернувшись, он увидел лишь лучезарно улыбающуюся Сун Тинтин.

– Напугала до смерти! Почему это ты?

– А кто же ещё? Хотя… ты кого-то ждёшь?

Заметив странное выражение лица Ань Сюцзю, Сун Тинтин слегка удивилась и оглянулась назад, но ничьей тени там не увидела.

– Нет. А ты чего? Что-то случилось?

Глядя на девушку, которая была ниже его почти на целую голову, Ань Сюцзю невольно подумал о том, что его первым другом в этом мире оказалась представительница противоположного пола.

Благодаря тому, что после инцидента с Ван Синцзи Сун Тинтин то и дело заглядывала к Ань Сюцзю поболтать, их отношения можно было назвать стремительно развивающимися.

Но стоило Сун Тинтин узнать Ань Сюцзю получше, как все её романтические фантазии о нём разлетелись вдребезги: она предельно чётко уяснила, что Ань Сюцзю – самый настоящий прямолинейный увалень с нулевым эмоциональным интеллектом.

Конечно, нельзя сказать, что он был невоспитанным или мог чем-то обидеть девушку. Просто за эти дни немало девчонок тайком или в открытую пытались раздобыть микроблог Ань Сюцзю.

Вот только голова у Ань Сюцзю работала как чурбан: он упорно не понимал, чего от него хотят. Сначала Сун Тинтин думала, что он просто не хочет добавлять этих девушек, а потому притворяется, будто ничего не понимает.

Пока сама не спросила его напрямую. Подумав немного, Ань Сюцзю тогда вдруг прозрел: так вот зачем им понадобился его микроблог! А он-то гадал, с чего это они вдруг интересуются, где он стрижётся, и не может ли он скинуть им адрес.Ань Сюцзю всё ещё недоумевал: неужели эти девчонки тоже захотели подстричься под ежик? Вот только где именно он стригся, Ань Сюцзю вспомнить никак не мог. Тогда он просто зашел в какую-то первую попавшуюся парикмахерскую у дороги, даже не глядя на вывеску.

В конце концов, это же просто стрижка под ежик, разве не всё равно, где бриться?

Поэтому Ань Сюцзю прямо ответил, что не помнит, после чего уткнулся носом в задачи, оставив ошеломленную группу девчонок стоять в растерянности и в конце концов с позором ретироваться.

Выслушав эту историю, Сун Тинтин потеряла дар речи. Глядя на слегка наивные глаза Ань Сюцзю, она даже не знала, что и сказать.

И откуда вообще взялся слух, будто Ань Сюцзю нравится Чжао Юнье? Поскольку Сун Тинтин не присутствовала при том признании, у нее возникло огромное сомнение по поводу всей этой истории.

Тот ли это Ань Сюцзю, которого она знает, признавался Чжао Юнье? Стоит признать, что в некотором роде Сун Тинтин оказалась права: нынешний Ань Сюцзю действительно не был прежним Ань Сюцзю.

Видя, что Ань Сюцзю собирается уходить, Сун Тинтин прямо запрыгнула на багажник его велосипеда и похлопала его по плечу.

— Подвези меня, просто высади у кондитерской Бегу.

Ань Сюцзю выровнял велосипед. Ну надо же, только что ушел Ань Сюцзю — теперь появилась Сун Тинтин, и он твердо решил в следующий раз вообще скрутить велосипедный багажник.

Ань Сюцзю на другом конце этажа подавил мелькнувшее в глазах раздражение. С каких это пор он стал считать, что его друг детства такой болтливый? Если он не спустится прямо сейчас, Ань Сюцзю снова сбежит.

— Юнье, о делах братца Яньбая я расскажу тебе в другой раз, не хочу, чтобы водитель слишком долго меня ждал.

Чжао Юнье как раз рассказывал Ань Сюцзю о том, что Гу Яньбай, похоже, собирается вернуться на родину, но, неожиданно прерванный, замер на пару секунд. Сообразив, о чем говорит Ань Сюцзю, он смягчил взгляд: Цзиньчэн, как и в детстве, по привычке заботится о чужом удобстве.

Сама собой, неизвестно почему, в памяти всплыл Ань Сюцзю, и Чжао Юнье вдруг озарило: он наконец-то понял, почему человек, которого он видел у лестницы в тот день, показался ему смутно знакомым — тот парень был очень похож на Ань Сюцзю.

Впрочем, вспомнив их совершенно разные темпераменты и манеры, Чжао Юнье счел смешным то, что он вообще связал того лучезарного юношу с Ань Сюцзю.

Эти двое были бесконечно далеки друг от друга, не говоря уже о росте — тот юноша был выше Ань Сюцзю на голову.

Попрощавшись с Чжао Юнье, Ань Сюцзю спустился вниз. Шаги его были поспешными — он надеялся, что Ань Сюцзю еще не уехал.

Наверху Чжао Юнье смотрел на удаляющуюся спину спешащего Ань Сюцзю: неужели Цзиньчэн так сильно дорожит их семейным водителем? Раньше он этого не замечал, неужели водителя сменили?

Едва спустившись на первый этаж, Ань Сюцзю увидел неподалеку Ань Сюцзю, который катил на велосипеде к школьным воротам. Не успел он обрадоваться, как заметил, что на багажнике Ань Сюцзю кто-то сидит.

Это была красивая девушка. Ань Сюцзю узнал ее — она училась в одном классе с Ань Сюцзю, и, судя по слухам, они были в хороших отношениях.

Лицо Ань Сюцзю мгновенно помрачнело. За столько-то дней он, конечно, понял, что изменившийся Ань Сюцзю разлюбил мужчин и даже, кажется, стал слегка испытывать к ним отвращение.

http://bllate.org/book/39765/5038382