×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Imaginary Rival Autumn Painting / Воображаемый соперник: Осенний этюд: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — Цзян Шиюй повернулся и уставился на Янь Аня.

— Серьёзно, мой дедушка написал кучу бумажных шариков и заставил моего папу тянуть жребий, и выпало слово «тишина», — Янь Ань тоже вздохнул. — Будь я девчонкой, меня бы сейчас звали Янь Цзин.

— Дедушка и дядя просто... — Цзян Шиюй на мгновение замолк и с загадочным видом выдал: — Мастера своего дела ничего не боятся.

Все в комнате долго смеялись.

Только сейчас выяснилось, что котёнок не то чтобы совсем не боялся людей — он просто не боялся их троих, то есть Цзян Шиюя с друзьями. Но теперь, когда в комнате появилось ещё несколько взрослых, Янь Ань чувствовал, что от страха у малыша шерсть дыбом встаёт. Забившись между какими-то старыми вещами, кроха мяукал, пытался зарыться ещё глубже и даже выказывал намерения сбежать, так что Се Ланьлань поспешно вывела всех в гостиную.

Однако вопрос с тем, как именно назвать котёнка, оставался открытым.

Се Ланьлань вовсе не собиралась звать его Сяо Мэй всерьёз — как она и говорила, это было лишь временное прозвище, домашнее имя.

Настоящее имя должен был дать тот, кто будет о нём заботиться.

— Давай назовём его Сяо Бинбао, — неожиданно предложил Янь Ань.

— Какой ещё Сяо Бинбао... — Се Ланьлань опешила, перевела взгляд с Цзян Шиюя на Янь Аня и тут же громко рассмеялась.

Увидев её улыбку, Янь Ань сразу понял, что она уловила суть, и они вдвоём ещё долго переглядывались и хихикали.

— Ты же понял, о чём я?!

— Понял-понял! — смеясь, щелкнула пальцами Се Ланьлань.

Цзян Шиюй озадаченно посмотрел на них обоих. Папа Янь, заметив что-то неладное, похлопал Цзян Шиюя по плечу и спросил:

— О чём это они?

— Сяо Юй, — Цзян Шиюй указал сначала на себя, а потом на дверь комнаты, — а это Сяо Бинбао.

— ...Ой! Как тебе не стыдно так издеваться над людьми! — Мама Янь хлопнула Янь Аня по руке. — Невоспитанный!

— Да ничего, довольно... забавно, — глядя на то, как эта парочка дурачится, Цзян Шиюй и сам невольно улыбнулся. — Давайте так и назовём.

— Надо же, такого крошечного котёнка назвать Сяо Бинбао, — мама Янь с улыбкой бросила укоризненный взгляд на Янь Аня и Се Ланьлань. — Смотрите, в другой раз подберем какую-нибудь собачонку и назовём её Сяо Цзин.

Хотя так оно и говорилось, подобрать на улице собаку или кошку — дело не такое уж простое. Наверное, мама Янь сказала это лишь для того, чтобы Цзян Шиюй не чувствовал себя неловко.

Но Цзян Шиюй и впрямь считал имя Сяо Бинбао довольно забавным и вовсе не чувствовал себя задетым. Если бы он выбирал имя сам, то, скорее всего, назвал бы кота Мими или Сяобай — с таким же успехом можно было встретить ещё миллион котов по всей стране с тем же именем.

Вдоволь нашумевшись в комнате, все засобирались проводить Цзян Шиюя и маму Цзян до их нового дома. Было недалеко, но тащиться с чемоданом по дороге — удовольствие сомнительное, поэтому папа Янь решил отвезти их на машине. Янь Ань и Се Ланьлань увязались следом, планируя по пути заглянуть в магазин, купить кошачьего корма, наполнителя для лотка и официально приветствовать Сяо Бинбао на новом месте жительства.

Доставив их домой, Цзян Шиюй принялся разбирать вещи и больше не пошёл гулять с Янь Анем и остальными. Они обменялись контактами в WeChat и договорились встретиться в другой раз, а Янь Ань ушёл с папой Янем и Се Ланьлань. Затащив чемодан в свою комнату, Цзян Шиюй глубоко вздохнул.

Комната была пуста: письменный стол, кровать, шкаф — и больше ничего. На кровати дела обстояли получше, на неё хотя бы натянули простыню и пододеяльник. Подойдя к столу, Цзян Шиюй провёл по нему пальцем и оставил след в слое пыли.

Окно было приоткрыто, на полу валялось много грязи. Оставив чемодан в стороне, Цзян Шиюй хотел взять швабру с веником и прибраться, но в доме не оказалось вообще ничего. Кругом валялись нераспакованные коробки, а на полу лежал разбитый стакан, осколками которого было усыпано всё вокруг.

Вернувшись домой, мама сразу ушла к себе в комнату и больше оттуда не показывалась. Поразмыслив немного, Цзян Шиюй сунул в карман телефон и спустился вниз: по дороге сюда он заметил поблизости небольшой супермаркет, где можно было купить всё необходимое.

Перед выходом он заглянул на кухню — она тоже оказалась пустой. Видимо, придется сделать пару ходок в магазин, чтобы собрать полный набор хозяйственных мелочей.

Когда Цзян Шиюй вернулся с покупками, мама уже была в пальте. Увидев пакеты в его руках, она слегка удивилась:

— Ты столько всего накупил?

— ...Угу, — кивнул Цзян Шиюй. — Всё это пригодится.

Там были сплошные предметы первой необходимости: приправы, кастрюли, миски, солонка, а ещё зубная щётка, паста и полотенца для него самого. Он затащил наверх сразу несколько больших пакетов.

— Я отлучусь ненадолго, тут срочный заказчик, — сказала мама, больше ни о чём не расспрашивая. — Приготовь себе что-нибудь поужинать сам или закажи доставку. Деньги есть?

— Есть, — ответил Цзян Шиюй.

Мама кивнула, застегнула пальто, быстренько переобулась и выскочила за дверь.

Стоило ей уйти, как в доме, и без того лишённом всякого уюта, стало еще холоднее. Цзян Шиюй поджал губы, убрал свою спальню, а затем принялся за гостиную и кухню. Теперь, когда он обошёл весь дом целиком, оказалось, что, хотя кругом было грязно, вся крупная бытовая техника на месте — стоило лишь навести порядок, и помещение сразу стало больше похоже на настоящий дом.

Цзян Шиюй поставил телефон на зарядку: когда он расплачивался в магазине, батарея уже дышала на ладан, а к концу уборки аппарат и вовсе отключился от разряда. Стоило включить устройство, как на экран градом посыпались десятки сообщений.

Бегло просмотрев их, он понял, что отвечать ни на одно не хочется, и просто швырнул телефон в сторону, после чего рухнул на кровать и глубоко вздохнул.

Вскоре телефон снова вибрирнул. Нащупав его, Цзян Шиюй увидел сообщение от Янь Аня:

— Смотри, какой у Сяо Бинбао новый дом.

К сообщению прилагалось несколько фотографий, сделанных с на редкость странным ракурсом — на них Сяо Бинбао походил на вспышку белой молнии.

Рядом виднелась розовая лежанка для кошек, какая-то светящаяся игрушка и парочка дразнилок-удочек, торчащих невесть откуда. Цзян Шиюй долго всматривался в снимок, так и не поняв, на чём они держатся.

На одном из кадров случайно засветилась рука Се Ланьлань. Если бы Цзян Шиюй не видел сегодня, во что она одета, он ни за что бы не догадался, что это её рука.

Фотографии, сделанные Янь Анем, были смазаны донельзя — чтобы добиться такого эффекта, нужно было трясти руками как минимум лет восемнадцать.

Сняв очки и отложив их в сторону, Цзян Шиюй подумал, что без них снимки стали даже чётче. Совершенно не зная, как прокомментировать это творчество, он немного поколебался и ответил всего двумя словами:

— Охренеть.

Глава 7

Кошачий корм, оказывается, бывает разным на вкус.

Корм для котят немного отличался от обычного, да и среди взрослого корма разных марок вкусы тоже различались. Янь Ань выбрал пачку, которая показалась ему самой вкусной, но Сяо Бинбао отказался её есть наотрез.

Каждый раз, когда Се Ланьлань сопровождала Янь Аня в походе за кошачьим кормом, у неё был вид человека, потерявшего дар речи. В конце концов она просто заказала в интернете несколько коробок корма с самыми лучшими отзывами, и когда его доставили, Сяо Бинбао принялся уплетать его за обе щеки. Янь Ань тоже попробовал пару гранул — и правда, вкусно, недаром отзывы были лучшими.

В этом году на Новый год Янь Ань ездил навестить родственников и получил в подарок несколько очень толстых конвертов с деньгами — даже на шестьсот юаней больше, чем Се Ланьлань. Та тут же потребовала с него угощение за свой счёт. Янь Ань отпирался: с чего бы ему проставляться всего из-за каких-то шестисот юаней? К тому же он намекнул, что сам по себе ходячее угощение, так что может угостить её собственной персоной.

Се Ланьлань забросала его кучей смайликов, выражающих крайнее возмущение таким поведением. Впрочем, вернувшись домой после шестого дня лунного нового года, Янь Ань всё-таки сводил её поесть горячего горшочка, а заодно прикупил Сяо Бинбао новый наполнитель и лакомства. Захватив пакеты, они вдвоём направились обратно.

— Ты же обещал научить меня печь печенье, — напомнила Се Ланьлань. — Когда уже? Через пару дней учёба начинается.

— А? И правда, — Янь Ань на мгновение растерялся. Видимо, в тот раз, когда они отвлеклись на покупку вещиц для Сяо Бинбао, он совсем забыл про уроки кулинарии. — Давай сегодня? Раз уж ты свободна, сначала сходим за ингредиентами?

— Раньше сказать не мог? — вздохнула Се Ланьлань. — Почти домой дошли, теперь опять тащиться куда-то.

— Так ты бы и не спрашивала раньше, — тоже вздохнул Янь Ань.

Дома они закинули вещи для кота, передохнули совсем чуть-чуть и снова вышли на улицу. По идее, после Нового года уже должна была наступить весна, и на юге полагалось бы теплеть, но в последние пару дней температура, назло всему, упала до зимних минимумов. От пронизывающего ветра так и пробирало дрожью, и лишь внутри супермаркета удалось немного согреться.

Янь Ань собирался научить Се Ланьлань печь печенье «Маргаритка» — то самое легендарное блюдо для новичков, которое готовится настолько просто, что справится любой дурак. Для него требовались базовые продукты вроде сливочного масла и муки, но Се Ланьлань понятия не имела, что дома есть, а чего нет, поэтому решила набрать всего понемногу.

— А несолёное сливочное масло — это какое? — Се Ланьлань замерла перед рядом холодильников с маслом и растерянно посмотрела на Янь Аня.

— Дай гляну, — приглядевшись, Янь Ань взял пачку несолёного. — Вот это. Запомни, в следующий раз сама покупать будешь.

Се Ланьлань с самым серьёзным видом кивнула и принялась тщательно изучать этикетку нового продукта.

Поразмыслив ещё немного, Янь Ань решил прихватить домой ещё и пачку жидких сливок: муки Се Ланьлань накупила слишком много, всю её израсходовать не удастся, а он заодно сможет и сам испечь пару сливочных булочек. Но не успел он протянуть руку, как Се Ланьлань изо всех сил пихнула его лоክом в бок.

— Какого чёрта? — Янь Ань повернулся и зыркнул на неё. — Ты чё творишь?

— Жуань Юй, — Се Ланьлань кивком указала на правую сторону.

Янь Ань почувствовал, как всё его тело словно окоченело. С минуту простояв столбом, он наконец снял сливки с полки, швырнул их в тележку, которую катила Се Ланьлань, и молча отвернулся.

— Ты что, не пойдёшь с ним поздороваться? — удивилась Се Ланьлань. — Что у вас вообще случилось-то? Перед самыми каникулами ещё нормально общались. Он что, в игре твоего персонажа зарезал?

— Нет, — Янь Ань не стал смотреть в ту сторону, опуская взгляд. — Просто... всё слишком сложно, не знаю, как тебе и объяснить.

— Ха! — Се Ланьлань аж глаза вытаращила. — У тебя могут быть настолько сложные душевные терзания? Кого ты обманываешь?

Янь Ань выразительно цыкнул на неё и, толкнув в плечо, увлёк в другой ряд.

Как бы то ни было, когда несколько знакомых людей оказываются в одном супермаркете, вероятность столкнуться нос к носу становится до неприличия высокой. Не успели Янь Ань с Се Ланьлань дойти до касс, как позади раздалось:

— Янь Ань?

С ноткой неуверенности и сомнения — это был голос Жуань Юя.

— А? — Янь Ань обернулся к нему.

— ...У тебя найдётся минутка поговорить? — Жуань Юй виновато улыбнулся Се Ланьлань, а затем снова перевёл взгляд на Янь Аня. — Есть пара вопросов.

— Пожалуй, нет, — ответил Янь Ань. — Я спешу домой.

— М? — удивился Жуань Юй. — Всего три минуты.

— Нет, — покачал головой Янь Ань. — Не хочу разговаривать.

http://bllate.org/book/39764/5038230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу