Готовый перевод The Straight Man Becomes a Scorned Cannon Fodder / Прямолинейный парень в теле всеми презираемого злодея: Глава 10

Поэтому он сразу после звонка направился к Ан Сюцзю, чтобы заставить его купить ему воды, тем более что это происходило далеко не впервые.

Он никак не ожидал, что сегодня Ан Сюцзю не только откажет ему, но и назовет безмозглым. Ощутив на себе любопытные взгляды окружающих, предвкушавших хорошее зрелище, Ван Синцзи почувствовал себя крайне неловко.

Переведя взгляд на Сун Тинтин, которая заступилась за Ан Сюцзю, Ван Синцзи на мгновение растерялся, не зная, куда деваться от стыда.

Злобный взгляд устремился на стоявшего перед ним Ан Сюцзю: во всем был виноват этот никчемный человек, из-за которого он потерял столько лица.

Ван Синцзи сжал кулаки и уже собирался сорваться и наброситься на него с кулаками, как Сун Тинтин с заметным волнением бросила взгляд на Ан Сюцзю. К ее удивлению, даже в такой момент Ан Сюцзю выглядел совершенно невозмутимым и даже достал тестовый бланк, чтобы решить пару заданий.

Глава 5. Не упоминайте этого никчемку

Заметив боковым зрениемо спускающийся кулак Ван Синцзи, Ан Сюцзю чуть наклонил голову, отпихнул стул ногой и поднялся. Одним ловким движением он завел руки Ван Синцзи за спину и прижал его к парте, произнеся всё тем же ровным тоном, будто говорил о том, что ел или пил сегодня:

— Если в тебя влезает столько еды, что она не помещается в желудке и не может заткнуть твой поганый рот, то я охотно помогу твоим родителям как следует тебя воспитать. В следующий раз, когда увидишь меня, можешь не благодарить, просто назови меня папочкой, мне хватит.

Всё произошло настолько быстро, что, когда окружающие наконец пришли в себя, они увидели лишь Ван Синцзи, прижатого к парте так, что он не мог даже пошевелиться.

Ван Синцзи пришел в ярость. Он отчаянно пытался подняться, но обе его руки были заведены за спину, а сам он был намертво пригвожден к столу и никак не мог вырваться, как бы ни старался.

С каких это пор у этого никчемного ублюдка стала такая силища? Ван Синцзи скосил глаза и посмотрел на Ан Сюцзю:

— Ан Сюцзю, ты, ничтожество, что ты творишь? А ну отпусти меня!

Ан Сюцзю пнул Ван Синцзи под коленку:

— Ты кого назвао ничтожеством?

Острая боль пронзила колено, Ван Синцзи взвизгнул от боли и зыркнул на обидчика свирепым взглядом:

— Ан Сюцзю, мразь, тебе конец! Как ты смел меня пнуть?

Выражение лица Ан Сюцзю ни капли не изменилось. Он снова занес ногу и ударил еще раз. На этот раз от боли у Ван Синцзи выступил холодный пот — ему казалось, что Ан Сюцзю буквально превратил его коленную чашечку в кашу.

Видя, что Ан Сюцзю собирается врезать ему снова, Ван Синцзи завопил во всю мочи:

— Я виноват, Ан Сюцзю! Я был неправ, умоляю, отпусти меня!

Удары этого Ан Сюцзю и вправду причиняли дикую боль.

Ан Сюцзю усмехнулся:

— Разве ты не назвал меня только что ничтожеством?

Встретившись взглядом с полуулыбкой Ан Сюцзю и смертельно испугавшись, что в следующую секунду тот снова пустит в ход ноги, Ван Синцзи поспешно выпалил:

— Это я ничтожество, я ничтожество! Не ты, совсем не ты!

— Так как ты должен меня называть? — Ан Сюцзю легко похлопал Ван Синцзи по обращенной вверх щеке.

— Папа, я ошибся, папа! — не раздумывая завопил Ван Синцзи. Он действительно начал всерьез бояться Ан Сюцзю.

Он никак не ожидал, что Ан Сюцзю не только изменится внешне, но и обретет столь пугающую силу. Стоило вспомнить, что до сих пор еще никому не удавалось в одиночку придавить его к столу одной рукой. Знай он заранее, что Ан Сюцзю станет таким грозным, он бы ни за что на свете не стал к нему приставать.

Ан Сюцзю разжал пальцы и резко выдернул из-под него парту, отчего Ван Синцзи закономерно грохнулся на пол.

Обхватив колени руками, он принялся их растирать. Стоило ему закатить штанину, как предстало зрелище: колено распухло до невероятных размеров, а вокруг него расплывались огромные багрово-синие синяки.

Ван Синцзи поднял глаза и заметил, что вокруг уже столпилась толпа. Зевак было полно даже у двери класса и возле окон в коридоре.

В душе Ван Синцзи затаил лютую злобу: теперь он разом потерял и достоинство, и всякое уважение, но взглянуть на Ан Сюцзю он больше не смел — страх перед ним был слишком силен.

— У меня нет такого трусливого сынка.

Бросив эту фразу небрежным тоном, Ан Сюцзю достал влажную салфетку и тщательно вытер парту как раз в том месте, где только что валялось лицо Ван Синцзи.

Лицо Ван Синцзи вновь посинело от злобы, но смелости у него хватало лишь на то, чтобы молча проклинать Ан Сюцзю про себя. Кое-как поднявшись с пола, он рявкнул на зевак:

— Че уставились? Забыли, что такое тумаки?

От этого крика толпа заметно рассосалась. Где им доводилось видеть подобное? Раньше всегда было наоборот — это Ван Синцзи лупил Ан Сюцзю, а сегодня всё вдруг перевернулось с ног на голову.

Видя, как Ан Сюцзю без малейших усилий впечатал Ван Синцзи в парту, ученики смотрели на него уже не с простым удивлением, а со страхом.

В головах у всех крутилась одна и та же навязчивая мысль: этот парень невероятно, пугающе силен.

Хотя Ван Синцзи обычно вызывал всеобщую неприязнь, благодаря своей горе мышц и должности президента школьного клуба тхэквондо он слыл отменным драчуном.

В этой школе, за исключением Чжао Юнье и Ань Цзиньчэна, на которых он не смел и рыпаться, не было никого, кого Ван Синцзи не осмелился бы притеснять.

Потому и пострадавших от его рук набралось немало. Теперь же, глядя на то, как жалко Ан Сюцзю отделал Ван Синцзи, эти люди ликовали от всей души. Подумаешь, пару раз рявкнул — какая разница, если сегодня Ван Синцзи окончательно опозорился?

Вдобавок к этому их отношение к странному чудаку и никчемке Ан Сюцзю стало куда более благосклонным. Впрочем, называть Ан Сюцзю ничтожеством язык больше не поворачивался: разве может ничтожество одной левой совладать с амбалом весом под сто килограммов?

Стоило Ан Сюцзю сесть на место, как парту снова постучали. Да когда же это кончится? На миг в глазах Ан Сюцзю промелькнуло раздражение.

Однако, стоило ему поднять голову, как он встретился взглядом с парой сияющих глаз, полных чистого восхищения.

Ан Сюцзю опешил: разве это не та самая девочка, которая заступилась за него пару минут назад?

При виде девушек в Ан Сюцзю просыпались хоть и скудные, но все же остатки хороших манер:

— Спасибо, что заступилась за меня.

Хотя он не до конца понимал, почему эта девчонка смотрит на него с таким выражением, но под столь пристальным взглядом милой и красивой девушки Ан Сюцзю действительно почувствовал себя немного неловко.

Сун Тинтин покачала головой, и ее опущенные хвостики качнулись на плечах, придавая ей невероятно очаровательный вид:

— Не за что! Я все равно ничем толком не помогла. Зато ты, Ан Сюцзю, просто потрясающий!

В этот момент степень восхищения Сун Тинтин Ан Сюцзю достигла своего апогея. Разве можно устоять перед парнем с зашкаливающей боевой мощью и безупречными манерами?

Во всяком случае, симпатия Сун Тинтин к Ан Сюцзю взлетела до небес.

Впервые попав в этот мир и столкнувшись со столь прямолинейной похвалой, да еще исходившей от представительницы противоположного пола, Ан Сюцзю, обладавший кожей толще крепостной стены, на редкость растерялся и потерял дар речи. Впрочем, он даже не успел сообразить, что ответить.

Девочка перед ним уже развернулась и вернулась за свою парту — казалось, она подошла лишь для того, чтобы бросить эту единственную фразу.

http://bllate.org/book/39765/5038380