Готовый перевод The Heart Thief of Chen Qing / Похититель сердец: Чэньцин: Глава 7

Вэй Ин, оценив обстановку, понял, что драка затянется надолго, но времени терять не хотелось, поэтому он решил отступить. Одним взмахом он перепрыгнул на другую крышу, и Лань Чжань тут же последовал за ним.

Встретившись взглядами, Вэй Ин поднял кувшин с Улыбкой императора, который держал в руке, усмехнулся, а затем посмотрел на стоявшего напротив Лань Чжаня, всё больше убеждаясь в том, что этот человек невероятно силен.

— У меня сегодня еще есть дела, так что играть с тобой некогда, — бросил Вэй Ин и собрался уходить.

Но разве Лань Чжань позволил бы ему уйти просто так? Он снова последовал за ним, и между ними завязалась новая схватка. В суматохе Вэй Ин случайно выпустил из рук заветную Улыбку императора.

Лань Чжань, выбрав нужный момент, одним ударом меча перерезал веревку, связывавшую два кувшина, и оба они полетели вниз.

Вэй Ин поспешил спасти вино — он ведь еще даже не притронулся к нему, потерять такую прелесть было бы ужасно обидно!

Он камнем бросился вслед за падающими сосудами, но расстояние было слишком большим, а его сил не хватало на всё сразу. Успев поймать один кувшин руками, второй он попытался подхватить на лету мечом, но удержать равновесие не удалось, и в итоге уцелел лишь один кувшин.

Глядя на разбившиеся осколки, Вэй Ин распалился не на шутку, резко обернулся и крикнул стоявшему на крыше Лань Чжаню:

— Лань Чжань, ты с меня за Улыбку императора ответишь!

Услышав его слова, Лань Чжань тоже спустился вниз и спокойно произвел:

— Повернись.

— А? — Вэй Ин не совсем понял, но всё же повернулся и увидел перед собой каменную стелу.

Он подошел поближе и по-прежнему недоумевал:

— Это еще что такое?

Судя по количеству высеченных на камне иероглифов, неужели это... неужели то самое, о чем он подумал? — пронеслось в голове у Вэй Ина.

— Правила поведения клана Гусу Лань, — Лань Чжань сразу понял, что тот не в курсе.

— И столько их? — Вэй Ин никак не ожидал, что его догадка подтвердится.

Заметив, что Вэй Ин все еще сжимает в руке уцелевший кувшин, Лань Чжань потребовал:

— Поставь вино. Раз уж ты пришел сюда на учебу, изволь как следует с ними ознакомиться.

Вэй Ин откровенно закипал от его тона:

— Скажу я тебе, еще хорошо, что я не родился в вашем... в вашем таком занудном и кошмарном клане Гусу Лань!

Произнеся это, Вэй Ин даже почувствовал искреннее облегчение.

Судя по его словам, этот человек вовсе не жаждал родства с их кланом, и Лань Чжань невольно задумался: быть может, он и сам стал жертвой обстоятельств? Тот самый брачный договор... вся эта история.

Вэй Ин взглянул на кувшин Улыбки императора в своей руке, усмехнулся, внезапно взлетел на крышу, уселся на черепицу и окликнул стоявшего внизу Лань Чжаня:

— В Облачных Глубинах запрещено алкоголь, верно? Но я-то вовсю за оградой, разве нет?

— Сидеть здесь и пить — это ведь не нарушение запрета? — он явно считал себя безумно умным. С этими словами Вэй Ин сорвал печатку с кувшина и сделал первый глоток.

Глядя на его выходки, Лань Чжань мог лишь покачать головой:

— Неисправим.

— Все эти заклинательницы из знатных семей — кто из них не преклоняется перед Вторым молодым господином Ланем? Вот только жаль... — вдруг с наигранным вздохом произнес Вэй Ин.

— Чего жаль? — с легким недоумением спросил Лань Чжань.

— Жаль, что они не знают: объект их обожания уже занят. Причем занят мной, — улыбнувшись, продолжил Вэй Ин. — Им со мной тягаться не по силам. Конечно, если только ты сам не против... впрочем, я могу вернуться в Юньмэн, тогда мы сможем...

Вэй Ин хотел было предложить разойтись, как вдруг почувствовал, что на него снова наложено заклятие молчания.

Наступившая тирада оборвалась на полуслове. Попавшись во второй раз, Вэй Ин прекрасно знал, чьих это рук дело. Спрыгнув с крыши, он намеревался потребовать у Лань Чжаня объяснений, за что тот опять лишил его голоса.

Вино-то он допить еще не успел! Но как бы усердно он ни корчил рожицы перед Лань Чжанем, тот хранил ледяное молчание и делал вид, что ничего не замечает.

Лань Чжань и сам не понимал, зачем поступил так. Наверное, всё дело в тех нелепых словах, что только что слетели с губ этого парня. Точно, именно в них. И хотя в душе царил полный беспорядок, на лице не дрогнул ни один мускул.

Глядя на кривляющегося перед ним Вэй Ина, Лань Чжань вдруг отчетливо понял, что ждать здесь его было не самой лучшей идеей. Пожалуй, стоило пойти поискать брата.

— Идем, — бросил он всего одно слово.

Заметив, что Лань Чжань собрался уходить, сказав лишь «идем», да еще и с запечатанным ртом, Вэй Ин тяжело вздохнул и послушно поплелся следом.

Вэй Ин никак не ожидал, что Лань Чжань приведет его сюда и представит своему дяде и брату. Значит ли это, что на самом деле этот строгий юноша тоже неравнодушен к нему?

Завершив все церемонные приветствия, он заметил, что все трое смотрят в одну сторону, и невольно проследил за их взглядами.

Стоило ему увидеть человека, распростертого на помосте, как туман в голове рассеялся — пожалуй, теперь стало понятно, зачем Лань Чжань привел его сюда.

Вероятно, всё дело было в его собственных словах о том, что этот человек вовсе не умер, а стал жертвой темных чар!

В этот самый момент светильники внезапно погасли, погрузив комнату во тьму. К счастью, зрение у заклинателей было отменным, иначе разглядеть хоть что-то оказалось бы невозможно.

Однако лежавший на платформе человек вдруг сам собой сел, тотчас привлекая всеобщее внимание.

Все тут же окружили его, вглядываясь в каждую деталь. Вэй Ин тоже подошел ближе, надеясь рассмотреть всё как следует, но стоило ему заглянуть мертвецу в лицо, как тот внезапно распахнул глаза, являя миру совершенно белые, лишенные зрачков белки.

Эта картина до смерти напугала Вэй Ина. Собравшись с духом и приглядевшись внимательнее, он заметил на шее мертвеца темные узоры.

— Посмотрите-ка, с виду этот человек — вылитый покойник, — он осторожно коснулся чужой руки. — И на ощупь холодный, как труп. Но при этом он всё еще реагирует на колебания духовной энергии, так что назвать его полноценным мертвецом нельзя, — подытожил Вэй Ин, обхватив себя руками и погружаясь в раздумья.

— Разве что... — Вэй Ин машинально коснулся пальцем губ.

— Разве что что? — Лань Чжань стоял ближе всех, поэтому расслышал даже тихий бормотанец.

— Точно сказать не могу, но выглядит так, будто он лишился духовной воли и разума, — выдал свою версию Вэй Ин.

Лань Чжань тотчас сопоставил его слова с собственными догадками и произнес:

— Похищение душ.

А старый учитель Лань Цижэнь добавил:

— Марионетка.

— Верно, марионетка. Кукла, которой кто-то управляет воля-неволей, — услышав это, Вэй Ин моментально сложил все кусочки мозаики в единую картину.

Стоило этим словам прозвучать громко, как в головах присутствующих роилось множество догадок. Однако время и место для долгих обсуждений явно подошли к концу.

Дядя попросту забыл отдать приказ отправить гостя восвояси, оставив наедине со старшим племянником — судя по всему, у них еще оставались дела. Вэй Ин не собирался выглядеть бестактным наглецом, поэтому поспешил тихонько ретироваться.

Заметив, что он уходит, Лань Чжань тут же двинулся следом. В конце концов, проводить гостя поручили именно ему, разве нет?

— Лань Чжань, скажи, где находится моя комната, я и сам прекрасно дойду, — бросил Вэй Ин, заметив, что спутник плетется позади с явной неохотой, будто его заставляют из-под палки.

— Кельи, комнаты учеников.

— И в какой это стороне? — уточнил Вэй Ин.

— Я провожу, — Лань Чжань искренне не понимал, почему тот так упорно рвется идти в одиночку.

— Ну зачем же, ты ведь человек занятой, не хочу отвлекать, — Вэй Ин считал, что навязываться людям — это ниже его достоинства.

— Свернешь к тому двору впереди, налево, затем прямо и направо, — Лань Чжань понял, что провожать его отказываются наотрез, и внутри неприятно кольнуло. Он просто сухо перечислил дорогу.

В глубине души он рассчитывал: если этот недотепа заблудится и не сможет запомнить путь, ему неизбежно придется вернуться и снова позвать на помощь.

— Понял, спасибо тебе! До завтра, Лань Чжань! — услышав столь подробную инструкцию, Вэй Ин тут же искренне поблагодарил его.

— Ты... — неужто он и правда всё запомнил?

Лань Чжань только хотел переспросить, как тот уже бодрым шагом направился вперед. Разбирался ли он вообще в здешней планировке? Впрочем, раз уж парень был так уверен в собственных силах, проблем возникнуть не должно было.

Лань Сичэнь, только что завершивший разговор с дядей, как раз собирался вернуться в свои покои, когда заметил погруженного в глубокие мысли младшего брата.

— Ванцзи.

— Брат, — поприветствовал его Лань Чжань.

— Ты уже проводил гостя? — заметив, что Ванцзи один, осведомился Лань Сичэнь.

— Нет, он ушел сам, — признаваться в том, что спутник категорически отказался от его компании, старшему брату не хотелось — к чему лишние неловкости.

— Тебя следовало проводить его. В конце концов, он твоя невеста, — Лань Сичэнь никак не ожидал от Ванцзи такой холодности. — Тебе стоило воспользоваться моментом и проявить себя с лучшей стороны.

По мнению Лань Сичэня, все молодые люди в таких ситуациях поступают именно так.

— Это пустяковая мелочь, — счел нужным ответить Лань Чжань.

— Вот так из мелочей и вырастают большие проблемы, — мягко усовестил его брат. — Ступай-ка ты лучше поищи его.

Хотя Лань Чжань и считал подобные поиски излишними, но вспомнив, что этот наглец недавно выпил вина...

— И что мне делать? — он действительно не представлял, как себя вести в подобных случаях.

— Догони его сейчас же и проводи до комнаты, — посоветовал Лань Сичэнь.

Лань Чжань здраво рассудил, что брат прав:

— Я понял, брат, — бросил он на ходу и исчез в темноте.

Лань Сичэнь проводил младшего задумчивым взглядом. Такое выражение лица у Ванцзи доводилось видеть крайне редко, и на сердце у старшего брата вдруг разлилось приятное предвкушение — кажется, впереди их жвало немало занятных зрелищ.

Не Ночной город, резиденция клана Вэнь.

В главном зале Вэнь Жохань как раз утверждал планы грядущих операций. Разумеется, он считал, что всё уже практически готово, не хватало лишь последнего штриха — действительно ли таинственный осколок Железа Тьмы покоится в Облачных Глубинах?

Этот вопрос требовалось проверить лично. Доверять столь деликатное дело обоим сыновьям он не собирался, поэтому выбор пал на Вэнь Цин, чье присутствие не привлекало лишнего внимания.

Он уже давно слышал о предстоящем союзе кланов Гусу Лань и Юньмэн Цзян, а раз женихи оба были мужчинами, то отправка Вэнь Цин открывала прекрасные возможности — кто знает, может, ей удастся провернуть старый добрый трюк с обольщением. Чем больше он об этом думал, тем безупречнее казался план, и Вэнь Жохань тут же отдал приказ впустить Вэнь Цин.

Если не разжевывать людям всё до мелочей, они вечно ничего не понимают.

— Вэнь Цин приветствует Бессмертного Владыку, — почтительно склонила голову девушка.

— Хорошо. Ты прекрасно понимаешь, зачем я тебя позвал, — Вэнь Жохань с одобрением окинул взглядом ее ладную фигуру — сразу видно, истинная кровь клана Вэнь.

— Прошу Бессмертного Владыку изъясниться прямее, — искренне растерялась Вэнь Цин.

— Я хочу, чтобы ты отправилась в Облачные Глубины и вынюхала, не происходит ли там чего-нибудь необычного, — Вэнь Жохань никак не ожидал, что столь с виду смышленая девица окажется настолько тупой и не уловит его намеков с полуслова.Однако про Инь Тянь он ничего говорить не станет — придется позволить ей самой все разведать и подтвердить.

Вэнь Жохань повернулся, вернулся на свой трон и, глядя на Вэнь Цин, которая все еще стояла на коленях, произнес: — То, что я только что сказал, ты всё поняла?

— Бессмертный Владыка, Вэнь Цин всё поняла.

Она и ее младший брат всегда пользовались заботой клана Вэнь, и раз уж теперь нужно было помочь в деле, отказаться она не смела.

— Я велю Вэнь Чао взять тебя с собой и провести в Облачные Глубины.

— Впрочем, дальнейшее будет зависеть только от тебя, — Вэнь Жохань думал о том самом договоре о браке.

— Запомни одно: ты должна разрушить чувства между Лань Чжанем и этим Вэй Ином, — если он не ошибался, между этими двумя должно было состояться заключение союза?

— Слушаюсь, — хотя она и не понимала, зачем нужно рушить чужие отношения.

— И прихвати с собой своего брата, — подумав, что оба они мужчины, он решил, что те вполне могли испытывать симпатию друг к другу!

Вэнь Цин подсознательно почувствовала, что здесь что-то не так: — А-Нину ведь, наверное, не обязательно ехать?

— Кто знает, вдруг они и правда любят мужчин.

— Вэнь Цин понимает, — по ее мнению, переубедить Бессмертного Владыку было уже невозможно, а раз так, ей оставалось лишь как следует защищать младшего брата.

— Ступай! — Вэнь Жохань, видя, как она послушна, почувствовал себя гораздо спокойнее и отпустил ее.

— Завтра выступаем, ступайте.

— Есть, — подумав, Вэнь Цин решила, что ей нужно сделать немного лекарств на случай непредвиденных обстоятельств.

На следующий день.

Церемония посвящения в ученики и впрямь оказалась донельзя чопорной: в правилах Гусу Лань насчитывалось более трех с половиной тысяч пунктов, и их требовалось зачитывать один за другим! По правде говоря, даже без единого перерыва на дыхание на это ушло бы несколько часов.

Вэй Ин как раз и находился в растерянности из-за этой особенности, однако ради чести Юньмэна и собственной репутации нельзя было вести себя слишком развязно. Он тоже, проявив редкую для себя собранность, стоял прямо, не смея глядить по сторонам.

Конечно, сберечь второе условие оказалось куда труднее. Сейчас очередь совершать обряд учила дошла до Не Хуайсана, а значит, подумалось ему, очень скоро настанет черед Цзян Чэна. От одной этой мысли тело сразу же почувствовало себя намного легче.

Тем временем Облачные Глубины встретили незваных гостей.

Вэнь Нин, в миру Цюнлинь, впервые отправился в дальнюю дорогу, покинув Безночный Город. На сей раз он приехал вместе со старшей сестрой, и хотя был очень рад, на душе у него скребли кошки.

Потому что вместе с ними приехал и Вэнь Чао, который вечно на всех свысока смотрел. Сестра говорила, что они направляются в Облачные Глубины на учебу и велела ему как следует усердствовать, — разумеется, он так и поступит.

Я непременно стану гордостью сестры и больше не буду ей обузой. Сестра в последнее время так сильно устает, ради меня она приготовила столько лекарств, хотя и говорила, будто те снадобья предназначены вовсе не для него.

Впрочем, какое-то отношение к нему они наверняка имели — большую часть составляли защитные составы. Ничего не попишешь, здоровье у него слабое, и в драках он вечно всем проигрывал.

Говорили, что в Облачные Глубины съехались молодые господа из самых разных кланов, сплошь искусные мастера. В таком месте, где что ни мастер — то небожитель, он наверняка сможет многому научиться!

С такими мыслями Вэнь Нин воодушевленно последовал за сестрой, сжимая в руках подарок для учителя.

— Молодой господин, предъявите пропуск, — ученики клана Лань преградили путь Вэнь Чао.

Вэнь Нин подумал: этот Вэнь Чао наверняка сейчас выйдет из себя и чего доброго кого-нибудь покалечит, что же делать!

Вэнь Чао с усмешкой оглянулся через плечо на тех, кто шел следом, и с ухмылкой бросил: — Пропуск.

— В Облачные Глубины без пропуска вход воспрещен, без памятной нефритовой подвески вход воспрещен, припозднившимся вход воспрещен.

Увидев ученика, который с совершенно невозмутимым видом продолжал перечислять законы Гусу Лань, Вэнь Чао лишь протянул руку — и шея юноши внезапно объялась пламенем. Он радостно засмеялся, поддавая жару, и лишь когда огонь добрался до самого лица бедолаги, с довольным видом убрал руку.

Вэнь Цин увидела, что Вэнь Чао едва прибыл, а уже покалечил ученика клана Лань. Сначала она понадеялась, что он быстро унимется, но этот человек вел себя все более нагло, и ей пришлось вмешаться, чтобы спасти пострадавшего.

Просто возслыхание какое-то! Только приехали — и уже ломают все ее планы. Хотя она и злилась, вида показывать было нельзя.

— У Бессмертного Владыки приказ: велел мне вести тайную разведку, нельзя поднимать шум раньше времени.

Столько лет они были знакомы, и она давно знала, как совладать с этим человеком сквернейшего нрава.

— Не нужно так привлекать к себе внимание.

Вэнь Чао отлично знал, что эта женщина при первой же возможности начнет прикрываться его собственным отцом, но сейчас его собственные силы были ограничены, иначе бы он...Он никак не мог взять в толк, почему отец направил к Вэй Ину столь бездарную девицу, у которой за душой ни единого надежного средства. Он ни за что не поверил бы, что Вэй Ин способен увлечься особой, столь фальшивой до мозга костей.

На сей раз он непременно покажет Вэй Ину, на что способен на самом деле, пусть тот воочию увидит его истинную силу. В душе Вэнь Чао укрепился в принятом решении: нынешний визит в Облачные Глубины — прекрасная возможность проявить себя во всей красе, и он непременно продемонстрирует тому человеку всю свою мощь.

— Послушай-ка, Вэнь Цин! Вы, побочные ветви клана, вечно такие пугливые и ни на что не годные, — бросил на ходу Вэнь Чао.

— Сказано же тебе: для клана Цишань Вэнь это сущие пустяки! — с этими словами он вальяжной, развязной походкой перешагнул порог Облачных Глубин.

Слушая его слова, Вэнь Цин испытывала глухое раздражение; её пальцы до боли впились в рукоять меча — она едва сдерживалась, чтобы не сорваться и не избить этого наглеца до полусмерти.

Уняв бушевавшую в груди бурю, она жестом велела своим людям следовать за ним: если с Вэнь Чао в этом месте приключится беда, Верховный заклинатель живьем спустит шкуру с них обоих, брата и сестры.

Она прекрасно знала, что Вэнь Чао воспылал к Вэй Усяню страстью с первого взгляда, но чего еще ждать от человека, который сам не ведает, сколько раз на дню у него замирает сердце и кому он отдаст предпочтение уже завтра.

Впрочем, причиной сегодняшнего демарша было лишь то, что Вэнь Чао прознал об указе Верховного заклинателя соблазнить Вэй Усяня, вот его и снедала черная зависть. Какая досада, что ума у него кот наплакал, а вот хлопот от него — не оберешься.

Вскоре раздалось: — Такова воля учителя Ланя, — и Лань Сичэнь принял ученический дар от Не Хуайсана. Наконец настала очередь Цзян Чэна проходить обряд наставничества.

— Я, Цзян Чэн, он же Цзян Ваньинь, из клана Юньмэн Цзян, по повелению отца прибыл сюда для обучения, — только успел произнести Цзян Чэн,

как на пороге появился незваный гость, обладавший к тому же весьма заносчивым нравом.

Шагнув внутрь и окинув взглядом бесчисленных представителей знатных кланов, Вэнь Чао подумал, что гусунские Лани и впрямь потеряли страх. Собрать здесь столько влиятельных семейств — неужто они замышляют заговор против его клана Вэнь?

Нет, так оставлять нельзя, непременно нужно преподать им урок и явить миру всю грозную мощь клана Цишань Вэнь!

Что из себя представляют эти ничтожества? — Только сегодня я понял, до чего же трудно переступить порог этих Гусу Лань.

Лань Сичэнь никак не ожидал, что Вэнь Чао заявится именно сейчас.

Стараясь держаться предельно вежливо, он спросил: — Не имеем чести знать, по какой причине молодой господин Вэнь пожаловал к нам? Лани приносят извинения за то, что не вышли встретить столь высокопоставленного гостя.

— На протяжении целого столетия клан Вэнь никогда не отправлял своих людей на обучение к Ланям.

— С каким поручением от Верховного заклинателя пожаловал молодой господин Вэнь?

Вэнь Чао терпеть не мог подобные расшаркивания.

— Цлава Лань, вы ошибаетесь. Вэнь вовсе не собирается здесь учиться.

Вэнь Чао небрежно взмахнул рукавом и заявил: — Я прибыл лишь для того, чтобы кое-кого вам доставить.

— К тому же, клан Цишань Вэнь издавна просвещает все сущие творения, к чему нам самим учиться у каких-то Ланей?

Лань Чжань отродясь не видывал столь наглых людей. Он уже было собрался обнажить меч, но, заметив предостерегающий жест старшего брата, был вынужден лишь молча наблюдать со стороны.

Не Хуайсан тоже никогда прежде не встречал столь заносчивого типа, однако происходящее пробудило в нем жгучее любопытство — ему не терпелось узнать, что будет дальше.

А вот Вэй Ин чувствовал себя крайне скверно: еще бы, повстречать человека с такой толстой кожей ему доселе не доводилось.

— Раз уж так, молодой господин Вэнь, зачем же вы тогда явились?

— Что за отродье тут посмело вякать? — Вэнь Чао был поражен, что кто-то осмелился ему дерзить.

— Отродьем называть себя не позволю, Вэй Усянь из клана Юньмэн Цзян, — пользуясь случаем, Вэй Ин слегка размял затекшее тело.

Сколько ни стой вытянувшись по струнке, а спина всё равно ныла.

Услышав это имя, Вэнь Чао резко обернулся. И впрямь он!

Сам обратился к нему! Значит, не зря он старался произвести впечатление, иначе с чего бы этот парень обратил на него внимание?

Нет, нужно продолжать гнуть свою линию. Постой-ка, вспомнил наставления брата:

чтобы привязать к себе человека, нужно заставить его одновременно бояться тебя и любить — только тогда он никогда не посмеет ускользнуть.

— Мой младший сородич Цзян Чэн сейчас занят обрядом посвящения в ученики, с какой стати тебе позволено здесь орать во всю глотку?

Больше всего на свете Вэй Ина бесило именно это: заявиться надо же было в самый неподходящий момент!

Разве этот наглец не понимал, как важен данный ритуал для Цзян Чэна?

— Вот так вы, значит, просвещаете все сущие творения в клане Цишань Вэнь, — с презрением бросил Вэй Ин.

Цзян Чэн тоже не выдержал: — Молодой господин Вэнь, к чему эта излишняя жестокость?

— Да так, всего лишь пустячная стычка.

Вэнь Чао окинул взглядом смельчака, посмевшего подать голос. Этот парень явно приходился Вэй Ину закадычным другом.

Прекрасно, тем лучше! Самое время проучить его: нечего тут зариться на то, что тебе не принадлежит.

— Клан Юньмэн Цзян напрочь лишен манер! Не помешает преподать им урок, чтобы впредь неповадно было позорить остальных отсутствием приличий.

http://bllate.org/book/39759/5037698

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь