Готовый переклад I Fell for My Love Rival After Transmigrating / Злодейка не хочет быть влюбленной: Путь к вершине после попадания в книгу: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я так и знал, что приеду! — После долгой и утомительной дороги Ань Яо не стала церемониться: раз госпожа Юй сказала, что есть еда, значит, нужно есть!

— Расскажи подробнее, разве ты не собиралась сорвать свадьбу? Почему в итоге подарила ей духовного зверя? — Юй Юэ не удержалась от вопросов прямо за обеденным столом.

Ши Ань Яо, Юй Юэ и госпожа Юй сидели за одним столом, а Сы Чэнь, Сы Е и Инь Юн — за другим. Ань Яо откашлялась:

— С самого начала я вовсе не собиралась срывать свадьбу.

Юй Юэ взмахнула рукавом:

— Не оправдывайся. Кто на свете не знает, что ты влюблена в Старшую сестру? В этом нет ничего постыдного.

Поскольку утес Сяян и Гора Юэхуа находились довольно близко друг к другу, а отношения между двумя кланами были хорошими, дети из этих знатных семей с самого детства росли вместе. Янь Юй была самой старшей среди всех девочек, поэтому Юй Юэ вслед за Ши Ань Яо то и дело называла её Старшей сестрой.

Ань Яо отложила палочки для еды:

— Весь мир заблуждается на мой счёт!

Затем Ань Яо пустилась в долгие жалобы, рассказывая, как сильно она ждала дня поздравлений, как её перехватили на полпути и как она, с таким трудом доставив подарок, подверглась публичному унижению и не знала, куда деться от стыда.

Юй Юэ слушала её с абсолютно ошеломлённым видом:

— Выходит, твои намерения и впрямь были чисты?

— Небо и земля тому свидетели! Солнце и луна мне порукой! Больше я и на шаг не подойду к Янь Юй! — Ань Яо указала на небо, принося клятву.

За столом воцарилась абсолютная тишина — лишь Инь Юн подавилась супом, и раздался громкий, надрывный кашель.

Глава 5. Подглядывание

По глади озера расходятся круги ряби...

Наконец госпожа Юй не выдержала и, заглянув через плечо на Инь Юн, которая кашляла так, будто в любой момент была готова испустить дух, предложила:

— Твоя служанка кашляет до слёз, не дать ли ей пилюлю?

Инь Юн прекрасно всё слышала. Продолжая кашлять, она с трудом выдавила:

— Не нужно, не нужно... Я выйду похворать на улице.

Выйдя за дверь и немного отдышавшись, Инь Юн обессиленно присела на корточки и пробормотала себе под нос:

— Может быть, с самого начала не стоило проявлять лишнюю инициативу?

Если вдуматься, Ши Ань Юй с самой первой их встречи ни разу не обмолвилась о том, что собирается отбивать невесту.

А тот холодный, доведённый до крайности взгляд Феи Янь Юй... Стоило вспомнить о нём, как в груди Инь Юн поднималась горькая, удушающая волна.

В тот день, увидев реакцию Янь Юй, она почувствовала страшную тяжесть в груди. Шатаясь, Инь Юн вышла за ворота Резиденции Хэ и не успела пройти и нескольких шагов, как заметила какого-то воришку, перелезающего через угловую стену клана Хэ. Поколебавшись немного, Инь Юн всё же бросилась за ним и поймала его.

Однако этот воришка принялся умолять её о пощаде, уверяя, что дома его ждут тяжело больная матушка, а также овдовевшая невестка с сиротами. Инь Юн не поверила, и тогда тот стал клясться всеми проклятиями и потащил её с собой, чтобы она сама всё увидела.

Инь Юн всё равно было некуда идти, и в порыве умопомешательства она действительно пошла за ним.

Очнулась она уже в каморке для дров, чувствуя во всём теле слабость и ломоту.

Она думала, что ей конец: в огромном Городе Цзиньлин у неё не было ни родных, ни близких, а Янь Юй, будучи занята собственной свадьбой, больше не придёт её спасать.

Инь Юн никак не ожидала, что на Цветочную улицу за ней придёт именно Ши Ань Яо.

После этого, благодаря заботе Ши Ань Яо, она постепенно пришла в себя. Тогда она сказала себе: на случай, если у Ши Ань Яо припасены какие-то скрытые козыри, я должна следить за ней ради Янь Юй.

Теперь же Ши Ань Яо ясно дала понять, что больше не станет преследовать Янь Юй.

Какая у неё теперь причина оставаться здесь?

Но и идти ей было больше некуда.

Предаваясь таким вот сумбурным мыслям, Инь Юн сидела на корточки на земле и чертила веточкой узоры. Вспомнив, как нежно и заботливо Ань Яо ухаживала за ней все эти дни, она лишь спустя долгое время с трудом выдавила сквозь зубы:

— Прости...

— Ты говоришь так тихо, кто же это услышит? — за спиной внезапно раздался голос, сдерживающий смех.

Инь Юн и без оглядки поняла, кто это, поднялась и швырнула веточку на землю:

— Я вовсе не тебе говорила!

Ань Яо с ухмылкой проводила её взглядом, а затем посмотрела на рисунок, который та оставила на земле. На нём была изображена лиса, державшая в зубах кошку, причем между бровей у лисы красовался цветочный узор — точь-в-точь как тот, что был нарисован на лице у Ань Яо.

— Ты хочешь, чтобы я тебя съела? — догнав её, с улыбкой спросила Ань Яо.

Инь Юн покосилась на неё, состроив невинное и наивное личико:

— Что?

— Ничего. — Ань Яо мысленно выругала себя за бесстыдство и сменила тему: — А рисуешь ты здорово. Когда-нибудь нарисуешь и меня?

Все эти дни Инь Юн, хоть и продолжала есть и пить вместе с ними в повозке, неизменно сохраняла угрюмое выражение лица. Ань Яо предполагала, что та просто никак не может сообразить, как ей относиться к самой Ань Яо — этой странной смеси зла и добра, — поэтому тоже не лезла к ней с разговорами.

Услышав наконец извинение, Ань Яо возобновила с ней нормальное общение.

Правда, общение это сводилось исключительно к неловким расспросам и поддёвкам.

Инь Юн изначально чувствовала себя виноватой перед ней, но видя, как та, прыгая и резвясь, снова принялась отпускать в её адрес сальные шуточки, невольно нахмурилась:

— Не ходи за мной!

— Сама же просила! Тогда и ты не ходи за мной! — бросила в ответ Ань Яо и действительно повернула назад.

Инь Юн во все глаза смотрела, как та возвращается той же дорогой, и лишь немного погодя сообразила:

— Ши Ань Яо, ну ты и вредина! Шла не в ту сторону и даже не предупредила!

На второй день пребывания в клане Юй Юй Юэ проявила гостеприимство и повела всех любоваться пейзажами земель Шу.

Высочайшая точка утеса Сяян, как говорили, достигала девяти тысяч футов в высоту, поэтому её называли Девятью Небесами. Стоя наверху, можно было любоваться грядой бесконечных гор и окутывающими их клубами тумана — виды открывались поистине великолепные. У подножия утеса расстилался густой лес, по которому вилась извилистая речушка, а в самом лесу водилось вдоволь и диких кроликов, и свежей рыбы. Это было поистине благословенное геомантами место.

Прикинув всё в уме, Ань Яо решила, что Девять Небес возвышаются примерно на три с лишним тысячи метров. Сложив руки в рукава на краю обрыва, она вдруг подумала: такая прекрасная возможность — как раз можно потренироваться в управлении мечом.

За последнее время Ань Яо поняла одну вещь.

Чтобы выжить в этом мире, необходимо владеть хотя бы базовыми заклинаниями.

К счастью, способности прежней владелицы тела были неплохи: пусть Закладка Основания и далась ей с запозданием, фундамент оказался заложен на совесть. Стоило Ань Яо как следует заучить правила начертания талисманов и заклинания, а вдобавок задействовать доставшиеся ей редкие артефакты — и справиться с обычными демонами и нечистью для неё не составило бы труда.

http://bllate.org/book/39761/5037892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу