×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод This Tattoo Is Mine Entertainment Circle / Тату для суперзвезды: Контракт на всю жизнь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Компания-заказчик предъявила множество требований к образам персонажей и фоновым локациям, и Янь Шэн, строго следуя этим требованиям, вносил правки снова и снова, прежде чем окончательно сдать макеты.

— Что такое? Ты не хочешь взглянуть на то, что ты вообще нарисовал? Игроки ведь не слепые, это же так похоже на «Мир фантазий», чего ты добиваешься? — Хо Гуан рассмеялся от вопроса Янь Шэна, прямо открыл папку с файлами и, не оборачиваясь, ушел.

«Мир фантазий», как знал Янь Шэн, — это довольно популярная мобильная игра. Поскольку она относится к жанру симуляторов выращивания и ухода, она очень полюбилась некоторым игрокам-девушкам. Особенно общая цветовая гамма и персонажи — мягкие и милые. Янь Шэн сам в игры не играл, но при создании образов персонажей просмотрел все эти популярные игры, до смерти боясь случайно повторить чью-то чужую идею.

Но ведь эта игра была шутером, и она никак не могла быть связана с «Миром фантазий». Общий фон там выполнен в более темных тонах, это чистокровное темное фэнтези, рассчитанное главным образом на острые ощущения.

Янь Шэн взял папку, бросил на нее взгляд, а затем быстро перевернул несколько страниц. По распечатанным цветным иллюстрациям он с первого же взгляда понял: это определенно рисовал не он!

Хотя общий облик персонажей почти не изменился, отдельные детали явно совпадали с главными героями «Мира фантазий», вплоть до того, что даже одежда и ее сочетания были точно такими же!

Каким бы глупцом он ни был, он ни за что не стал бы сдавать подобную работу!

Янь Шэн поспешно заглянул в почтовый ящик: он действительно отправлял электронную версию.

В папке отправленных писем и в самом деле имелось письмо с вложением под названием: «Побег из Арктики — образы и фоны», что доказывало: Янь Шэн вовсе ничего не перепутал.

Янь Шэн снова зашел внутрь, и в следующую секунду он тяжело рухнул обратно на стул.

Название было правильным, письмо отправил он сам, и он отчетливо помнил, что перед отправкой перепроверил все раз пять. На всякий случай он отправлял всё вместе с Цуй Хаоюем. Однако содержимое внутри претерпело невероятные изменения и точь-в-точь повторяло распечатанную версию.

Этого не может быть!

Он снова заглянул в корзину: ни в почтовом ящике, ни на компьютере не осталось никаких следов удаления.

Куда же делись его исходные наброски?

Вокруг раздавалось множество голосов — вроде бы шептались, но звук был настолько громким, что Янь Шэн отчетливо слышал каждое слово.

— Тоже мне стажеры, почему у Сяо Цуя и Сяо Цзян всё так отлично получается, а этот...

— Тц-тц, вы же не знаете, как вчера главный босс отчитывал руководителя Хо! Напрямую перепрыгнув через нашего начальника отдела... точнее, он отчитал их обоих вместе с начальником отдела и руководителем группы, свалив всю вину на них и заявив, почему они сами перед отправкой ничего не перепроверили.

— Говорят, руководитель группы тогда прямо взбесился. Обычно такие небольшие дизайн-проекты отдают на прямое ведение исполнителю, иначе зачем вообще допускать к ним стажеров.

Янь Шэн отчетливо слышал чужие разговоры, и это позволило ему понять, почему Хо Гуан так разозлился.

Но эту ответственность не хотел брать на себя ни Хо Гуан, ни сам Янь Шэн.

Взяв перепутанный макет, он отправился искать Хо Гуана.

Однако результат был предсказуем.

Все черновые наброски Янь Шэна хранились на компьютере, и отыскать там хоть малейший след оригиналов не представлялось возможным — у него просто не было ни единого способа доказать свою правоту.

Обессиленно опустившись на стул, Янь Шэн в тот момент совершенно не знал, что и делать.

Хо Гуан сказал, что ему больше не нужно заниматься этим делом, что означало: у него даже не будет возможности искупить вину. Это было чистой воды стремление от него избавиться.

Цзян Цици, услышав об этом, явилась с фальшивым видом фарисейской заботы, чтобы справиться о делах Янь Шэна.

В тот момент Янь Шэн как раз переписывался в чате с Шангуанем, а Цзян Цици вовсе не собиралась соблюдать границы личного пространства и, уставившись прямо в экран компьютера, выпалила:

— Ого, с кем это ты тут с интернет-знакомым переписываешься?

Янь Шэн тут же захлопнул ноутбук, резко обернулся и спросил:

— С чего ты взяла, что это интернет-знакомый?

Цзян Цици на секунду растерялась, но очень быстро пришла в норму.

— В наше время все в зеленых пузырях сидят, кто же теперь пользуется маленькими пингвинчиками.

Эти слова явно прозвучали неуверенно, но Янь Шэн всё равно чувствовал смутное подозрение, нечто необъяснимое. Тем не менее у него не было никаких доказательств, чтобы подтвердить свои догадки.

Впрочем, Шангуань в те дни был действительно очень занят: говорили, что какая-то съемочная группа приехала в университет отбирать людей. Его с большим трудом отобрали для участия в новом реалити-шоу, создатели которого как раз нуждались в студентах с малым количеством сыгранных ролей, чем-то вроде учебного лагеря актерского мастерства. По прибытии на место у участников забирали телефоны и выдавали их лишь в строго определенное время, поэтому на многие сообщения Янь Шэна Шангуань отвечал довольно медленно.

Но эмоциональная отдача от Шангуаня была просто максимальной: что бы ни написал Янь Шэн, Шангуань отвечал на каждую реплику по порядку.

Возвращаясь после смены в общежитие, Янь Шэн ложился на кровать и болтал в чате с Шангуанем Хэ. Особенно по вечерам, когда Шангуань получал доступ к телефону, он был готов выплеснуть на Янь Шэна всё накопившееся за день за один присест. Конечно, Шангуань также помогал ему искать различные способы восстановить утраченные черновики, хотя всё это было без толку.

Чтобы поднять Янь Шэну настроение, Шангуань выискивал повсюду забавные шутки и видеоролики.

Всякий раз, видя эти вещи, отправленные с таким трепетом и заботой, Янь Шэн глубоко трогался.

Наверное, именно тогдашнее ежедневное непрерывное общение и заронило в сердце Янь Шэна симпатию к Шангуаню.

Разумеется, бывали у Шангуаня и моменты душевных терзаний.

Он уставал от изнуряющих тренировок, наставник снова ругал его, а у него самого никак не получалось толком сыграть роль.

В такие моменты Янь Шэн всегда спешил утешить его первым.

Два человека ровесников, переживших схожий опыт, в те дни находили в текстовых сообщениях лучшее утешение для своих душ.

***

Янь Шэн сделал еще один глоток, и те воспоминания всплыли в его памяти с пронзительной четкостью. Такой отчетливой, что каждая фотография, каждое слово, присланные Шангуанем, казалось, вновь ярко оживали в его воображении.

Янь Шэн был перфекционистом по знаку зодиака, обладал тяжелейшей чистоплотностью в чувствах, ядовитым языком во время ссор, но при этом страдал от внутреннего ментального надрыва. В интернете писали: если дева игнорирует тебя, значит, ты ей либо совсем не нравишься, либо нравишься слишком сильно.

А Шангуань Хэ для Янь Шэна определенно был вторым вариантом.

Все эти годы он глубоко прятал свои чувства к Шангуаню Хэ на самом дне сердца, и лишь немногие могли до них добраться.

Но теперь эти воспоминания, прорвав заслоны подобно хлынувшей из открытой плотины воде, безудержно накатили, мгновенно захлестнув его и едва не лишая дыхания.

У Янь Шэна так и не хватило духу шагнуть навстречу Шангуаню Хэ.

Шан Чжэньюй зазывал всех переместиться в другое место, а Фань И, глядя на почти теряющего сознание Янь Шэна, озабоченно нахмурился и спросил Цуй Хаоюя:

— С чего это он так напился? На продолжение банкета он уже не годен, может, отправим его домой?

Цуй Хаоюй и так всё время присматривал за Янь Шэном, но тот пресекал любые попытки его остановить. Впрочем, Цуй Хаоюй втайне и сам хотел позволить Янь Шэну как следует выпустить пар — слишком уж много всего тяжелого накопилось в его душе.

— Домой, я отвезу его домой. Фань И, спасибо тебе сегодня, — тихо сказал Цуй Хаоюй Фань И.

Фань И отмахнулся:

— Братец Цуй, брось, не церемонись со мной. Впрочем, давай я помогу тебе, вдвоем тебе будет сподручнее.

Пока они вдвоем обсуждали это, послышлось, как Цзян Цици с виноватым видом обратилась ко всем присутствующим:

— Ой, ребят, простите ради бога, у меня дома срочные дела, мне нужно срочно уехать, так что вы тут продолжайте веселиться. — Сказав это, она с показным сожалением помахала всем рукой.

Увидев ее физиономию, Цуй Хаоюй разозлился еще сильнее и, даже не взглянув в ее сторону, подхватил Янь Шэна под руку, собираясь уходить.

— Староста, Янь Шэн перебрал, мы везем его домой.

Шан Чжэньюй бросил взгляд на Янь Шэна, которого поддерживали с обеих сторон: сам Янь Шэн крепко сдвинул брови и плотно закрыл глаза, на его лице застыло страдальческое выражение — вид у него и вправду был тяжелобольной.

— Хорошо-хорошо, везите его домой, только обязательно будьте аккуратны в дороге, увидимся в следующем году, — напутствовал Шан Чжэньюй.

Попрощавшись с остальными, они вдвоем подхватили Янь Шэна и двинулись к выходу.

— И правда, с виду Янь Шэн такой хрупкий и нежный, а когда напьется — настоящий груз, — пыхтя от напряжения, произнес Фань И.

— Потерпи пока немного, я вызову такси с трезвым водителем, — сказал Цуй Хаоюй, усаживая Янь Шэна опираться на плечо Фань И, а сам полез за телефоном.

Но куда там Фань И было выдержать такую ношу — Янь Шэн чуть не рухнул с него.

Видя, что Фань И не справляется с обмякшим Янь Шэном, чья-то сильная рука протянулась сбоку от талии Янь Шэна и бережно поддержала его, прижав к собственной груди.

— Братец Хэ? Ты разве еще не ушел?

Глава 14

Вернувшись после разговора с сервисом заказа трезвых водителей, Цуй Хаоюй увидел, что Янь Шэн прильнул к груди Шангуаня Хэ, обвив того руками за шею.

Мать моя женщина, это еще что за спектакль?

Наблюдая за этой сценой, Цуй Хаоюй молча принял одно решение.

Фань И, стоя рядом и наблюдая за их реакцией, разумеется, ни капли не смыслил во всех этих сложных перипетиях, однако ему показалось: то, что Янь Шэн так прижимается к Шангуаню Хэ, выглядит как-то неправильно?

Пока он раздумывал над этим, вернулся Цуй Хаоюй.

Шаги Цуй Хаоюя слегка заплетались, и, дойдя до Фань И, он едва не грохнулся на землю, но Фань И вовремя среагировал и успел его подхватить.

— Братец Цуй, что с тобой, братец Цуй? — Фань И искренне не понимал: всё же только что было хорошо? С чего это вдруг у него такой вид, будто он вдрызг напился?

Цуй Хаоюй махнул рукой в сторону Шангуаня Хэ. Они пересекались во время ужина, так что их можно было считать знакомыми, пусть и не близкими.

— Пойдем, Фань И, мы, мы отведем Янь Шэна до... домой, — Цуй Хаоюй постарался выпрямиться, отлепившись от Фань И, и заплывающим языком попытался забрать Янь Шэна у Шангуаня Хэ.

— Ты сам еле на ногах стоишь, какое тебе чужие дома провожать? — усмехнулся Шангуань Хэ.

— Н-ничего, в-все в порядке, — пробормотал тот и попытался сделать шаг в сторону Шангуаня Хэ, но не успел ступить и второго, как брякнулся плашмя оземь, причем так стремительно, что Фань И даже не успел вытянуть руку, чтобы поймать его.

Распластавшийся на полу Цуй Хаоюй мысленно завыл: Шэн-Шэн, ради тебя я только что полностью растерял всю свою мужскую гордость!

— Братец Цуй, ты осторожнее, сильно ушибся? — Фань И торопливо поднял его на ноги, тщательно осматривая, не пострадал ли тот при падении.

Увидев Цуй Хаоюя в таком состоянии, Шангуань Хэ лишь беспомощно вздохнул. Он сказал Фань И:

— Ии, отведи-ка его домой, а я позабочусь о Янь Шэне.

Фань И глянул на пьяного в стельку Цуй Хаоюя и мог лишь кивнуть.

Неужели братец Цуй напился паленой водки? Почему же алкоголь так поздно ударил ему в голову?

Вызванный Цуй Хаоюем водитель как раз подъехал в этот момент и, остановившись перед ними на электроскутере, поинтересовался:

— Кто здесь господин Цуй?

http://bllate.org/book/39760/5037785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода