Готовый перевод The Straight Man Becomes a Scorned Cannon Fodder / Прямолинейный парень в теле всеми презираемого злодея: Глава 13

Но он не мог смириться с тем, что Ань Сюцзю заводит романтические отношения с другой женщиной. Он был готов принять то, что Ань Сюцзю не любит его и даже игнорирует, пока у него остается возможность находиться рядом с Ань Сюцзю — пусть даже он будет единственным.

Однако, если бы Ань Сюцзю начал с кем-то встречаться, он бы потерял даже право находиться подле него.

Ань Цзиньчэн сам того не заметив сжал руки в кулаки, и лишь когда силуэты Ань Сюцзю и Сун Тинтин уже почти скрылись из виду, он бросился в погоню.

— Сяо Цзю, ты куда?

Услышав голос Ань Цзиньчэна, Ань Сюцзю поначалу вовсе не собирался обращать на него внимания, но тут Сун Тинтин слегка толкнула его в плечо:

— Ань Сюцзю, кажется, твой брат зовет тебя.

То, что Ань Сюцзю был найденным на стороне ребенком Семьи Ань, в этой школе не было большим секретом. Вот только Семья Ань заявляла лишь о том, что потерянного ребенка удалось вернуть, и ни словом не обмолвилась о том, что его перепутали с Ань Цзиньчэн.

Поэтому все молчаливо полагали, что Ань Цзиньчэн и Ань Сюцзю — кровные братья, и продолжали вздыхать о том, как же сильно отличаются друг от друга рожденные одной матерью братья. Ань Цзиньчэн был настоящей звездой Первой старшей школы Пекина, чья внешность, успеваемость и любые другие таланты не вызывали ни малейших нареканий.

Ань Сюцзю же казался крысой из сточной канавы или вонючей рыбой из канализации — тем самым существом, о которое каждый норовил вытереть ноги.

Сун Тинтин, разумеется, прекрасно знала громкое имя Ань Цзиньчэна и видела его не раз, вот только из-за того, что их учебные корпуса находились в разных местах, виделись они редко.

В прошлый раз она встретила Ань Цзиньчэна как раз тогда, когда Ань Сюцзю только перевелся в их школу. Ань Цзиньчэн привел Ань Сюцзю в класс и попросил всех хорошо о нем заботиться, но тогдашний Ань Сюцзю вечно прятал взгляд, ссутулившись, и заикался при разговоре, так что вряд ли мог кому-то понравиться.

Услышав, как Ань Цзиньчэн окликает Ань Сюцзю, и заметив, что тот никак не реагирует, Сун Тинтин подумала, будто парень просто не расслышал, и снова легонько ткнула его в плечо.

Теперь Ань Сюцзю уже не мог притвориться глухим. Он вытянул ногу, упираясь в асфальт, чтобы удержать велосипед, и повернул голову, глядя на прибежавшего сзади Ань Цзиньчэна.

— Сяо Цзю, ты куда? Разве ты не едешь домой со мной?

Ань Цзиньчэн бросил быстрый взгляд на Сун Тинтин и через силу выдавил нечто похожее на улыбку.

— У меня тут кое-какие дела с ней, так что возвращайся один.

Ань Сюцзю чуть склонил голову в сторону Сун Тинтин, показывая, что он действительно занят.

Улыбка чуть не сползла с лица Ань Цзиньчэна. Какие такие дела могут быть у парня с девушкой, оставшихся наедине?

Брошенный Ань Цзиньчэном взгляд показался Сун Тинтин странным. Она не могла толком понять, что это был за взгляд, но в нем сквозило что-то похожее на ревность!

От одной этой мысли Сун Тинтин сама испугалась. С чего бы Ань Цзиньчэну беспричинно ревновать ее? Наверное, ей просто показалось.

Сказав это, Ань Сюцзю больше не стал обращать внимания на реакцию Ань Цзиньчэна. Он посадил Сун Тинтин на багажник и уехал, оставив позади лишь Ань Цзиньчэна, который неотрывно смотрел им вслед. Его черные зрачки казались пугающе мрачными, а бесстрастное выражение лица делало его похожим на злого духа куда больше, чем прежний Ань Сюцзю.

Сун Тинтин всё казалось, что взгляд Ань Цзиньчэна был каким-то ненормальным. Не удержавшись, она оглянулась и посмотрела на оставшегося стоять на прежнем месте Ань Цзиньчэна. Лица его было не разглядеть, но было видно, что он неподвижно смотрит в их сторону.

То самое странное чувство вновь подступило к горлу, и она снова ткнула Ань Сюцзю в плечо:

— Какие у вас вообще отношения с Ань Цзиньчэном?

Ань Сюцзю, который все это время следил за дорогой, неожиданно услышал такой вопрос и растерялся. С чего это вдруг Сун Тинтин начала интересоваться его отношениями с Ань Цзиньчэном?

— Нормальные вроде бы. А что?

Ань Сюцзю никогда не конфликтовал с Ань Цзиньчэном дома. Хоть ему и не нравилось, что Ань Цзиньчэн — законченный гей, до тех пор, пока это никак не задевало его самого, он считал происходящее вполне нормальным. В конце концов, всё было так, как было, и особой антипатии он не испытывал.

— Мне почему-то кажется, что твой брат ведет себя странно.

Поколебавшись немного, Сун Тинтин все же озвучила свои мысли.

Ань Сюцзю позабавило это заявление. Не только Сун Тинтин, но и он сам находил поведение Ань Цзиньчэна крайне странным — в книге ведь черным по белому было написано, что Ань Цзиньчэн — это чистый и прелестный белый лотос.

Однако, судя по тому, что Ань Сюцзю увидел после своего попадания сюда, его скорее можно было назвать черносердечным липким лотосом.

Стоило ему только вернуться в Семью Ань, как Ань Цзиньчэн тут же принялся исподтишка расставлять для него словесные ловушки. Хотя в некоторых вещах Ань Сюцзю обладал довольно толстой кожей, в подобных обстоятельствах он поневоле становился внимателен к деталям.

И хотя он все понимал, сводить счеты с Ань Цзиньчэном Ань Сюцзю не планировал, да и смысла в этом не было — в конце концов, он сам не испытывал никакой симпатии к той сборищу упырей, что составляли его родственников.

Единственным, чего он никак не ожидал, было то, что в какой-то момент Ань Цзиньчэн станет настолько прилипчивым. Нет, он, конечно, задавался вопросом, не питает ли Ань Сюцзю к нему каких-то романтических чувств, учитывая его ориентацию, но эти мысли сразу же пресек 4399, который тогда еще не ушел в спячку.

Если передать слова 4399 дословно: главные герои обязательно полюбят друг друга и будут вместе, так что ситуация, в которой кто-то из главных героев увлечется кем-то посторонним, просто невозможна. Услышав это, Ань Сюцзю успокоился и больше особо не ломал голову над тем, почему Ань Цзиньчэн так любит липнуть к нему.

Но раз уж даже Сун Тинтин заметила странности Ань Цзиньчэна, Ань Сюцзю был с ней полностью согласен.

За разговором они как раз добрались до той самой кондитерской, о которой говорила Сун Тинтин. Она находилась совсем недалеко от их школы — на велосипеде можно было доехать всего за несколько минут. На противоположной стороне улицы располагалась Вторая старшая школа Пекина, а рядом примыкал небольшой переулок, судя по виду, служивший складом для всякого хлама.

Ань Сюцзю бросил мимолетный взгляд в ту сторону, попрощался с Сун Тинтин и уже собирался ехать обратно.

— Подожди, Ань Сюцзю, подожди!

Не успел Ань Сюцзю переехать дорогу, как сзади снова посмелся встревоженный крик Сун Тинтин.

Он обреченно вздохнул и повернул голову: к нему во всю прыть бежала Сун Тинтин.

— Что на этот раз?

Ухватившись за руль его велосипеда и переводя дыхание, Сун Тинтин указала на переулок возле кондитерской:

— Там… Там кто-то дерется! И похоже, того парня, которого избивают, учатся в нашей школе.

Вот еще новости. Ань Сюцзю оставил велосипед у обочины и направился к переулку.

Дело было вовсе не в избытке школьной солидарности — Ань Сюцзю просто хотел поглазеть на драку и заодно попутно вызвать полицию.

Бросив взгляд на Сун Тинтин, которая в испуге ухватилась за полу его одежды, Ань Сюцзю поморщился и безжалостно выдернул ткань: если она продолжит так тянуть, то окончательно оторвет воротник на его школьной форме.

http://bllate.org/book/39765/5038383