Готовый перевод The Heart Thief of Chen Qing / Похититель сердец: Чэньцин: Глава 8

Едва эти слова прозвучали, как люди Вэнь разом обнажили мечи и направили их на собравшихся в Ланьши адептов из клана Лань, прибывших на учебу.

Иного и быть не могло, ведь Ланьши был не так уж велик.

По одну сторону сидели представители клана Лань, а по другую — молодые господа из различных именитых семей, приехавшие постигать науку. Стоило одному из людей Вэнь сделать движение мечом, как остальные тоже вытащили клинки, и вмиг запахло порохом.

Атмосфера стала предельно тяжелой.

Мэн Яо тут же заслонил собой Не Хуайсана.

Заметив это, Лань Сичэнь был вынужден достать свою Сяолинь.

После нескольких нот флейты все мечи со звоном вонзились в пол.

Два Нефрита клана Лань поистине великолепны, — подумал Не Хуайсан.

Мэн Яо, со своей стороны, тоже никогда прежде не видел столь потрясающей мощи — этот человек был совершенно не похож на их главу клана.

— Молодой господин Вэнь, сегодня в Облачных Глубинах собралось множество учеников, прошу вас вести себя благопристойно, — произнес Лань Сичэнь.

Вэнь Цин, видя сложившуюся обстановку, была вынуждена вмешаться и разрешить этот конфликт.

Если дело сорвется, то выполнить последующие поручения окажется и вовсе невозможно.

Сначала она отвесила поклон Лань Цижэню и Лань Сичэню, а затем заговорила:

— Вэнь Цин из Цишань Вэнь, по приказу Сянь-ду прибыла на учебу.Вэнь Цин и мой младший брат Вэнь Нин впервые в Облачных Глубинах и еще не до конца освоили здешние правила, прошу учителя Ланя и главу ордена [1] проявить снисхождение.

Услышав слова сестры, Вэнь Нин поспешно шагнул к ней с дарами в руках.

Лань Цижэнь понимал, что в нынешнем положении этих людей придется принять, так что лучше сделать это с достоинством.

Поэтому он поднялся с места и сказал:

— Раз так, принимаем!

Вэнь Цин приняла подарки из рук брата и передала их Лань Сичэню.

— Молодой господин Вэнь, обряд подношения даров завершен, прошу вас пройти в гостевые домики для отдыха. Завтра во время занятий извольте явиться в Ланьши без опозданий, — глядя на Вэнь Чао, Лань Сичэнь напомнил об их правилах.

Вэнь Чао недовольно фыркнул.

Бросив взгляд на Вэй Ина, он заметил, что тот даже не удосужился взглянуть на него — до чего же это отвратительно, и во всем виноваты эти Гусу Лань!

Лучше бы им впредь не попадаться ему под руку и не давать повода, иначе…

Задерживаться здесь он больше не желал и, развернувшись, тут же зашагал прочь со своими людьми.

Явились вихрем, ушли бурей.

Вэй Ин терпеть не мог подобных людей — надменных, самовлюбленных и совершенно лишенных всяких моральных устоев.

С какой стороны ни посмотри, этот хвастун и близко не стоял рядом с его будущим мужем, Ланем Чжанем, Лань Ванцзи!

Мэн Яо бросил взгляд на удаляющегося Вэнь Чао, а затем украдкой посмотрел на Вэй Ина.

Вэнь Чао привел Вэнь Цин и Вэнь Нина в Облачные Глубины и устроил здесь настоящий переполох.

После визита Вэнь Чао церемония принятия учеников продолжилась и к полудню была полностью завершена. Во второй половине дня адептам разрешалось распоряжаться временем по своему усмотрению — это делалось для того, чтобы новички могли привыкнуть к обстановке в Облачных Глубинах.

В конце концов, уже на следующий день должны были начаться лекции, и всё остальное следовало подготовить заблаговременно.

Из-за обилия навалившихся забот дел было невпроворот, и лишь теперь у Лань Цижэня выдалась возможность спокойно побеседовать со своим племянником Лань Сичэнем.

Если не брать в расчет то, что люди клана Вэнь явились с недобрыми намерениями и невесть зачем притащили с собой еще двоих, оставался вопрос о брачном союзе между Гусу Лань и Юньмэн Цзян. Честно говоря, Лань Цижэнь и сам испытывал немалые сомнения на этот счет. Ванцзи — его самый гордый ученик, и он искренне желал ему счастья.

У его старшего брата давным-давно была договоренность с четой Цансэ: они условились, что Вэй Ин выйдет замуж за Ванцзи. Судя по характерам, эти двое отлично подходили друг другу, но больше всего Лань Цижэнь опасался, что Ванцзи останется ко всему этому совершенно равнодушен.

Именно поэтому всё это следовало как следует обсудить с Сичэнем — вдвоем они непременно найдут выход из положения.

Стоит признать, это волновало его больше всего на свете. Вэй Ин был сыном его старой знакомой, к тому же обладал живым нравом и дерзким характером. Когда-то давно Цансэ просила его стать приемным отцом Вэй Ина, и он дал согласие.

Однако об этом знали лишь представители их двух семей, об этом не ведали даже в клане Юньмэн Цзян — всё из-за того, что Цансэ с мужем ушли из жизни слишком внезапно.

Сразу после той трагедии они с братом немедленно отправили людей на поиски Вэй Ина, но долгое время от мальчика не было никаких вестей. А когда они наконец вновь встретились, Вэй Ин уже находился в Пристани Лотоса. Изначально они с братом хотели забрать его домой, но брат сказал, что Вэй Ин от природы любит волю, и в Облачных Глубинах ему будет душно и тоскливо.

Посовещавшись с главой клана Цзян, они решили оставить Вэй Ина в Юньмэн Цзян, а когда ему исполнится пятнадцать, забрать к себе и поженить с Ванцзи.

Вот только при этой встрече Вэй Ин совершенно его не узнал. Впрочем, так даже лучше. Ведь на этот раз ему пришлось пойти на хитрость, чтобы заставить Ванцзи вернуться. Если бы тот внезапно узнал, что он его приемный отец, эта свадьба, пожалуй, и вовсе бы не состоялась.Ванцзи, когда возвращался, не стал напрямую отвергать помолвку, а сказал, мол, пусть они оба сначала наладят друг с другом отношения, поухаживают друг за другом. Если возникнут чувства — будут вместе, если нет — тогда и расторгнут помолвку.

Он-то пообещал ему это, но ведь для развития отношений нужно общаться! Судя по их нынешнему виду, у них даже времени на общение не остается. А раз времени нет, значит, нужно его для них создать.

Поразмыслив над этим несколько дней и заметив, что Ванцзи вечно всех игнорирует, он понял, что так дело не пойдет. На этот раз он притащил сюда Сичэня именно для того, чтобы они вдвоем хорошенько подумали над решением этой проблемы.

Едва тот переступил порог, как он сразу завел разговор на эту тему: Сичэнь, как там в последнее время обстоят дела с чувствами у Ванцзи и Вэй Усяня? Тебе нужно уделить этому побольше внимания.

Сказав это, он поправил одежду, чинно уселся на циновку и принялся заваривать чай.

Лань Сичэнь, услышав слова дяди, мгновенно уловил его мысль и ответил: Дядя, я все понял.

На самом деле он и сам весьма благосклонно смотрел на эту помолвку, ведь Ванцзи еще никогда прежде не проявлял к кому-либо столь пристального внимания.

К тому же он уже трижды обращался к нему с расспросами — и если бы за этим не стояло хоть каких-то чувств, Сичэнь ни за что бы в это не поверил.

Если чего-то не поймешь, приходи ко мне, — с видом великого знатока изрек Лань Цижэнь.

Хотя было неизвестно, откуда у дяди набралось столько опыта, скорее всего, он почерпнул его из каких-нибудь книг.

Поэтому Сичэнь ответил: Хорошо, дядя.

Племянник тут подумал, не стоит ли нам создать для них подходящие условия? Ведь Ванцзи далеко не тот человек, который проявит инициативу!

Лань Цижэнь вдруг вспомнил о недавнем инциденте с марионеткой: Вэй Ин, судя по всему, проявлял немалый интерес к подобного рода вещам.

Тут же у него созрел план.

Если подумать, то действительно стоит, — конечно, о подобных вещах он не мог заявить напрямую.

Это дело может оказаться сложным, однако вдвоем нам будет проще с ним справиться, — если бы он взялся за это в одиночку, боюсь, его бы слишком быстро раскусили.

Как-никак, он старший, и терять лицо ему никак нельзя.

Поэтому он предложил зайти сA стороны Вэй Ина, ведь Ванцзи и впрямь совершал ошибки крайне редко.

Тогда давай начнем с Вэй Ина!

Опасаясь, что племянник не до конца все понял, он добавил: Ванцзи редко ошибается, но муж и жена — единое целое.

Тут Лань Сичэнь наконец прозрел: оказывается, оплошность имела в виду именно это, а поначалу он не совсем уловил смысл.

Пришло время прощаться. Мэн Яо решил, что должен выразить почтение Цзэу-цзюню на прощание: в конце концов, тот относился к нему весьма заботительно, и уйти, ничего не сказав, было бы крайне неприлично.

К тому же тот был на редкость хорошим человеком.

Прождав некоторое время, пока вокруг проходили все новые и новые толпы адептов знатных семей и представителей клана Лань, он наконец заметил нужного человека, когда тот повернулся, и быстрыми шагами направился к нему.

Обратившись к нему со словами Цзэу-цзюнь, он отвел поклон.

Неожиданно собеседник ответил на приветствие и очень мягко произнес: Молодой господин Мэн, церемония ученичества уже завершилась, почему бы вам не отправиться отдохнуть?

Мэн Яо специально пришел засвидетельствовать свое почтение Цзэу-цзюню перед отъездом, — с самого начала Мэн Яо говорил, низко поклонившись.

Заместителю Мэна стоило бы погостить подольше, — Лань Сичэнь никак не ожидал, что тот уедет так скоро, и мог лишь попытаться уговорить его остаться еще на несколько дней.

Мэн Яо послан сюда кланом Не, будет лучше, если я вернусь пораньше, — опустив голову, ответил Мэн Яо.

Раз так, Сичэнь не станет настаивать, — произнеся это, Лань Сичэнь почувствовал, что может сказать ему кое-что напутственное: Молодой господин Мэн, глава клана Не — человек прямой и открытый, четко различающий награды и наказания. Тех, кто имеет заслуги, он непременно вознаградит по достоинству.

Мэн Яо запомнит это, — он никак не ожидал услышать от него подобные слова.

Мэн Яо выглядел весьма довольным, на его лице даже проступила слабая улыбка. — Большое спасибо Цзэу-цзюню за наставление, — с этими словами он снова отвесил глубокий поклон.

Я вам безмерно благодарен.

Лань Сичэнь поспешно его остановил: Вы говорите слишком громкие слова, мы ведь с вами люди одного поколения, незачем отвешивать столь низкие поклоны.

Услышав это, Мэн Яо обрадовался еще сильнее, и ямочки на его щеках стали заметнее. — Мэн Яо откланивается, — произнес он, делая несколько шагов назад, а затем развернулся и ушел.

Лань Сичэнь опустил руку, провожая взглядом его спину и одновременно замечая, насколько подобострастно тот держался с каждым встречным.

В глубине души он подумал, что этот человек довольно занятный. К тому же он не лишен талантов, так что в будущем наверняка станет выдающейся личностью.

Непонятно почему, но в его сердце закралось именно такое предчувствие.

В то же время Вэнь Цин ни на миг не забывала о том, зачем прибыла сюда.

Главной ее целью было найти Железо Тьмы, а второстепенной — разрушить помолвку между кланом Гусу Лань и кланом Юньмэн Цзян.

В этот момент она уже добралась до задних гор, вытащила из рукава серебряную иглу и швырнула ее в направлении того места, что было перед ней.Однако игла словно наткнулась на какое-то препятствие и упала на землю. Вэнь Цин посмотрела на нее: похоже, это место действительно было необыкновенным. Там даже существовал барьер, но что именно скрывалось внутри, она пока не знала.

Как уже говорилось в предыдущей главе, Вэнь Цин обнаружила за барьером Задние Холмы Облачных Глубин.

В то же самое время Вэй Ин еще совершенно не подозревал, что против него вот-вот затевается нечто недоброе.

Сейчас он преспокойно и радостно ловил рыбу в воде. Вместе с ним был Не Хуайсан из клана Цинхэ Не — оба они были любителями порезвиться. Воспользовавшись удобным моментом, Вэй Ин притащил его с собой на рыбную ловлю.

Они уже какое-то время плескались в воде, но улова пока не было. Вода была прохладной и освежающей, и Вэй Ин чувствовал себя просто великолепно.

Стоило ему опустить голову, как он заметил проплывающую у самой ноги рыбу. Двигаясь легко и неторопливо, он выждал подходящий момент и протянул обе руки.

— Ой, братец Вэй! — Не Хуайсан с трудом и покачиваясь шел по воде.

Услышав голос, рыба благополучно ускользнула. Заметив, что добыча сбежала, Вэй Инут донельзя рассердился.

— Посмотри на себя, из-за твоих громких движений вся рыба разбежалась.

Не Хуайсан слегка смутился, протянул руку и произнес:

— Продолжай, продолжай, — после чего сам принялся выискивать рыбу в воде.

Вэй Ину оставалось только продолжить поиски. На этот раз ему улыбнулась невероятная удача, и он успешно поймал рыбу.

Радостный, он принялся хвастаться перед Не Хуайсаном:

— Погляди-ка на эту рыбу!

— Дай сюда, дай сюда! — Не Хуайсану страшно захотелось рассмотреть улов поближе, и он протянул руку, желая забрать рыбу себе.

Вэй Ину ничего не оставалось, как перебросить ее ему, но Не Хуайсан в самый момент приема умудрился выпустить рыбу из рук, и та выпрыгнула обратно в воду.

Вэй Ин только тяжело вздохнул:

— Братец Не, мало того что ты не помогаешь, так еще и едва пойманную рыбу упустил!

Не Хуайсан тоже выглядел растерянным:

— Братец Вэй, у нас в Цинхэ сплошные горы да мало воды — не то что в вашем Юньмене, где кругом одни озера. К тому же, разве у нас не заклинания есть? Зачем вообще лезть в воду своими силами, чтобы поймать рыбу?

— Ловить рыбу с помощью заклинаний — это же безумно скучно! Разве выбираешься развлечься не ради того, чтобы всё делать своими руками и получать удовольствие? — Вэй Ин тут же помрачнел, услышав предложение использовать магию.

Не Хуайсан призадумался, сообразив, что в этих словах был смысл, потер затылок и согласился:

— А ведь ты прав.

Он закатал рукава и объявил:

— Ладно, давай дальше.

Вэй Ин даже не удостоил его ответом! В этот момент он был полностью сосредоточен на поисках и вскоре заметил еще одну рыбу.

— Не шуми, — прошептал он и протянул руку, но, к его досаде, и эта рыба удрала.

Заметив, что Не Хуайсан сейчас ловит рыбу спиной к нему, Вэй Ин мгновенно сообразил, что это прекрасный шанс, и двинул его ногой прямо в воду.

Не Хуайсан завопил:

— Спасите! Помогите!

Вэй Ин залился громким смехом, глядя на него: неужели кто-то может утонуть, когда зашел в воду всего-навсего порыбачить?

Разумеется, придя в себя, Не Хуайсан тут же вскочил на ноги — вода достигала ему едва ли до колен, а сам он с головы до ног промок.

— Вэй Усянь, я тебе… — взревел он и бросился на обидчика.

Но разве Вэй Ин собирался давать ему такой шанс? Он указал в сторону и заявил, что сзади рыбина. Не Хуайсан обернулся и и впрямь увидел рыбу.

В ту же секунду Вэй Ин почувствовал неладное и тихонько ускользнул.

Тем временем Не Хуайсан безрезультатно пытался поймать рыбу и вдруг вспомнил, что они затеяли это дело вдвоем с Вэй Усянем. Обернувшись, он обнаружил, что того и след простыл.

А Вэй Ин уже добрался до Задних Холмов, к месту, где шумел водопад. Он чувствовал, что здесь что-то не так.

Подумав, не скрывается ли в этом месте какая-то тайна, он внезапно ощутил чье-то приближение, тут же выхватил меч и бросился в бой.

Лишь спустя несколько мгновений схватки он понял, что перед ним свои. Смеясь, он убрал меч в ножны.

— Братец Цзи, это ты!

Вэй Ин еще не успел договорить, как тот схватил его за руку и потащил прочь.

***

Ученические помещения представляли собой жилые комнаты для адептов, прибывших на обучение в Облачные Глубины.

Цзянь Яньли спускалась по лестнице, держа в руках только что приготовленный суп из корня лотоса с ребрышками, и с беспокойством смотрела на младшего брата, который все еще усердно упражнялся с мечом.

— А-Чэн, не утомляйся так сильно, завтра ведь начинается официальное обучение, — она переживала, что завтра брат будет чувствовать себя уставшим.

При этих словах Цзянь Чэн не удержался от сердитого ворчания:

— Этот Вэй Усянь ни единого дня не может прожить без происшествий.

И теперь этот негодяй снова неизвестно куда запропастился. Время уже позднее, а его все нет и нет. С этими словами он снова принялся ожесточенно махать мечом.

Разве Цзянь Яньли не понимала истинных чувств брата? Она мягко произнесла:

— Он уже помолвлен, в будущем он станет частью чужой семьи.

— Я просто боюсь, что из-за слов матушки он назло натворит глупостей, о которых потом сам же пожалеет.

— А-Чэн, ты ведь говоришь так только со зла. Ты же знаешь нрав А-Сяня.

Цзянь Яньли улыбнулась:

— Он не из тех, кто слепо следует чужим словам, так что тебе незачем понапрасну тревожить себя.

Услышав это, Цзянь Чэн постепенно опустил меч, тяжело вздохнул и подошел к сестре.

Он промолвил:

— Наверное, именно за это его все вечно и любят...

Цзянь Яньли подошла к нему и ободрила:

— А-Чэн, разве кто-то не любит людей из нашего клана Цзян? Все наши домочадцы честны, благородны и поступают с открытым сердцем. К тому же, ты тоже всем нравишься!

Она положила руку ему на плечо — разве она не понимала истинных переживаний брата?

— Ты же на самом деле беспокоишься, что их супружеская жизнь не заладится.

— Ничего подобного! — он ни за что бы в этом не признался.

В этот самый момент Вэй Ин наконец-то объявился.

— А вот и я! — в руках Вэй Ин держал две рыбины и выглядел невероятно довольным.

Правда, эту рыбу ему добыл Лань Чжань — хоть тот и стоял всё время в стороне, но Вэй Ин и поймал ее сам, и зажарил сам, а поскольку тот отказался есть, Вэй Ин просто вернулся обратно.

— Ты опять... — Цзянь Чэн едва не задохнулся от возмущения, увидев, что тот притащил с собой рыбу.

— Тише ты, — зашипел Вэй Ин, услышав его громкий голос.

— Сестрица, только посмотри на него! — Цзянь Чэн не выдержал.

Но Вэй Ин и не думал обращать на него внимание! Зато он унюхал аппетитный запах супа из корня лотоса с ребрышками и сразу направился к столу, на котором стоял горшочек.

— Лучшая на свете шицзе! — обрадовался он, завидев суп.

Все к тому времени уже уселись вместе. Цзянь Яньли начала разливать суп по пиалам, а Вэй Ин счастливо уплетал рыбу. Заметив, что Цзянь Чэн смотрит на него, он сжалился и протянул ему одну рыбину.

Но этот упрямец демонстративно отвернулся:

— Не буду!

— Не хочешь? Ну и ладно, тогда я всё съем сам! — с этими словами Вэй Ин изобразил, будто собирается в одиночку умять всю рыбу, и лукаво покосился на Цзянь Чэна.

Увидев, что тот и вправду принялся за еду, Цзянь Чэн решил, что этот наглец просто невыносим, и, помрачнев лицом, отвернулся.

Вэй Ин сразу раскусил его показуху:

— Ну же, старая упрямая утка, это твой последний шанс, потом не будет и вовсе!

— Кто тут старая утка?! — вспылил Цзянь Чэн.

Цзянь Яньли к тому времени уже разложила суп и с улыбкой наблюдала за ними, предчувствуя очередную ссору.

— У кого язык жестче, тот и утка, — парировал Вэй Ин.

— Ладно вам, перестаньте ссориться, — примирительно произнесла Цзянь Яньли.

Она забрала рыбу из рук Вэй Ина и протянула ее брату:

— А-Чэн.

Цзянь Чэн на самом деле вовсе не сердился по-настоящему. Увидев лукавую улыбку Вэй Ина, он взял рыбу из рук старшей сестры, откусил пару кусочков и признал, что вкус действительно оказался отменным.

Видя, с каким аппетитом уплетает еду А-Сянь, Цзянь Яньли всё же сочла нужным дать ему пару напутствий.

— А-Сянь, впредь тебе следует ладить со Втором господином Ланем и больше не устраивать глупых проходок.

Вэй Ин слегка смутился, но тут же поднял четыре пальца и выпалил, словно давая торжественную клятву:

— Клянусь хорошо к нему относиться и беречь его пуще собственной жизни!

И впоследствии он действительно поступал именно так.

Цзянь Яньли осталась очень довольна его обещанием:

— Пейте суп.

Так они все вместе до последней капли опустошили горшочек с супом из корня лотоса с ребрышками.

***

Но вот на занятиях царила совсем другая атмосфера. Само по себе сидение на лекциях еще полбеды, но когда старик Лань принимался монотонно и бесконечно бубнить... Как тут не уснуть от такой невыносимой скуки?

Цзянь Чэн не мог спокойно смотреть на это безобразие: стоило Вэй Ину клюнуть носом, как он тут же принимался того расталкивать, вызывая у Вэй Ина глухое раздражение.

Тогда Вэй Ин от скуки решил поискать собеседника, и сидевший рядом Не Хуайсан подходил для этого лучше всех. В конце концов, их интересы совпадали, да и общий язык они находили легко.

Недолго думая, Вэй Ин скатал записку и запустил в соседа: ему захотелось перекусить, и он потребовал, чтобы Не Хуайсан поделился какой-нибудь снедью.

И вот прямо под носом у почтенного учителя Ланя он преспокойно принялся жевать тайком принесенное угощение.

Но и этого оказалось мало. От скуки он прямо на бумаге нарисовал черепаху и незаметно прилепил ее на спину старику Ланем.

Это вызвало всеобщий взрыв хохота. Сам учитель Лань поначалу не понял, чему именно смеются ученики, но подобное поведение на лекции было совершенно недопустимо, поэтому он громогласно отчитал всех и запретил смеяться.

В то же время Лань Чжань, заметив, что прилеплено к спине его дяди, страшно рассердился. Он сорвал листок, скомкал его в кулак и гневно уставился на зачинщика этой выходки.

http://bllate.org/book/39759/5037699

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь